{"id":100990,"date":"2026-03-20T10:34:14","date_gmt":"2026-03-20T09:34:14","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=100990"},"modified":"2026-03-20T10:34:17","modified_gmt":"2026-03-20T09:34:17","slug":"antonio-lobo-antunes-1942-2026-ik-heb-geen-antwoorden-ik-heb-alleen-maar-vragen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/03\/antonio-lobo-antunes-1942-2026-ik-heb-geen-antwoorden-ik-heb-alleen-maar-vragen\/","title":{"rendered":"Ant\u00f3nio Lobo Antunes (1942-2026) : \u2018Je n'ai pas de r\u00e9ponses, je n'ai que des questions\u2019.\u2019"},"content":{"rendered":"

Pendant des d\u00e9cennies, son \u0153uvre a figur\u00e9 parmi les meilleures de la litt\u00e9rature mondiale et a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e comme le candidat portugais au prix Nobel. Il est rest\u00e9 actif jusqu'\u00e0 la fin de sa vie, mais n'accordait que rarement des interviews. L'\u00e9crivain portugais Ant\u00f3nio Lobo Antunes est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 5 mars dernier. Nous nous sommes entretenus avec lui en septembre 2024.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

12 septembre 2024<\/h2>\n\n\n\n

Des affiches de lui plus jeune sont accroch\u00e9es dans le petit couloir sur lequel d\u00e9bouche l'ascenseur. Impossible de le manquer : c'est ici que vit Ant\u00f3nio Lobo Antunes. Il nous accueille gentiment dans son appartement enfum\u00e9 de Lisbonne. Il est rempli de livres du sol au plafond - et de lui-m\u00eame. Il y a des photographies, un portrait abstrait de l'auteur orne la chemin\u00e9e, et sur le petit mur encore visible se trouvent des phrases \u00e9crites de sa main.<\/p>\n\n\n\n

Lobo Antunes fait signe \u00e0 la biblioth\u00e8que surcharg\u00e9e. Ce sont les livres que je dois lire cette semaine, les autres sont au sous-sol\u2018, dit-il \u00e0 demi-s\u00e9rieux. J'aime \u00eatre entour\u00e9 de livres, ils sont de bonne compagnie. Quand je me r\u00e9veille la nuit et que je viens boire de l'eau ici, ils dorment. Mais les vrais bons livres ne dorment pas. Ils sont des compagnons, ils vous regardent, vous posent des questions : qu'avez-vous fait de la vie, qu'est-ce que la vie a fait de vous ? Leurs pages sont des miroirs ; on s'y voit. Non pas tel que vous pensez \u00eatre, mais tel que vous \u00eates vraiment. La meilleure fa\u00e7on de traiter les gens est de les prendre tels qu'ils pensent \u00eatre et de les laisser tranquilles...\u2019.\u2018<\/p>\n\n\n\n

Rideau de fum\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n

Interviewer Ant\u00f3nio Lobo Antunes (1942), c'est comme lire ses livres : c'est quelque chose que l'on fait. subit<\/em>. Vous n'avez vraiment pas d'autre choix que de vous abandonner \u00e0 un flot de paroles sans fin qui ne peut gu\u00e8re \u00eatre interrompu. Il jette de la poudre aux yeux, se contredit parfois ou tient des propos incoh\u00e9rents par rapport \u00e0 ceux qu'il a tenus pr\u00e9c\u00e9demment, et il peut \u00eatre vraiment sourd, mais aussi quand cela l'arrange. L'expression de son visage change constamment, passant de la f\u00e9rocit\u00e9 \u00e0 la vuln\u00e9rabilit\u00e9, \u00e0 l'irritation, \u00e0 l'amabilit\u00e9 ou \u00e0 l'\u00e9motion.<\/p>\n\n\n\n

Il en va de m\u00eame dans ses livres : en tant que lecteur, vous \u00eates lentement entra\u00een\u00e9 dans une toile de voix distinctes qui parlent, commentent, se contredisent ou se disputent. Les phrases sont interrompues et reprises ou reviennent comme un refrain. On a l'impression d'\u00eatre dans la t\u00eate de quelqu'un, ou dans plusieurs t\u00eates \u00e0 la fois.<\/p>\n\n\n\n

Depuis ses d\u00e9buts \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1970, Lobo Antunes utilise ce processus de narration unique et enivrant, qu'il affine de plus en plus au fil des ans.<\/p>\n\n\n\n

Un style narratif intense<\/h2>\n\n\n\n

Les livres de Lobo Antunes, magnifiquement traduits en n\u00e9erlandais par Harrie Lemmens depuis plusieurs ann\u00e9es, ne sont certainement pas les amis de tout le monde : le style narratif est intense et demande beaucoup de concentration, le ton et les th\u00e8mes sont crus et les gens se montrent rarement sous leur meilleur jour.<\/p>\n\n\n\n

Aussi Ombre d'un cheval en mer<\/em>, qui a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 aux Pays-Bas ce printemps, n'est pas tr\u00e8s beau \u00e0 voir. Il s'agit de la fin d'une famille dans laquelle il y avait plus de secrets que d'amour. Sur le lit de mort de la m\u00e8re, l'histoire de la famille d\u00e9file \u00e0 plusieurs voix : le mari d\u00e9funt \u00e9tait un homme infid\u00e8le et joueur, la fille Rita est morte d'un cancer, Beatriz a connu deux mariages rat\u00e9s, Joao est homosexuel et a contract\u00e9 le sida lors de ses visites nocturnes au parc, Ana est accro \u00e0 l'h\u00e9ro\u00efne et Francisco envisage de jeter la vieille femme de m\u00e9nage \u00e0 la rue et s'inqui\u00e8te pour le peu de biens familiaux qui restent. Et puis, il y a un fils b\u00e2tard cach\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Testament<\/h2>\n\n\n\n

Les critiques ont qualifi\u00e9 ce roman, dans lequel l'auteur d\u00e9nonce \u00e9galement sa propre mortalit\u00e9, de son livre le plus sombre \u00e0 ce jour. Ce livre est ton testament, Ant\u00f3nio Lobo Antunes, ton dernier livre, le livre qui jaunira lorsque tu ne seras plus\u2018, a-t-il \u00e9crit, invitant \u00e0 la sp\u00e9culation sur ses adieux en tant qu'\u00e9crivain.<\/p>\n\n\n\n

Mais le cancer qui lui a \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9 en 2007 ne l'a nullement abattu et il n'est pas question pour lui de faire ses adieux. En fait, dit-il avec un clin d'\u0153il et une cigarette \u00e0 la main, \u00e9crire n'a jamais \u00e9t\u00e9 aussi facile pour lui qu'avec le livre sur lequel il travaille actuellement.<\/p>\n\n\n\n

L'\u00e9criture vous g\u00eane-t-elle habituellement ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il soupire : \u2018Oui, \u00e9crire est tr\u00e8s difficile pour moi. Au d\u00e9but, je faisais toujours un plan tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9. Plus tard, j'ai compris qu'un livre n'ob\u00e9it pas \u00e0 un plan. J'ai peur d'\u00e9crire, de d\u00e9cevoir les gens qui me font confiance et qui croient en moi. Chaque livre est \u00e0 nouveau difficile. Si j'arrive \u00e0 \u00e9crire une demi-page par jour, ce n'est pas mal. Mais le livre sur lequel je travaille en ce moment arrive si vite que c'est un miracle. C'est comme si mon bras et ma main allaient d'eux-m\u00eames et que quelqu'un d'autre dictait les mots.\u2019<\/p>\n\n\n\n

De quoi s'agit-il ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Je n'y pense jamais.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Est-ce vrai ? Vous avez \u00e9crit plusieurs cycles de romans avec une structure pr\u00e9con\u00e7ue claire et un th\u00e8me dominant, comme le pouvoir.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Je ne sais pas. Prenez les personnages : je ne les vois pas devant moi, ce sont des voix. Les gens disent que j'\u00e9cris des livres polyphoniques, mais je ne sais pas si je suis d'accord. Peut-\u00eatre s'agit-il simplement d'une voix qui change, qui va et qui vient... L'\u00e9criture est une sorte de dil\u00e9rium, vous savez. Le premier jet est parfois tr\u00e8s agr\u00e9able \u00e0 \u00e9crire. Mais ensuite, les corrections arrivent et c'est parfois comme si vous v\u00e9rifiiez le travail d'\u00e9coliers. Ombre d'un cheval en mer<\/em> est d\u00e9j\u00e0 un vieux livre pour moi, mais je sais que j'en ai \u00e9t\u00e9 satisfaite lorsque je l'ai termin\u00e9. En g\u00e9n\u00e9ral, j'aime les deux premiers mois. Apr\u00e8s cela, vous commencez \u00e0 penser qu'il pourrait \u00eatre meilleur. Que l'on peut p\u00e9n\u00e9trer plus profond\u00e9ment dans le c\u0153ur humain\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

D'un air abattu, il d\u00e9clare soudain : \u2018Je ne donne plus gu\u00e8re d'interviews. C'est le livre qui doit r\u00e9pondre aux questions, pas moi. Quelle est l'importance d'une interview ? Mon point de vue n'est qu'un point de vue - et d'ailleurs, je n'ai pas tant de points de vue que cela. Les \u00e9diteurs pensent que cela fait la promotion d'un livre. Ils se trompent.\u2019<\/p>\n\n\n\n

La publicit\u00e9 ne sert-elle \u00e0 rien ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Je pense que les bons livres se d\u00e9brouillent tout seuls. Je n'ai pas besoin de les aider, ils m\u00e8nent leur propre vie. Je n'aime pas les interviews. Bien s\u00fbr que non - je n'ai pas grand-chose \u00e0 dire. Je n'ai pas de r\u00e9ponses, je n'ai que des questions. Chaque r\u00e9ponse se transforme en une nouvelle question. Peut-\u00eatre qu'il n'y a pas de r\u00e9ponses, peut-\u00eatre qu'il n'est pas important d'avoir des r\u00e9ponses. Peut-\u00eatre qu'il est seulement important de continuer \u00e0 se poser des questions. Bien s\u00fbr, comme tout le monde, j'ai lu de nombreuses interviews d'\u00e9crivains, mais les livres sont presque toujours beaucoup plus int\u00e9ressants. L'\u00e9criture d'un livre prend votre temps, vos espoirs et votre sant\u00e9. Apr\u00e8s cela, il faut qu'il tienne debout\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Parlons donc de votre livre. Certains mentionnent Ombre d'un cheval en mer<\/em> votre histoire la plus sombre et...<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Les histoires ne sont ni joyeuses ni tristes. Je ne vois pas les choses de cette mani\u00e8re non plus. Ce qui m'int\u00e9resse, c'est de travailler avec les mots et de d\u00e9velopper le langage. Comment traduire les \u00e9motions en mots ? Comment puis-je changer l'art de l'\u00e9criture ? Le fait qu'une histoire soit per\u00e7ue comme joyeuse ou sombre d\u00e9pend de la personne qui la lit. En ce qui me concerne, je suis heureux de lire un livre que j'aime ; qu'il soit joyeux ou triste n'a pas d'importance. Il n'y a que de bonnes ou de mauvaises histoires. D'ailleurs, je ne suis pas un conteur. Je ne suis pas comme mon ami Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. Il \u00e9crit des histoires. Moi, je n'en \u00e9cris pas.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Eh bien, les romans...<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Je ne pense pas qu'ils le soient non plus. Il est tellement artificiel d'appeler quelque chose un po\u00e8me ou un roman. L'histoire ne l'est pas non plus. Ce que j'aime, c'est donner au dialogue la forme d'un livre. Je n'ai pas d'histoires \u00e0 raconter au monde\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

On ne cesse de parler de vous comme d'un candidat au prix Nobel. Cela vous g\u00eane-t-il ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Cela me laisse indiff\u00e9rent. J'ai gagn\u00e9 des prix litt\u00e9raires dans le monde entier. J'ai de la chance : combien de personnes peuvent vivre de leur m\u00e9tier d'\u00e9crivain ? Beaucoup d'auteurs doivent faire toutes sortes de choses \u00e0 c\u00f4t\u00e9, \u00eatre journalistes ou enseignants. Mais quand on veut vraiment \u00e9crire, on n'a pas le temps de faire autre chose. Lorsque j'\u00e9tais en Isra\u00ebl pour recevoir le prix de litt\u00e9rature de J\u00e9rusalem, j'\u00e9tais avec un ami \u00e9crivain, Amos Oz. J'ai demand\u00e9 \u00e0 sa femme combien d'heures par jour il passait \u00e0 \u00e9crire. Elle m'a regard\u00e9 avec stup\u00e9faction et m'a dit : il \u00e9crit tout le temps. Elle avait raison, bien s\u00fbr. Le livre sur lequel vous travaillez est en vous, jour et nuit\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Est-ce...<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018...Si j'\u00e9tais une femme, je n'\u00e9pouserais jamais un \u00e9crivain. Je ne pourrais pas vivre avec. J'ai trois filles et elles se plaignent toujours : \u201cTu es la personne la plus ennuyeuse au monde, parce que tu es toujours en train d'\u00e9crire, et quand tu n'\u00e9cris pas, tu regardes le plafond.\u201d Vous travaillez toujours sur votre livre, m\u00eame quand vous n'\u00e9crivez pas\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Avant de se consacrer \u00e0 l'\u00e9criture, Lobo Antunes a travaill\u00e9 comme psychiatre. En tant que fils a\u00een\u00e9, il devait suivre les traces de son p\u00e8re, m\u00e9decin. Lorsque son p\u00e8re lui a demand\u00e9 ce qu'il voulait faire, Ant\u00f3nio a r\u00e9pondu : \u201c\u00c9crivain\u201d. Son p\u00e8re lui a r\u00e9pondu : \u201cAlors tu vas \u00e9tudier la m\u00e9decine\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir termin\u00e9 ses \u00e9tudes, Lobo Antunes a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en Angola pendant 27 mois en 1971 pour participer \u00e0 la guerre coloniale. Il s'est pench\u00e9 sur les traces profondes laiss\u00e9es par cette guerre, notamment dans les domaines suivants Le baiser de Judas<\/em> et le magistral Fado Alexandrino<\/em>. Ils nous ont envoy\u00e9s \u00e0 la mort au nom de notions abstraites de patrie, d'honneur, de courage, de gloire. Nous \u00e9tions encore des enfants et ne savions rien de la vie. Personne ne revient d'une guerre \u00e0 l'identique\u2018.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Certains de vos livres traitent de la guerre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Non, je n'ai jamais \u00e9crit sur la guerre. Je ne pouvais pas. Je l'ai tout au plus effleur\u00e9e\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Pourtant...<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Je n'ai jamais \u00e9crit sur la guerre. C'est impossible.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Fado Alexandrino<\/strong><\/em> Il s'agit de l'impact de la guerre sur la vie des soldats. Il ne s'agit pas de la guerre ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018...C'est impossible. Impossible de d\u00e9crire une embuscade, la brutalit\u00e9 de la guerre. Je n'ai jamais \u00e9crit l\u00e0-dessus, c'\u00e9tait trop violent, trop cruel. Les bonnes personnes font des choses terribles.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Pensez-vous...<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018...Chaque ann\u00e9e, je vais d\u00e9jeuner avec mes camarades. Apr\u00e8s cela, je passe toujours deux ou trois mauvaises nuits. Alors imaginez si je commence \u00e0 \u00e9crire sur le sujet, je ne pourrais plus dormir.\u2019<\/p>\n\n\n\n

En parlez-vous entre vous ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Nous nous comprenions sans mots. Avec mon capitaine, je passais des apr\u00e8s-midi sans dire un mot, mais j'avais l'impression que nous avions beaucoup discut\u00e9. Plus tard, alors qu'il \u00e9tait tr\u00e8s malade - il est mort jeune d'un cancer du poumon - j'ai dit que je le trouvais tr\u00e8s courageux \u00e0 l'\u00e9poque parce qu'il se promenait parfois dans l'obscurit\u00e9 avec une torche lorsque nous \u00e9tions sous le feu. Il est rest\u00e9 silencieux pendant un long moment, puis a dit : \u201cC'est parce que parfois je pr\u00e9f\u00e9rais mourir\u201d. Apr\u00e8s six mois de guerre, on ne sait plus si l'on est vivant ou mort. Des milliers d'hommes sont encore dans des h\u00f4pitaux psychiatriques \u00e0 cause du stress post-traumatique. Alors non, on ne peut pas en parler\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Est-il possible de tourner la page ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Je ne sais pas. La guerre est probablement encore en moi, mais je me sens heureux maintenant. Lorsque j'ai eu un cancer il y a quelques ann\u00e9es, cela m'a rappel\u00e9 la guerre, sauf qu'\u00e0 l'\u00e9poque, vous pouviez tuer celui qui vous visait avant qu'il ne vous tue. Le cancer est \u00e0 l'int\u00e9rieur<\/em> vous. Je n'ai pas eu peur, j'ai juste ressenti un vide horrible. Tout \u00e0 coup, vous n'avez plus d'avenir. Il n'y a plus de route devant vous, juste un mur\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Au bout d'une heure, Ant\u00f3nio Lobo Antunes se dit que c'en est assez, que son livre l'appelle. Il s'empresse d'exposer l'interminable collection de traductions de son \u0153uvre, qui remplit une pi\u00e8ce enti\u00e8re. Au mur est accroch\u00e9e une photographie en noir et blanc d'une femme sombre. Regardez le visage de cette femme, l'expression de ses yeux. Une belle femme, n'est-ce pas ?\u2018<\/p>\n\n\n\n

S'agit-il d'une femme originaire d'Angola ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Je pense que oui. Vous voyez cette expression ? Seules les femmes ont un tel regard. Toute la souffrance du monde s'y trouve\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

L'\u0153uvre d'Ant\u00f3nio Lobo Antunes est traduite par Harrie Lemmens et publi\u00e9e par la maison d'\u00e9dition Anthos, \u00e0 l'exception de Le baiser de Judas<\/em> (Cossee).<\/p>\n\n\n\n

Ombre d'un cheval en mer<\/em>, 334 p., \u20ac 24,95.<\/div><\/div>\n\n\n\n

N\u00e9 \u00e0 Lisbonne en 1942, Ant\u00f3nio Lobo Antunes a grandi dans une famille ais\u00e9e o\u00f9 le sang br\u00e9silien, portugais, allemand, italien et suisse coulait dans les veines. Il a une formation de psychiatre et sert comme m\u00e9decin dans la guerre coloniale en Angola de 1971 \u00e0 1973. Dans les ann\u00e9es qui suivent, son mariage bat de l'aile et l'\u00e9criture prend son essor. En 1979, il publie son premier livre M\u00e9moire d'\u00e9l\u00e9phant<\/em>, imm\u00e9diatement suivi de deux autres romans, dont Le baiser de Judas<\/em>. Par son style inhabituel et les th\u00e8mes forts qu'il aborde - la mort, la guerre, la solitude, le pouvoir, l'incapacit\u00e9 d'aimer, l'hypocrisie, le temps et la m\u00e9moire - son \u0153uvre fait l'effet d'une bombe. Lobo Antunes est rapidement devenu l'un des \u00e9crivains contemporains les plus importants du Portugal. Son \u0153uvre a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e dans le monde entier, notamment par les prestigieux prix Camo\u00ebs (2007) et Juan Rulfo. Il est \u00e9galement consid\u00e9r\u00e9 comme un candidat au prix Nobel depuis des ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Une partie de sa vaste \u0153uvre a \u00e9t\u00e9 traduite en n\u00e9erlandais, notamment son roman le plus connu Fado Alexandrino,<\/em> Danse des damn\u00e9s<\/em>, L'\u00e9clat et la splendeur du Portugal<\/em>, Le baiser de Judas<\/em>, Sermon aux crocodiles<\/em>, Ne vous perdez pas si vite dans la nuit noire<\/em> et Le manuel des inquisiteurs<\/em>.<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Al decennialang behoorde zijn werk tot de top van de wereldliteratuur en gold hij als de Portugese kandidaat voor de Nobelprijs. Hij bleef tot lang actief, maar gaf zelden interviews. De Portugese schrijver Ant\u00f3nio Lobo Antunes overleed op 5 maart van dit jaar. Wij spraken hem in september 2024. 12 september 2024 In het piepkleine […]<\/p>\n","protected":false},"author":330,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4763,11687],"tags":[16496,43,16362],"class_list":["post-100990","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatuur-2","category-donatie-gevraagd","tag-in-memoriam","tag-interview","tag-portugal"],"views":3842,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":93719,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2024\/03\/het-mensenschip-van-autran-dourado-leest-als-een-wervelwind\/","url_meta":{"origin":100990,"position":0},"title":"'Le vaisseau humain' d'Autran Dourado se lit comme un tourbillon.","author":"A Quattro Mani","date":"9 mars 2024","format":false,"excerpt":"Un \u00e9tranger ou un \u00e9v\u00e9nement inattendu qui tend un miroir aux personnages et met les choses sens dessus dessous - c'est un classique de la litt\u00e9rature. Entre les mains de l'\u00e9crivain br\u00e9silien Autran Dourado, cela a donn\u00e9 un roman fascinant dans lequel, avant tout, beaucoup de choses se passent dans la t\u00eate des personnages principaux.","rel":"","context":"Dans "LITERAIR"","block_context":{"text":"LITERAIR","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/literatuur-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":95949,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2024\/12\/nieuwe-noten-amsterdam-concerten-voor-de-avontuurlijke-luisteraar-en-nieuwe-muzieklessen\/","url_meta":{"origin":100990,"position":1},"title":"New Notes Amsterdam : concerts pour les auditeurs aventureux et cours de musique nouvelle","author":"een van onze leden","date":"19 d\u00e9cembre 2024","format":false,"excerpt":"Nieuwe Noten Amsterdam, la s\u00e9rie de concerts de musique de chambre contemporaine \u00e0 petite \u00e9chelle, r\u00e9unira \u00e0 nouveau des musiciens de premier plan et de toutes nouvelles compositions au Plein Theater et \u00e0 l'Orgelpark d'Amsterdam en 2025. Avec un programme rempli de concerts pour les auditeurs aventureux et de nouvelles classes de musique innovantes, Nieuwe Noten Amsterdam...","rel":"","context":"Dans "MUZIEK"","block_context":{"text":"MUZIEK","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/muziek-podiumkunst-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Melle-Meivogel-Metamorphosis.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Melle-Meivogel-Metamorphosis.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Melle-Meivogel-Metamorphosis.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Melle-Meivogel-Metamorphosis.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Melle-Meivogel-Metamorphosis.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":95061,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2024\/08\/gaudeamus-festival-opent-met-reactie-op-de-staat-van-andriessen\/","url_meta":{"origin":100990,"position":2},"title":"Le festival Gaudeamus s'ouvre sur une r\u00e9action \u00e0 The State of Andriessen","author":"een van onze leden","date":"21 ao\u00fbt 2024","format":false,"excerpt":"21\/5\/2024 | Le festival Gaudeamus aura lieu \u00e0 Utrecht du 6 au 10 septembre 2024. Le festival comprend plus de 45 concerts, des performances interdisciplinaires, le Gaudeamus Award, des ateliers, des conf\u00e9rences et un s\u00e9minaire. Parmi les temps forts, citons la soir\u00e9e d'ouverture \u00e0 TivoliVredenburg, au cours de laquelle l'\u0153uvre embl\u00e9matique De Staat de Louis Andriessen sera...","rel":"","context":"Dans "MUZIEK"","block_context":{"text":"MUZIEK","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/muziek-podiumkunst-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ONCEIM-afbeelding-rechtenvrij-fotograaf-Olivier-Ouadah-scaled-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ONCEIM-afbeelding-rechtenvrij-fotograaf-Olivier-Ouadah-scaled-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ONCEIM-afbeelding-rechtenvrij-fotograaf-Olivier-Ouadah-scaled-1-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ONCEIM-afbeelding-rechtenvrij-fotograaf-Olivier-Ouadah-scaled-1-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ONCEIM-afbeelding-rechtenvrij-fotograaf-Olivier-Ouadah-scaled-1-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ONCEIM-afbeelding-rechtenvrij-fotograaf-Olivier-Ouadah-scaled-1-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":87728,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2022\/08\/twee-rotterdammers-die-diepe-indruk-maakten-op-theaterfestival-boulevard-tfboulevard\/","url_meta":{"origin":100990,"position":3},"title":"Deux Rotterdamois qui ont fait forte impression au Theatre Festival Boulevard #tfboulevard","author":"Wijbrand Schaap","date":"12 ao\u00fbt 2022","format":false,"excerpt":"John Buijsman en Helmert Woudenberg vormen een heel grappig duo. Buijsman de oer-Rotterdammer, zeker ook qua tongval, maar ook de acteur die rolvast is, en duidelijke karakters speelt. In De Recreanten, een stuk dat hij voor en over zijn eigen vakantiecomplex in Hoek van Holland maakte, speelt hij samen met\u2026","rel":"","context":"Dans "Boulevard"","block_context":{"text":"Boulevard","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/specials\/boulevard\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Orkater_Borboletas_lowres-9-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Orkater_Borboletas_lowres-9-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Orkater_Borboletas_lowres-9-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Orkater_Borboletas_lowres-9-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Orkater_Borboletas_lowres-9-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Orkater_Borboletas_lowres-9-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4073,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2011\/01\/tamer-wie-haifa-wat-sommige-megaconcerten-gaan-totaal-voorbij-aan-de-media-zoals-dat-van-tamer-hosny-en-haifa-wehbe\/","url_meta":{"origin":100990,"position":4},"title":"Tamer qui ! Haifa quoi ! Certains m\u00e9ga concerts sont totalement ignor\u00e9s par les m\u00e9dias, comme celui de Tamer Hosny et Haifa Wehbe","author":"een van onze leden","date":"17 janvier 2011","format":false,"excerpt":"Natuurlijk missen we er wel eens eentje. En natuurlijk is Caro Emerald tof en Graffity 6 nieuw. \u00a0Maar in Nederland is meer cultuur dan veel gebruikers van reguliere media beseffen. Diep in de jaren tachtig waren er al sporthallen vol voor Ra\u00ef-muzikanten, en dat was jaren voordat Cheb Khaled met\u2026","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/starsinthecity.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/starsinthecity.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/starsinthecity.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/starsinthecity.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/starsinthecity.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":43772,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2017\/01\/jim-jarmusch-paterson-nu-al-toppers-rotterdam-iffr\/","url_meta":{"origin":100990,"position":5},"title":"Jim Jarmusch avec Paterson d\u00e9j\u00e0 l'un des sommets de 'Rotterdam' #iffr","author":"Jaap Mees","date":"31 janvier 2017","format":false,"excerpt":"Het bekende Tijger logo van het International Film Festival Rotterdam(IFFR) is veranderd in een\u00a0 kleurrijke IFFR Planeet, waar met een beetje moeite de tijger nog in terug te vinden is. Dat kleurrijke\u00a0 komt ook tot uiting in de programmering. Ik ben op zoek naar de mooiste parels uit het programma.\u2026","rel":"","context":"Dans "FILM"","block_context":{"text":"FILM","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/film-3\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/paterson-poster_1200_1788_81_s.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/paterson-poster_1200_1788_81_s.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/paterson-poster_1200_1788_81_s.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/paterson-poster_1200_1788_81_s.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/paterson-poster_1200_1788_81_s.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-qgS","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/330"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100990"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100991,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100990\/revisions\/100991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}