Je suis rarement all\u00e9 \u00e0 un spectacle du Holland Festival avec autant de r\u00e9ticence franche, et encore moins souvent en suis-je revenu aussi heureux, plein d'entrain, joyeux et intellectuellement \u00e9clair\u00e9 qu'apr\u00e8s la Premi\u00e8re pi\u00e8ce de Brecht, le jeudi 18 juin 2026. La r\u00e9ticence provenait du fait que la pi\u00e8ce Baal, une \u0153uvre de jeunesse de Bertolt Brecht, le grand r\u00e9novateur du th\u00e9\u00e2tre du XXe si\u00e8cle, est un monstre de texte de th\u00e9\u00e2tre indigeste, avec un r\u00f4le-titre d\u00e9sagr\u00e9able d'un artiste transgressif, des personnages secondaires esquiss\u00e9s, une misogynie \u00e0 faire dresser les cheveux sur la t\u00eate et une vision de l'homme stupide et d\u00e9pass\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
En de kwestie is dat het stuk is gemaakt door Ierse theatermakers in China, met geld van het Holland Festival, waarin ik niets anders kon vermoeden dan een ziek complot van de Chinese overheid om met een offensieve charme, erger dan TikTok, de nieuwe zijderoute naar het Leidseplein in Amsterdam te trekken. Alsof ze daar niet aan censuur gebonden waren, met hun afkeer van de westerse democratie!<\/p>\n\n\n\n
En bref, je n'y comprenais rien, et j'ai d\u00e9pos\u00e9 toutes ces questions refoul\u00e9es \u00e0 l'avance \u2013 tr\u00e8s brutalement \u2013 sur l'assiette du producteur chinois, \u00e0 qui j'avais \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 par une bonne connaissance allemande sur la terrasse du b\u00e2timent qui a \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9 par quelqu'un dont nous n'avons jamaisPlus jamais parl\u00e9 du nom. L'homme, tr\u00e8s aimable, \u00e9clata de rire. \u201c Ces questions sont tout \u00e0 fait justifi\u00e9es \u201d, dit-il, \u201c mais parlons-en apr\u00e8s, et j'aimerais savoir ce que vous en avez pens\u00e9 \u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Le spectacle a commenc\u00e9 \u00e0 huit heures et demie. \u00c0 huit heures et demie et cinq minutes, j'\u00e9tais assis sur mon si\u00e8ge, regardant la sc\u00e8ne avec un m\u00e9lange int\u00e9ressant d'\u00e9tonnement, de bonheur, de rire retenu et de profonde admiration. Et il restait encore pr\u00e8s de deux heures pendant lesquelles toutes ces \u00e9motions ne feraient qu'\u00eatre amplifi\u00e9es. Que s'\u00e9tait-il pass\u00e9 ?<\/p>\n\n\n\n
D\u00e9crire le miracle ne rend pas justice \u00e0 l'effort cr\u00e9atif de tous les cr\u00e9ateurs. D'ailleurs, dans ces cinq premi\u00e8res minutes, ils n'ont fait qu'autre chose que de r\u00e9p\u00e9ter et r\u00e9pondre \u00e0 toutes les questions que j'avais pos\u00e9es au producteur au pr\u00e9alable. Oui, c'est une pi\u00e8ce monstrueuse, ont-ils dit. Des personnages stupides aussi, une misandrie bizarre, des dialogues maladroits ? Vous le dites, nous le savons. Impossible \u00e0 jouer dans les r\u00e8gles de l'art.<\/p>\n\n\n\n
Et pourquoi sommes-nous, deux Irlandais, all\u00e9s \u00e0 P\u00e9kin, nom de Dieu, pour mettre en sc\u00e8ne cette pi\u00e8ce ? Eh bien, pr\u00e9cis\u00e9ment pour \u00e7a : Baal de Bertolt Brecht est une pi\u00e8ce chinoise. Parce qu'ils savent l\u00e0-bas comment g\u00e9rer le contenu peu agr\u00e9able.<\/p>\n\n\n\n
Et c'est donc ce que l'on fait avec les pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre stupides : on ne les joue pas, ou on essaie d'en tirer quelque chose de beau, comme la BBC l'a fait en 1982 avec David Bowie dans le r\u00f4le titre. C'est de la t\u00e9l\u00e9vision historique, surtout historique parce qu'elle n'a plus jamais \u00e9t\u00e9 rediffus\u00e9e, m\u00eame si l'EP avec trois chansons de Bowie est toujours disponible \u00e0 l'\u00e9coute. Et puisqu'on parle de Bowie, disent les acteurs chinois, est-ce qu'il ne s'y adonnait pas avec des mineures, dans les ann\u00e9es soixante-dix ? Pourquoi n'a-t-il jamais \u00e9t\u00e9 \"annul\u00e9\" ?<\/p>\n\n\n\n
C'est donc de \u00e7a qu'il s'agit, cette \"cancel culture\", et ils sont meilleurs qu'eux en Chine. On aime le penser. L\u00e0-bas, on peut bip-bip des mots, mais aussi simplement virer des gens compl\u00e8tement. Dans le Premier Pi\u00e8ce de Brecht, cela se d\u00e9roule en direct sur sc\u00e8ne, sous vos yeux. Ils ont divis\u00e9 l'image verticalement en deux. La moiti\u00e9 inf\u00e9rieure est une sc\u00e8ne peinte en bleu avec les vrais acteurs, la moiti\u00e9 sup\u00e9rieure est la version souhait\u00e9e, dans laquelle, avec le fond vert, bien connu de vos outils d'appel vid\u00e9o, un monde fictif a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 dans lequel l'action est contextualis\u00e9e, et \u2013 effectivement \u2013 le contenu d\u00e9plaisant peut \u00eatre jet\u00e9 \u00e0 volont\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Techniquement, c'est parfait, sans la pr\u00e9ciosit\u00e9 que l'on conna\u00eet des productions multim\u00e9dias de l'Internationaal Theater Amsterdam, autrefois. L'humour d\u00e9cal\u00e9 (\u00e9galement inconnu dans ce b\u00e2timent) y ajoute ensuite une couche de qualit\u00e9 humaine suppl\u00e9mentaire : cela, on ne le voit pratiquement jamais chez nous. Ces sans expression <\/em>est essentiel.<\/p>\n\n\n\n Le r\u00f4le-titre de Baal est visible en bas, en tant que star reconnue en Chine qu'il est, en haut, il est un assemblage de blocs, tandis que le reste se tient simplement l\u00e0. Ou pas, car comment r\u00e9soudre une sc\u00e8ne de viol dans une culture o\u00f9 toute forme de nudit\u00e9 est strictement interdite ? En la rendant litt\u00e9ralement invisible \u00e0 vos yeux. Beaucoup plus passionnant aussi, d'ailleurs.<\/p>\n\n\n\n Dans \"In Brechts First Play\", les cr\u00e9ateurs de th\u00e9\u00e2tre irlandais Ben Kidd et Bush Moukarzel vous font ressentir profond\u00e9ment l'art de l'omission. Apr\u00e8s la pi\u00e8ce, Ben Kidd m'a confi\u00e9 qu'il \u00e9tait toujours incertain de la r\u00e9action du censeur chinois face \u00e0 la pi\u00e8ce. Rien de r\u00e9pr\u00e9hensible ne se passe, le texte potentiellement d\u00e9rangeant est \u00e9dulcor\u00e9 par des bips sonores et pourtant tout le monde sait de quoi il s'agit, mais comment censurer cela ? Il y a une beaut\u00e9 dans cela que nous avons un peu perdue aux Pays-Bas, o\u00f9 nous avons acquis une renomm\u00e9e mondiale pour notre brutalit\u00e9 et notre absence de honte.<\/p>\n\n\n\n Les cr\u00e9ateurs de Dead Center et du Beijing Repertory Theater \u00e9taient donc surtout un peu inquiets pour nous, les spectateurs hollandais francs, qui trouverions peut-\u00eatre le tout beaucoup trop bien \u00e9lev\u00e9. Mais ce n'\u00e9tait donc pas du tout bien \u00e9lev\u00e9. L'imagination se trouve dans la salle, et entre les oreilles des spectateurs. On y efface constamment des choses, surtout nos propres faux pas. Et sinon, nous avons toujours le bouc \u00e9missaire, que l'on peut chasser dans le d\u00e9sert un jour de f\u00eate, charg\u00e9 de nos p\u00e9ch\u00e9s. Et nous appelons cela Matthijs, Michael, Ali ou Marco. Et parfois \u2013 un instant \u2013 Johan.<\/p>\n\n\n\n Au moment o\u00f9 la cam\u00e9ra magique pivote dans la salle, ce message devient d'une clart\u00e9 cristalline, plus brechtien que Brecht n'aurait jamais os\u00e9 l'esp\u00e9rer.<\/p>\n\n\n\n Zelden met zoveel frisse tegenzin naar een Holland Festival-voorstelling gegaan als deze. Nog minder vaak zo blij, opgewekt, vrolijk en intellectueel verhelderd van een Holland Festival-voorstelling teruggekeerd als van Brechts First Play, op donderdag 18 juni 2026. De tegenzin zat hem erin dat het stuk Baal, een jeugdwerk van Bertolt Brecht, de grote toneelvernieuwer van […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","wpai_meta_description":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[16518,8843,4759,11687],"tags":[16564,1523,6776,15711,58],"class_list":["post-119896","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-featured","category-podiumkunst","category-theater-podiumkunst-2","category-donatie-gevraagd","tag-bertolt-brecht","tag-china","tag-holland-festival","tag-ierland","tag-recensie"],"views":289,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":108710,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/05\/koning-willem-alexander-en-koningin-maxima-aanwezig-bij-opening-holland-festival-2\/","url_meta":{"origin":119896,"position":0},"title":"Le roi Willem-Alexander et la reine M\u00e1xima assistent \u00e0 l'ouverture du Holland Festival","author":"Holland Festival","date":"13 mai 2026","format":false,"excerpt":"Sa Majest\u00e9 le Roi et Sa Majest\u00e9 la Reine M\u00e1xima assisteront au spectacle d'ouverture de la 79e \u00e9dition du Holland Festival le mercredi 3 juin au soir \u00e0 Amsterdam. Deux \u0153uvres du compositeur Huang Ruo seront jou\u00e9es au Koninklijk Theater Carr\u00e9 : City of Floating Sounds et Shattered Steps. \u00c0 partir de diff\u00e9rents points de d\u00e9part dispers\u00e9s...","rel":"","context":"Dans "beleid"","block_context":{"text":"beleid","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/beleid\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":100832,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/03\/echt-luisteren-empathie-en-veranderende-perspectieven-in-het-79e-holland-festival\/","url_meta":{"origin":119896,"position":1},"title":"\u00c9coute attentive, empathie et changement de perspective au 79e Festival de Hollande","author":"een van onze leden","date":"4 mars 2026","format":false,"excerpt":"Le Holland Festival s'ouvre le 3 juin avec City of Floating Sounds de Huang Ruo, un concert en deux parties. La premi\u00e8re partie est une promenade musicale au Carr\u00e9, les visiteurs utilisant une application pour faire sonner une \u0153uvre orchestrale \u00e0 travers la ville. Dans l'auditorium, la composition compl\u00e8te est ensuite...","rel":"","context":"Dans "beleid"","block_context":{"text":"beleid","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/beleid\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/Jba1BC32zE4\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":115717,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/06\/holland-festival-2026-opent-met-nogal-feestelijke-wandeling\/","url_meta":{"origin":119896,"position":2},"title":"Le Holland Festival 2026 s'ouvre sur une promenade plut\u00f4t festive","author":"Wijbrand Schaap","date":"4 juin 2026","format":false,"excerpt":"Qua verwachtingsmanagement had ik het beter kunnen doen, gisteravond bij de opening van het 79ste Holland Festival. Regenbuien zouden te trotseren zijn, en deden in ieder geval bijzondere dingen met het schoeisel van de kleine honderd bezoekers die zich, met mij, hadden verzameld in het Amsterdamse Wertheimpark: geen pump te\u2026","rel":"","context":"Dans "featured"","block_context":{"text":"featured","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/featured\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13102,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2013\/06\/martin-wuttke-maakt-berlijnse-museumavond-de-moeite-waard-op-hollandfestival\/","url_meta":{"origin":119896,"position":3},"title":"Martin Wuttke fait en sorte que la nuit des mus\u00e9es berlinois en vaille la peine au @hollandfestival.","author":"Wijbrand Schaap","date":"22 juin 2013","format":false,"excerpt":"Il y a ceux qui passent des nuits enti\u00e8res \u00e0 faire la queue pour obtenir un billet. Apr\u00e8s tout, le Berliner Ensemble est mythologiquement grand. Aussi grand que la Royal Shakespeare Company en Angleterre ou que la Com\u00e9die Fran\u00e7aise en France. Des monuments de l'histoire culturelle, d\u00e9di\u00e9s \u00e0 un auteur, comme Brecht ou Shakespeare, ou \u00e0 toute une histoire,...","rel":"","context":"Dans "Holland Festival"","block_context":{"text":"Holland Festival","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/specials\/holland-festival\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/petbrecht.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/petbrecht.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/petbrecht.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":101187,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/04\/a-case-for-the-existence-of-god-bekroonde-voorstelling-over-hoop-en-vaderschap-keert-terug-in-de-theaters\/","url_meta":{"origin":119896,"position":4},"title":"Un argument en faveur de l'existence de Dieu : un spectacle prim\u00e9 sur l'espoir et la paternit\u00e9 revient au th\u00e9\u00e2tre","author":"een van onze leden","date":"13 avril 2026","format":false,"excerpt":"Le spectacle acclam\u00e9 *A Case for the Existence of God*, mis en sc\u00e8ne par Erik Whien, sera de nouveau \u00e0 l'affiche dans les th\u00e9\u00e2tres des Pays-Bas et de Belgique du 12 mai au 13 juin. La production a \u00e9t\u00e9 unanimement salu\u00e9e par la presse et s\u00e9lectionn\u00e9e \u00e0 la fois pour le Festival du th\u00e9\u00e2tre n\u00e9erlandais et\u2026","rel":"","context":"Dans "PERSBERICHTEN"","block_context":{"text":"PERSBERICHTEN","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/persberichten\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A-Case-for-the-Existence-of-God-Theater-Rotterdam-Thomas-Fjodor-c-Mark-Bolk-1-.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A-Case-for-the-Existence-of-God-Theater-Rotterdam-Thomas-Fjodor-c-Mark-Bolk-1-.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/A-Case-for-the-Existence-of-God-Theater-Rotterdam-Thomas-Fjodor-c-Mark-Bolk-1-.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":100327,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/01\/livemuziek-in-nederland-onder-toenemende-druk-aantal-festivals-en-laagdrempelig-aanbod-neemt-af-aanbod-in-poppodia-groeit-nog-wel\/","url_meta":{"origin":119896,"position":5},"title":"La musique live aux Pays-Bas est soumise \u00e0 une pression croissante : le nombre de festivals et l'offre \u00e0 bas seuil diminuent ; l'offre dans les salles pop continue d'augmenter","author":"een van onze leden","date":"15 janvier 2026","format":false,"excerpt":"L'offre de concerts et de festivals de musique pop a subi des pressions ces derni\u00e8res ann\u00e9es, selon le Dutch Live Music Monitor lanc\u00e9 lors de la conf\u00e9rence musicale Eurosonic Noorderslag le 15 janvier. Le nombre de festivals proposant des spectacles pop en 2024 est inf\u00e9rieur \u00e0 celui des 15 ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes. De m\u00eame, le nombre de lieux de...","rel":"","context":"Dans "beleid"","block_context":{"text":"beleid","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/beleid\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-vbO","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119896"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119897,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119896\/revisions\/119897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Beaucoup plus excitant<\/h2>\n\n\n\n
Cam\u00e9ra magique<\/h2>\n\n\n\n
Th\u00e9\u00e2tre municipal<\/s> Amsterdam, durant le Holland Festival. Encore visible les 19 et 20 juin.<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"