{"id":100578,"date":"2026-02-01T11:38:33","date_gmt":"2026-02-01T10:38:33","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=100578"},"modified":"2026-02-02T10:30:21","modified_gmt":"2026-02-02T09:30:21","slug":"zwaaien-blijven-en-weer-terugkomen-nieuwe-jeugdvoorstelling-zeg-maar-dag-is-een-poetische-muzikale-ode-aan-afscheid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/02\/zwaaien-blijven-en-weer-terugkomen-nieuwe-jeugdvoorstelling-zeg-maar-dag-is-een-poetische-muzikale-ode-aan-afscheid\/","title":{"rendered":"SALUER, RESTER ET REVENIR : NOUVELLE PERFORMANCE DE LA JEUNESSE SAY HELLO EST UNE ODE PO\u00c9TIQUE ET MUSICALE \u00c0 L'ADIEU"},"content":{"rendered":"

Le dimanche 19 avril 2026 Dire au revoir<\/em> (4+) par Maas theatre and dance est pr\u00e9sent\u00e9 en premi\u00e8re au Maaspodium \u00e0 Rotterdam. Dans ce spectacle musical et physique pour les jeunes, la cr\u00e9atrice Sara Giampaolo explore ce que l'on ressent lorsqu'on dit au revoir et que l'on est laiss\u00e9 derri\u00e8re. Avec peu de mots et beaucoup de mouvement et de musique, Dire au revoir<\/em> de l'espace \u00e0 de grands sentiments pour de petites personnes. Le spectacle sera pr\u00e9sent\u00e9 dans des th\u00e9\u00e2tres et des festivals aux Pays-Bas d'avril \u00e0 juin 2026.<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Image de la campagne du Maas Theatre and Dance<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

JUST SAY HELLO<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Qu'il s'agisse de l'\u00e9cole maternelle, d'un crayon pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, d'un ami, d'une grand-m\u00e8re ou d'un lieu familier : t\u00f4t ou tard, tout le monde doit dire au revoir. Mais comment s'y prendre ? Et que se passe-t-il si c'est vous qui restez derri\u00e8re ?<\/p>\n\n\n\n

Dans Say Goodbye, trois marins font toutes sortes de tentatives pour se dire au revoir et rester. Ils se saluent, disparaissent, font semblant de partir, se saluent encore, s'\u00e9treignent, chantent l'un pour l'autre et s'entra\u00eenent \u00e0 rester - m\u00eame si l'autre ne le fait pas. Le chagrin d'avoir rat\u00e9 quelque chose et la joie de se retrouver alternent \u00e0 la vitesse de l'\u00e9clair.<\/p>\n\n\n\n

Avec peu de mots et beaucoup de musique, Say Goodbye laisse place, de mani\u00e8re po\u00e9tique et r\u00e9confortante, \u00e0 de grands sentiments pour de petites personnes.<\/p>\n\n\n\n

L'ADIEU EN MOUVEMENT<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u201cLe th\u00e8me de l'adieu ne se laisse pas toujours capturer par les mots\u201d, explique Giampaolo. \u201cC'est pourquoi je traduis les sentiments en mouvements, en m'inspirant de l'eau : fluide, parfois orageuse. Tout peut s'emballer et ce que vous avez perdu peut revenir comme une vague. Les salutations, les vagues, les \u00e9treintes et les baisers forment ensemble un langage physique qui rend les adieux tangibles.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

La danse raconte en Dire au revoir<\/em> ce que les mots ne peuvent parfois pas dire : que le chagrin a le droit d'\u00eatre l\u00e0, que l'absence est l'amour qui cherche un moyen, que l'\u00e9loignement n'est pas toujours vraiment loin - et que le fait de bouger aide \u00e0 ce que tout coule \u00e0 nouveau.<\/p>\n\n\n\n

FABRICANTS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Direction et conception : Sara Giampaolo
Acteurs\/co-cr\u00e9ateurs : Romano Haynes, Gianni Noten, Julius Schraven
D\u00e9cor : Robin Vogel
Costumes : Sandro Lima
Composition musicale : Sergio Escoda
Chor\u00e9graphie : Art Wutthinan Srisayam
Technologie et conception de l'\u00e9clairage : Dennis Stolzenberg
Dramaturgie : Merel Heering
Assistante de r\u00e9alisation : Drussilla Mputu-Mola
Production : Djoeke Westdijk, Marieke de Waal
Conseil technique : Peter Raaijmakers<\/p>\n\n\n\n

TH\u00c9\u00c2TRE ET DANSE EN MAILLES POUR LE JEUNE PUBLIC<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Maas fait des repr\u00e9sentations pour adultes \u00e0 tous ceux qui sont ou se sentent jeunes. Physique, curieux, crois\u00e9 et turbulent. Maas m\u00e9lange le th\u00e9\u00e2tre, la danse, le mime, l'art visuel et bien d'autres choses encore dans des exp\u00e9riences live surprenantes et de bon go\u00fbt. Notre maison, la sc\u00e8ne Maas, est fermement ancr\u00e9e \u00e0 Rotterdam.<\/p>\n\n\n\n

PLAYLIST<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

AVRIL 2026
sam 18 avr 11:00 - Maaspodium, Rotterdam (essai)
Sun 19 Apr 15:00 - Maaspodium, Rotterdam (premi\u00e8re)
Sun 26 Apr 11:00 - De Rietwijker, Amsterdam<\/p>\n\n\n\n

MAI 2026
Fri 1 May 14:00 - De Meervaart, Amsterdam
Samedi 2 mai 11:00 - Maaspodium, Rotterdam
Sun 3 May 11:00 - Maaspodium, Rotterdam
Sun 10 May 14:00 - Theater aan het Spui, La Haye
Dimanche 17 mai 11:00 & 14:00 - Openluchttheater Caprera, Bloemendaal
Sun 24 May 11:00 - Podium Sprits, Utrecht
Lun 25 mai 11:00 & 15:00 - Verkadefabriek, Den Bosch<\/p>\n\n\n\n

JUIN 2026
Sat Jun 6 15:00 - Maaspodium, Rotterdam
Sun Jun 7 11:00 - Maaspodium, Rotterdam
Sam 13 Jun 13:30 - Fort Ruigenhoek (Tweetakt), Utrecht<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Op zondag 19 april 2026 gaat Zeg maar dag (4+) van Maas theater en dans in premi\u00e8re in het Maaspodium in Rotterdam. In deze muzikale en fysieke jeugdvoorstelling onderzoekt maker Sara Giampaolo hoe afscheid nemen en achterblijven voelt. Met weinig woorden en veel beweging en muziek geeft Zeg maar dag ruimte aan grote gevoelens voor kleine mensen. […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11917,8843,4759],"tags":[513,13473,75],"class_list":["post-100578","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persberichten","category-podiumkunst","category-theater-podiumkunst-2","tag-jeugdtheater","tag-maas-theater-en-dans","tag-rotterdam"],"views":1046,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":101246,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/04\/maas-theater-en-dans-biedt-troost-bij-elk-afscheid\/","url_meta":{"origin":100578,"position":0},"title":"Le Maas Theatre and Dance offre un confort pour tous les adieux","author":"Wijbrand Schaap","date":"20 avril 2026","format":false,"excerpt":"Les raisons de condamner s\u00e9v\u00e8rement Disney pour Bambi ne manquent pas. Combien d'enfants de quatre ans ont d\u00fb regarder ce dessin anim\u00e9 en pleurant \u00e0 chaudes larmes \u00e0 cause de l'adieu le plus triste du monde ? Combien de traumatismes cela a-t-il caus\u00e9 et ne devrait-il pas \u00eatre inclus dans le DSM-V ? Une raison suffisante pour que le Maas Theatre et...","rel":"","context":"Dans "DANS"","block_context":{"text":"DANS","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/dans\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/co9zps1DtlE\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":101096,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/03\/wij-zijn-er-altijd-al-geweest-djuwa-mroivili-brengt-vergeten-queergeschiedenissen-tot-leven-in-mx-coelacunt-will-live-forever\/","url_meta":{"origin":100578,"position":1},"title":"Nous avons toujours \u00e9t\u00e9 l\u00e0 : Djuwa Mroivili fait revivre des histoires queer oubli\u00e9es dans Mx. CoelaCunt vivra pour toujours","author":"een van onze leden","date":"31 mars 2026","format":false,"excerpt":"Op donderdag 16 april gaat Mx. CoelaCunt will live forever van maker en performer Djuwa Mroivili in premi\u00e8re tijdens Motel Moza\u00efque Festival in Theater Rotterdam. In deze muziektheatervoorstelling onderzoekt Djuwa wat nooit verdwenen is: flu\u00efde identiteiten en queer geschiedenissen die door koloniale normen zijn uitgewist. Ge\u00efnspireerd door de coelacanth \u2013\u2026","rel":"","context":"Dans "PERSBERICHTEN"","block_context":{"text":"PERSBERICHTEN","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/persberichten\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":101227,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/04\/spoken-word-en-dampende-beats-motel-mozaique-zet-stevig-in\/","url_meta":{"origin":100578,"position":2},"title":"Paroles et rythmes fumants : Le Motel Moza\u00efque s'installe solidement dans","author":"Wijbrand Schaap","date":"17 avril 2026","format":false,"excerpt":"ont quelque chose en commun. Le jeudi 16 avril, lors de la soir\u00e9e d'ouverture de Motel Mozaique au Theater Rotterdam, cela a \u00e9t\u00e9 une fois de plus \u00e9vident. La performance la plus impressionnante n'\u00e9tait pas n\u00e9cessairement celle de Rotterdam, car Asmae Amaddaou a \u00e9tudi\u00e9 l'\u00e9criture pour la performance \u00e0 Utrecht. Elle a r\u00e9alis\u00e9","rel":"","context":"Dans "Culture"","block_context":{"text":"Culture","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/culture\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/signal-2026-04-17-111103.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/signal-2026-04-17-111103.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/signal-2026-04-17-111103.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/signal-2026-04-17-111103.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/signal-2026-04-17-111103.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/signal-2026-04-17-111103.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":101200,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/04\/de-kaartverkoop-voor-delft-fringe-festival-2026-is-vandaag-gestart\/","url_meta":{"origin":100578,"position":3},"title":"La vente des billets pour le Delft Fringe Festival 2026 a commenc\u00e9 aujourd'hui !","author":"een van onze leden","date":"14 avril 2026","format":false,"excerpt":"Delft, 13 avril 2026 - La vente des billets a d\u00e9but\u00e9 aujourd'hui pour le Delft Fringe Festival 2026, o\u00f9 23 compagnies parmi plus de 360 candidatures rempliront Delft pendant 12 jours avec des arts de la sc\u00e8ne sous toutes leurs formes - du cabaret \u00e0 l'op\u00e9ra, de la danse au th\u00e9\u00e2tre physique. Collective Tender, laur\u00e9at du Delft Fringe Festival 2025, par Philine van...","rel":"","context":"Dans "Delft Fringe Festival"","block_context":{"text":"Delft Fringe Festival","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/specials\/delft-fringe-festival\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lB14NAr5ZIs6obTf7zaAzdob9u5gBUCzfpCZl5x5-scaled.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lB14NAr5ZIs6obTf7zaAzdob9u5gBUCzfpCZl5x5-scaled.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lB14NAr5ZIs6obTf7zaAzdob9u5gBUCzfpCZl5x5-scaled.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lB14NAr5ZIs6obTf7zaAzdob9u5gBUCzfpCZl5x5-scaled.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lB14NAr5ZIs6obTf7zaAzdob9u5gBUCzfpCZl5x5-scaled.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lB14NAr5ZIs6obTf7zaAzdob9u5gBUCzfpCZl5x5-scaled.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":100477,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/01\/vier-de-kracht-van-de-podiumkunsten-bij-zid-theater-tijdens-het-nationaal-theaterweekend-2026\/","url_meta":{"origin":100578,"position":4},"title":"C\u00e9l\u00e9brez le pouvoir des arts de la sc\u00e8ne au ZID Theatre pendant le National Theatre Weekend 2026","author":"een van onze leden","date":"21 janvier 2026","format":false,"excerpt":"Pendant le week-end du th\u00e9\u00e2tre national, l'ensemble des Pays-Bas a l'occasion d'exp\u00e9rimenter la puissance des arts de la sc\u00e8ne et de d\u00e9couvrir de nouvelles salles et de nouveaux spectacles. Le ZID Theatre d'Amsterdam y participe aussi traditionnellement, en pr\u00e9sentant un programme riche et novateur qui s'inscrit parfaitement dans la mission du ZID : rendre le th\u00e9\u00e2tre sous toutes ses formes accessible \u00e0 tous. Pendant trois jours","rel":"","context":"Dans "PERSBERICHTEN"","block_context":{"text":"PERSBERICHTEN","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/persberichten\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Imrane-Missing-Wishing-Agnes-De-Maeseneir-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Imrane-Missing-Wishing-Agnes-De-Maeseneir-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Imrane-Missing-Wishing-Agnes-De-Maeseneir-2-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Imrane-Missing-Wishing-Agnes-De-Maeseneir-2-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Imrane-Missing-Wishing-Agnes-De-Maeseneir-2-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Imrane-Missing-Wishing-Agnes-De-Maeseneir-2-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":101164,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/04\/zid-theater-presenteert-de-tiende-editie-van-het-explorez-festival-in-amsterdam\/","url_meta":{"origin":100578,"position":5},"title":"Le ZID Theatre pr\u00e9sente la dixi\u00e8me \u00e9dition du festival Explorez \u00e0 Amsterdam !","author":"Wijbrand Schaap","date":"10 avril 2026","format":false,"excerpt":"Du 28 mai au 7 juin 2026, Amsterdam se transformera en une sc\u00e8ne vibrante remplie de spectacles, d'ateliers et d'activit\u00e9s interactives. Le festival annuel ExploreZ est synonyme de diversit\u00e9, d'inclusion, de coop\u00e9ration internationale et de croisements surprenants entre les disciplines et les communaut\u00e9s locales. Le ZID Theatre est fier d'annoncer la dixi\u00e8me \u00e9dition de ce festival de plusieurs jours...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-qae","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100578"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100589,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100578\/revisions\/100589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}