{"id":112871,"date":"2026-05-27T13:28:22","date_gmt":"2026-05-27T11:28:22","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/en\/?p=112871"},"modified":"2026-05-27T13:28:27","modified_gmt":"2026-05-27T11:28:27","slug":"no-mans-land-een-voorstelling-die-medeplichtigheid-onontkoombaar-voelbaar-maakt-op-spring","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/05\/no-mans-land-een-voorstelling-die-medeplichtigheid-onontkoombaar-voelbaar-maakt-op-spring\/","title":{"rendered":"No Man's Land : une performance qui rend la complicit\u00e9 in\u00e9luctablement palpable Sur #spring"},"content":{"rendered":"<p class=\"western wp-block-paragraph\"><strong><i>No Man's Land <\/i>d'Alaa Minawi raconte l'histoire de notre pr\u00e9sent, mais vise \u00e9galement \u00e0 pr\u00e9dire l'avenir : notre avenir et, par extension, l'avenir de la Palestine. Car, et c'est tr\u00e8s clair pendant la repr\u00e9sentation, ce que nous faisons maintenant, aujourd'hui, en Europe, affecte ce qui s'y passe. <i>No Man's Land <\/i>nous oblige \u00e0 faire face \u00e0 nos actions quotidiennes, \u00e0 notre indiff\u00e9rence et \u00e0 notre silence. C'est la derni\u00e8re repr\u00e9sentation que j'ai vue au festival SPRING d'Utrecht, le samedi 16 mai.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"western wp-block-paragraph\"><i>No Man's Land <\/i>s'inspire du futurisme arabe, le mouvement qui croit qu'un autre avenir est possible et, comme le dit Minawi pendant la repr\u00e9sentation, \u201cqu'il peut y avoir une autre fin\u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading western\"><b>Le pays Haram<\/b><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"western wp-block-paragraph\">La performance r\u00e9sume cette id\u00e9e \u00e0 travers une narration de type matryoshka : diff\u00e9rentes couches narratives se d\u00e9roulent sur sc\u00e8ne. Au d\u00e9part, c'est l'auteur lui-m\u00eame, Alaa Minawi, qui explique de quoi il s'agit, tandis que l'interpr\u00e8te principal, Wajdi, habill\u00e9 en technicien, construit la sc\u00e8ne sur laquelle se d\u00e9roulera la performance. Des tissus blancs, dispos\u00e9s par le performeur, cr\u00e9ent un espace \u201c\u00e9trange\u201d, compl\u00e8tement blanc et anonyme, sans d\u00e9cor pr\u00e9cis : c'est le No Man's Land, comme la bande de terre entre la Cor\u00e9e du Nord et la Cor\u00e9e du Sud, une zone sans \u00c9tat, sans loi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"western wp-block-paragraph\">Un \u2018no man's land\u2019, comme l'explique Minawi, peut \u00eatre traduit en arabe par \u2018haram land\u2019, ce qui signifie litt\u00e9ralement \u2018la terre du p\u00e9ch\u00e9\u2019, mais comment un pays peut-il \u00eatre p\u00e9cheur ? Cette terre repr\u00e9sente ce qui a souvent \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 comme \u201csolution\u201d au conflit isra\u00e9lo-palestinien : l'id\u00e9e de r\u00e9installer les Palestiniens dans le d\u00e9sert du Sina\u00ef. Ici, Wajdi se tient seul, tandis que Minawi reste \u00e0 l'ext\u00e9rieur. Wajdi repr\u00e9sente l'avenir de la Palestine, seul survivant de son peuple, tandis que Minawi lui raconte ce qui se passe \u00e0 l'ext\u00e9rieur, dans notre pr\u00e9sent et dans un futur possible. \u00c0 l'ext\u00e9rieur de cette bande de terre, le no man's land, ceux qui ont occup\u00e9 le reste du territoire font la f\u00eate en permanence, avec des DJ sets qui r\u00e9sonnent partout. \u201cIls sont heureux maintenant ?\u201d, demande Wajdi. \"Non\", r\u00e9pond Minawi, qui nous explique qu'ils essaient tellement d'oublier les Palestiniens que tous les oliviers ont \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9s et qu'il est d\u00e9sormais ill\u00e9gal d'en planter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"western wp-block-paragraph\">Minawi nous dit que c'est parce qu'autrement ils auraient entendu les voix des personnes qu'ils ont tu\u00e9es. Wajdi, seul, les entend encore chanter : les \u00eatres chers qu'il a perdus. Wajdi incarne l'amour et la r\u00e9silience du peuple palestinien, tandis que les responsables sont hant\u00e9s par le souvenir de ce qu'ils ont fait. L'Occident, bien s\u00fbr, est complice de ce massacre. La critique de Minawi n'\u00e9pargne personne, des \u00c9tats-Unis au monde de l'art, en passant par ceux dont la seule pr\u00e9occupation est de poster sur Instagram.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"western wp-block-paragraph\">Dans ce sc\u00e9nario, o\u00f9 la culpabilit\u00e9 publique est grande, Wajdi offre \u00e9galement une lueur d'espoir : pour chaque protestation dans les rues, une fleur s'est \u00e9panouie dans son pays, et il a pu sentir le soutien.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading western\"><b>Le corps de l'homme arabe<\/b><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"western wp-block-paragraph\">Mais pourquoi Wajdi est-il encore en vie ? Parce que, explique Minawi, ils doivent le garder en vie, sinon \u2018ils\u2019 commenceront \u00e0 tuer d'autres groupes, puis les uns les autres, jusqu'\u00e0 ce qu'il n'y ait plus personne sur terre. Il est \u00e9galement tr\u00e8s r\u00e9v\u00e9lateur que Wajdi soit un homme arabe qui repr\u00e9sente le traumatisme du corps arabe : un corps qui est souvent d\u00e9clench\u00e9 par des choses quotidiennes, comme des bruits forts, parce qu'ils nous rappellent des explosions. Wajdi vit, sous nos yeux, un Truman Show dans lequel il est tristement conscient de sa situation. Il se sait observ\u00e9 par le monde entier et pourtant sa situation reste la m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"western wp-block-paragraph\">Il y a une autre raison pour laquelle le corps de l'homme arabe est important ici, et Minawi le dit clairement pendant le spectacle : les hommes ne sont pas consid\u00e9r\u00e9s comme des victimes, mais les femmes, les enfants et les personnes \u00e2g\u00e9es le sont. Un jeune homme arabe comme Wajdi est per\u00e7u comme une menace, et son corps est donc consid\u00e9r\u00e9 comme sacrifiable. Ces jeunes hommes, ai-je pens\u00e9 pendant le spectacle, sont ceux qui arrivent en Europe parce que le voyage est souvent trop dangereux pour les b\u00e9b\u00e9s, les personnes \u00e2g\u00e9es et les femmes. Ce sont eux qui attirent la haine politique sur eux, eux qui sont accus\u00e9s de crimes. Pourtant, le corps que nous consid\u00e9rons si souvent comme \u201cdangereux\u201d, en l'occurrence le corps de l'homme, n'est pas le m\u00eame que celui de la femme. <i>No Man's Land <\/i>repr\u00e9sent\u00e9e comme bless\u00e9e, effray\u00e9e, vuln\u00e9rable : un corps qui ne peut faire de mal \u00e0 personne et qui ne fait que souffrir.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entre dystopie et \u00e9l\u00e9gie, *No Man's Land* d'Alaa Minawi s'inspire du futurisme arabe pour d\u00e9peindre l'avenir qui attend le peuple palestinien, et force le public europ\u00e9en \u00e0 se demander dans quelle mesure il est lui-m\u00eame responsable de cet avenir.<\/p>","protected":false},"author":1291,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","wpai_meta_description":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6695,16518,8843,4759],"tags":[16556,16555,58],"class_list":["post-112871","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dans","category-featured","category-podiumkunst","category-theater-podiumkunst-2","tag-genocide","tag-palestina","tag-recensie"],"views":2652,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":88956,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2022\/12\/niet-schieten-op-de-rapper-de-3-dingen-die-ik-leerde-van-no-mans-land-2022-nml22\/","url_meta":{"origin":112871,"position":0},"title":"Ne tirez pas sur le rappeur ! - Les 3 choses que j'ai apprises \u00e0 No Man's Land 2022 #nml22","author":"Wijbrand Schaap","date":"8 d\u00e9cembre 2022","format":false,"excerpt":"1 : La distinction artificielle entre professionnels et amateurs encourage l'exploitation. Aux Pays-Bas, 115 \u00e9crivains peuvent vivre de la vente de leurs livres. Le reste des personnes qui se disent \u00e9crivains le font \u00e0 titre de revenu d'appoint. Dans le domaine de la musique pop, les chiffres ne sont pas tr\u00e8s diff\u00e9rents. Les \u00e9crivains ...","rel":"","context":"Dans &quot;ACTUEEL&quot;","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221207_114800_122-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221207_114800_122-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221207_114800_122-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221207_114800_122-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221207_114800_122-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/IMG_20221207_114800_122-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":111357,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/05\/work-body-michael-turinsky-laat-ons-indringend-voelen-wat-kapitalisme-met-achterblijvers-doet-spring\/","url_meta":{"origin":112871,"position":1},"title":"Work Body : Michael Turinsky nous fait ressentir de mani\u00e8re poignante ce que le capitalisme fait aux retardataires #SPRING","author":"Alessia De Santis","date":"20 mai 2026","format":false,"excerpt":"Et si la sc\u00e8ne fonctionnait \u00e0 un autre rythme : plus lent, plus humain, moins efficace ? Dans Work Body, l'artiste et philosophe viennois Michael Turinsky fait de son corps handicap\u00e9 un acte politique, obligeant le public \u00e0 abandonner les rythmes capitalistes et \u00e0 se demander : pour qui cette soci\u00e9t\u00e9 a-t-elle r\u00e9ellement de la place ?","rel":"","context":"Dans &quot;DANS&quot;","block_context":{"text":"DANS","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/dans\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":109878,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/05\/kunst-als-tegenwicht-in-tijden-van-crisis-spring-festival-van-start\/","url_meta":{"origin":112871,"position":2},"title":"L'ART COMME CONTREPOIDS EN TEMPS DE CRISE : LANCEMENT DU FESTIVAL DE PRINTEMPS","author":"Spring Performing Arts Festival","date":"16 mai 2026","format":false,"excerpt":"Jeudi, le festival SPRING Performing Arts s'est ouvert sur un programme double de l'artiste sud-cor\u00e9en Sung Im Her. Dans le discours d'ouverture du festival, le directeur artistique Grzegorz Reske, accompagn\u00e9 du maire Dijksma, a d\u00e9clar\u00e9 qu'un monde en crise exigeait des artistes qu'ils fassent une pause, qu'ils analysent et qu'ils critiquent. Dans une salle principale comble,...","rel":"","context":"Dans &quot;DANS&quot;","block_context":{"text":"DANS","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/dans\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":95163,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2024\/09\/zid-theater-presenteert-roots-wings-een-mozaiek-van-wereldse-verhalen-en-persoonlijke-herinneringen\/","url_meta":{"origin":112871,"position":3},"title":"Le ZID Theatre pr\u00e9sente ROOTS &amp; WINGS - une mosa\u00efque d'histoires du monde et de souvenirs personnels.","author":"een van onze leden","date":"7 septembre 2024","format":false,"excerpt":"Bienvenue \u00e0 la performance de collage multidisciplinaire Roots &amp; Wings le 27 septembre \u00e0 20h00 au ZID Theater Amsterdam ! Roots &amp; Wings est une co-cr\u00e9ation du ZID Theater Amsterdam et de Madam Fortuna, bas\u00e9e \u00e0 Anvers. Le spectacle combine de courtes performances en solo de six cr\u00e9ateurs de danse et de th\u00e9\u00e2tre diff\u00e9rents, chacun avec son interpr\u00e9tation personnelle de...","rel":"","context":"Dans &quot;PERSBERICHTEN&quot;","block_context":{"text":"PERSBERICHTEN","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/persberichten\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Issam-Zemmouri-Foto-door-Lucinde-Wahlen-roots-en-wings.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Issam-Zemmouri-Foto-door-Lucinde-Wahlen-roots-en-wings.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Issam-Zemmouri-Foto-door-Lucinde-Wahlen-roots-en-wings.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Issam-Zemmouri-Foto-door-Lucinde-Wahlen-roots-en-wings.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Issam-Zemmouri-Foto-door-Lucinde-Wahlen-roots-en-wings.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":102571,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/04\/beleidsbrief-ocw-kabinet-investeert-in-kennis-basisvaardigheden-creativiteit-en-kritisch-denken\/","url_meta":{"origin":112871,"position":4},"title":"Note d'information de l'OCW : Le Cabinet investit dans la connaissance, les comp\u00e9tences de base, la cr\u00e9ativit\u00e9 et la pens\u00e9e critique","author":"Ministerie van OCW","date":"24 avril 2026","format":false,"excerpt":"L'\u00e9ducation et la recherche, la culture, les m\u00e9dias et l'\u00e9mancipation sont les fondements d'une soci\u00e9t\u00e9 r\u00e9siliente et prosp\u00e8re. En cette p\u00e9riode de tensions dans le monde, il faut des fondations plus solides. C'est pourquoi le gouvernement souhaite investir dans la connaissance, les comp\u00e9tences (de base), la cr\u00e9ativit\u00e9 et la pens\u00e9e critique. C'est ce que stipule la lettre de politique \u00c9ducation, Culture...","rel":"","context":"Dans &quot;beleid&quot;","block_context":{"text":"beleid","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/beleid\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":53699,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2017\/11\/4-redenen-waarom-cultureel-ondernemerschap-en-subsidie-samengaan\/","url_meta":{"origin":112871,"position":5},"title":"4 raisons pour lesquelles \"entrepreneuriat culturel\" et subventions ne font pas bon m\u00e9nage.","author":"Wijbrand Schaap","date":"3 novembre 2017","format":false,"excerpt":"Na afloop drong het eigenlijk pas goed door wat er mis was gegaan op No Man's Land. Het evenement, een soort combinatie van netwerkborrel, symposium en megaworkshop is opgezet vanuit de beste bedoelingen. Initiatief van De Co\u00f6peratie, de club die we niet moeten verwarren met De Co\u00f6peratie. Die laatstgenoemde De\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;ACTUEEL&quot;","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/lucasdemanschijt.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/lucasdemanschijt.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/lucasdemanschijt.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/lucasdemanschijt.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-tmv","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1291"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112871"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112896,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112871\/revisions\/112896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}