{"id":129262,"date":"2026-07-27T16:23:34","date_gmt":"2026-07-27T14:23:34","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=129262"},"modified":"2026-07-27T16:23:38","modified_gmt":"2026-07-27T14:23:38","slug":"dit-is-wat-amsterdam-en-milaan-samenbindt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/07\/dit-is-wat-amsterdam-en-milaan-samenbindt\/","title":{"rendered":"Voici ce qui unit Amsterdam et Milan"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Il y a un seuil qui m\u2019int\u00e9resse davantage que la sc\u00e8ne elle-m\u00eame. C\u2019est celui qui se trouve juste devant : la porte d\u2019un th\u00e9\u00e2tre situ\u00e9 dans un quartier o\u00f9, officiellement, aucun th\u00e9\u00e2tre ne devrait exister. Une avenue de trois kilom\u00e8tres qui s\u00e9pare le centre de la p\u00e9riph\u00e9rie, entour\u00e9e de bureaux, et un quartier consid\u00e9r\u00e9 comme le pire des Pays-Bas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c9coutez le podcast en anglais que j'ai r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 ce sujet : <\/h2>\n\n\n\n<div class=\"substack-post-embed\"><p lang=\"nl\">\u00ab Breaking walls \u00bb \u00e0 Milan et Amsterdam, par Cultureel Persbureau<\/p><p>Art et communaut\u00e9 : PimOff et le th\u00e9\u00e2tre ZID<\/p><a data-post-link href=\"https:\/\/nieuwsbrief.cultuurpers.nl\/p\/breaking-walls-in-milan-and-amsterdam\">Lire sur Substack<\/a><\/div><script async src=\"https:\/\/substack.com\/embedjs\/embed.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et pourtant, c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que deux personnes ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019ouvrir un espace et de le maintenir ouvert. Cet \u00e9pisode part d\u2019une question tr\u00e8s concr\u00e8te : que se passe-t-il r\u00e9ellement au moment o\u00f9 un public cesse d\u2019\u00eatre simplement un public ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'anthropologue Victor Turner avait donn\u00e9 un nom \u00e0 ce moment-l\u00e0 : <em>communitas<\/em>. Il faisait ainsi r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 cette communaut\u00e9 temporaire, presque secr\u00e8te, qui se cr\u00e9e lorsqu\u2019un groupe de personnes se retrouve ensemble sur un seuil, dans un moment qui \u00e9chappe aux r\u00e8gles habituelles de la vie sociale, et o\u00f9, l\u2019espace d\u2019un instant, elles ne sont plus r\u00e9parties en r\u00f4les, classes et fonctions. Pour Turner, le th\u00e9\u00e2tre est l\u2019un des lieux o\u00f9 cette suspension peut encore avoir lieu. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La chercheuse Jill Dolan a rapproch\u00e9 encore davantage cette id\u00e9e du th\u00e9\u00e2tre contemporain en \u00e9voquant le <em>utopique et performatif<\/em>: ces brefs instants, au cours d'un spectacle, o\u00f9 le public a le sentiment qu'une autre fa\u00e7on d'\u00eatre ensemble serait possible. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je voulais mettre en parall\u00e8le deux th\u00e9\u00e2tres qui, chacun \u00e0 leur mani\u00e8re, semblent cr\u00e9er pr\u00e9cis\u00e9ment ce genre de moments. PimOff, \u00e0 Milan, \u00e0 l\u2019extr\u00eame sud de la ville, dans un quartier \u2013 Gratosoglio \u2013 que l\u2019\u00e9crivain Jonathan Bazzi a presque d\u00e9crit comme un purgatoire g\u00e9ographique entre le centre et Rozzano. Et le ZID Theater, \u00e0 Amsterdam-Ouest, dans ce qui a \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9 pendant des ann\u00e9es de pire quartier des Pays-Bas ; non pas en raison de la violence, mais \u00e0 cause de la pauvret\u00e9, ce genre de pauvret\u00e9 qui prive de tout acc\u00e8s, y compris \u00e0 la culture. Lorsque je suis arriv\u00e9 au ZID Theater, apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 pendant deux ans au PimOff Theater, je me suis pos\u00e9 la question suivante : dans quelle mesure ce que j\u2019ai v\u00e9cu au PimOff est-il sp\u00e9cifique \u00e0 Milan, et dans quelle mesure s\u2019agit-il d\u2019un combat qui se r\u00e9p\u00e8te ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux villes diff\u00e9rentes, deux langues diff\u00e9rentes, deux histoires diff\u00e9rentes. Mais lorsque j\u2019ai discut\u00e9 avec mon ancienne coll\u00e8gue Antonella Miggiano, cheffe de projet chez PimOff, et avec Karolina, directrice de ZID, je me suis souvent surprise \u00e0 entendre les m\u00eames mots, presque \u00e0 l\u2019identique, sortir de bouches diff\u00e9rentes. Mais <em>communitas <\/em>ne na\u00eet pas spontan\u00e9ment, simplement en ouvrant une porte. Elle doit se construire, souvent au terme de longs processus de co-cr\u00e9ation. Karolina \u00e9voque des ateliers organis\u00e9s avec des r\u00e9fugi\u00e9s, \u00e0 bord d\u2019un navire o\u00f9 vivaient 1 500 personnes, afin de construire ensemble (non pas pour eux, mais avec eux) le contenu d\u2019un spectacle. Antonella \u00e9voque des cours de th\u00e9\u00e2tre dont les frais sont calcul\u00e9s en fonction des revenus des familles, car on ne touche pas un quartier ouvrier avec un billet \u00e0 prix r\u00e9duit ponctuel, mais gr\u00e2ce \u00e0 une relation qui s\u2019inscrit dans la dur\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les deux cas, non seulement une repr\u00e9sentation prend forme, mais les conditions sont \u00e9galement r\u00e9unies pour la naissance de cette communaut\u00e9 temporaire, qui <em>communitas<\/em>, m\u00eame au-del\u00e0 des fronti\u00e8res habituelles du public de th\u00e9\u00e2tre. Ce que ces deux th\u00e9\u00e2tres semblent avoir compris, c\u2019est que l\u2019inclusion ne signifie pas que l\u2019on abaisse le niveau d\u2019exigence artistique. Au contraire, cela signifie briser ce que Karolina appelle le \u00ab quatri\u00e8me mur \u00bb : non seulement au sens technique, mais aussi au sens m\u00e9taphorique, pour d\u00e9signer tous les murs invisibles qui excluent certains corps, certaines<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">exclure certaines histoires et certains parcours de vie de la salle. \u00c0 un moment donn\u00e9 de l\u2019interview de Karolina, celle-ci d\u00e9crit une rencontre entre des habitants du quartier et des habitants du centre d\u2019Amsterdam, qui se sont r\u00e9unis pour s\u2019interroger sur ce que signifie aujourd\u2019hui le mot \u201e libert\u00e9 \u201c, alors que, comme elle le dit elle-m\u00eame, \u00ab le monde autour d\u2019eux continue de br\u00fbler \u00bb. Et c\u2019est peut-\u00eatre justement l\u00e0, dans cet instant partag\u00e9 et \u00e9ph\u00e9m\u00e8re, que l\u2019on entrevoit l\u2019aspect utopique de la performance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces entretiens m\u2019ont appris que toutes les villes et tous les th\u00e9\u00e2tres ne se ressemblent pas, mais qu\u2019ils sont confront\u00e9s \u00e0 des probl\u00e8mes similaires et tentent de trouver diff\u00e9rentes solutions pour, par le biais de l\u2019art, <em>une communaut\u00e9<\/em> \u00e0 cr\u00e9er, dans des endroits o\u00f9 l'art ne devrait en r\u00e9alit\u00e9 m\u00eame pas exister.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div class=\"su-note\"  style=\"border-color:#e5e54c;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\"><div class=\"su-note-inner su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"background-color:#FFFF66;border-color:#ffffff;color:#333333;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\">\u00ab Breaking walls \u00bb \u00e0 Milan et Amsterdam, par Cultureel Persbureau<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Art et communaut\u00e9 : PimOff et le th\u00e9\u00e2tre ZID<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> <a href=\"https:\/\/nieuwsbrief.cultuurpers.nl\/p\/breaking-walls-in-milan-and-amsterdam\">Lire sur Substack<\/a><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Er is een drempel die mij meer interesseert dan het podium zelf. Het is die vlak ervoor: de deur van een theater in een wijk waar, officieel gezien, geen theater zou mogen bestaan. Een drie kilometer lange laan die het centrum van de periferie scheidt, omringd door kantoren, en een wijk die is bestempeld als [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1291,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","wpai_meta_description":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Alessia de Santis sprak met Jarolina Spaic van ZID Theater en Antonella Miggiano van Pimoff in Milan over hoe je via theater mensen bij de samenleving kunt trekken. ","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[16518,10760,8843,11687],"tags":[8753,16578,16579,15816],"class_list":["post-129262","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-featured","category-podcast","category-podiumkunst","category-donatie-gevraagd","tag-community-art","tag-pimoff","tag-wijktheater","tag-zid-theater"],"views":269,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":108433,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/05\/over-twee-weken-is-het-zover-zid-theater-opent-een-nieuwe-editie-van-het-explorez-festival-in-amsterdam\/","url_meta":{"origin":129262,"position":0},"title":"Dans quinze jours, le ZID Theatre ouvrira une nouvelle \u00e9dition du festival Explorez \u00e0 Amsterdam !","author":"ZID Theater","date":"12 mai 2026","format":false,"excerpt":"Le festival annuel ExploreZ est synonyme de diversit\u00e9, d'inclusion, de coop\u00e9ration internationale et de croisements surprenants entre les disciplines et les communaut\u00e9s locales. Du 28 mai au 7 juin 2026, Amsterdam se transformera en une sc\u00e8ne vibrante remplie de spectacles, d'ateliers et d'activit\u00e9s interactives.Le th\u00e8me de la N\u00e9cessit\u00e9 comme boussole est le fil conducteur du programme du festival. Il est...","rel":"","context":"Dans &quot;DANS&quot;","block_context":{"text":"DANS","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/dans\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":101164,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/04\/zid-theater-presenteert-de-tiende-editie-van-het-explorez-festival-in-amsterdam\/","url_meta":{"origin":129262,"position":1},"title":"Le ZID Theatre pr\u00e9sente la dixi\u00e8me \u00e9dition du festival Explorez \u00e0 Amsterdam !","author":"ZID Theater","date":"10 avril 2026","format":false,"excerpt":"Du 28 mai au 7 juin 2026, Amsterdam se transformera en une sc\u00e8ne vibrante remplie de spectacles, d'ateliers et d'activit\u00e9s interactives. Le festival annuel ExploreZ est synonyme de diversit\u00e9, d'inclusion, de coop\u00e9ration internationale et de croisements surprenants entre les disciplines et les communaut\u00e9s locales. Le ZID Theatre est fier d'annoncer la dixi\u00e8me \u00e9dition de ce festival de plusieurs jours...","rel":"","context":"Dans &quot;ACTUEEL&quot;","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":103866,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/04\/in-brand-een-interdisciplinaire-voorstelling-van-zid-theater\/","url_meta":{"origin":129262,"position":2},"title":"IN BRAND : une performance interdisciplinaire du ZID Theatre","author":"ZID Theater","date":"28 avril 2026","format":false,"excerpt":"Le ZID Theatre pr\u00e9sente sa derni\u00e8re production collective IN BRAND dans le cadre du festival ExploreZ 2026 (du 28 mai au 7 juin) \u00e0 Amsterdam. Le spectacle sera pr\u00e9sent\u00e9 pour la premi\u00e8re fois lors de l'ouverture du festival le 28 mai au Podium Moza\u00efek. IN BRAND est une performance explosive et fascinante de ZID Theater, dans laquelle la musique,...","rel":"","context":"Dans &quot;PERSBERICHTEN&quot;","block_context":{"text":"PERSBERICHTEN","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/persberichten\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":113652,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/05\/wat-is-een-artistieke-ruimte\/","url_meta":{"origin":129262,"position":3},"title":"Qu'est-ce qu'un espace artistique ?","author":"Alessia De Santis","date":"29 mai 2026","format":false,"excerpt":"https:\/\/youtu.be\/Ye33OHFdBa8?si=EWHWm1zLSMdkDAVf Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, je me suis int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 la question de savoir ce qu\u2019est r\u00e9ellement un espace artistique. O\u00f9 l\u2019art est-il v\u00e9ritablement libre ? Pourquoi est-il si souvent soumis \u00e0 des r\u00e8gles, \u00e0 des prix et \u00e0 des conventions sociales ? Lorsque nous visitons un mus\u00e9e ou une galerie, nous ne cr\u00e9ons pas vraiment de l\u2019art, mais nous en consommons\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;BEELDEND&quot;","block_context":{"text":"BEELDEND","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/beeldende-kunst-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ruigoord_Kerk_foto_1-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ruigoord_Kerk_foto_1-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ruigoord_Kerk_foto_1-scaled.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ruigoord_Kerk_foto_1-scaled.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ruigoord_Kerk_foto_1-scaled.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ruigoord_Kerk_foto_1-scaled.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":116260,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/06\/festival-tweetakt-2026-is-begonnen\/","url_meta":{"origin":129262,"position":4},"title":"Le festival Tweetakt 2026 a commenc\u00e9","author":"Festival Tweetakt","date":"6 juin 2026","format":false,"excerpt":"Utrecht, le 6 juin 2026 \u2013 Jusqu'au dimanche 14 juin, le Festival Tweetakt se d\u00e9roule dans le centre-ville d'Utrecht et au Fort Ruigenhoek. Ce festival international propose un large \u00e9ventail de spectacles de th\u00e9\u00e2tre, de danse, d'arts plastiques et bien plus encore. Tweetakt s'adresse aux enfants, aux jeunes adultes et aux adultes qui souhaitent\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;PERSBERICHTEN&quot;","block_context":{"text":"PERSBERICHTEN","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/persberichten\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":120841,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/06\/amsterdam-museum-en-nationaal-slavernijmuseum-presenteren-buitententoonstelling-samangat-moluks-in-amsterdam-op-de-kop-van-java\/","url_meta":{"origin":129262,"position":5},"title":"Le Mus\u00e9e d'Amsterdam et le Mus\u00e9e national de l'esclavage pr\u00e9sentent l'exposition en plein air \u2018 Samangat ! Les Moluquois \u00e0 Amsterdam \u2019 au Kop van Java","author":"Amsterdam Museum","date":"22 juin 2026","format":false,"excerpt":"Du 30 juillet au 22 octobre 2026 | Lieu : Kop van Java, Amsterdam | Entr\u00e9e libre Cet \u00e9t\u00e9, le Mus\u00e9e d\u2019Amsterdam et le Mus\u00e9e national de l\u2019esclavage mettent en lumi\u00e8re les histoires des Moluquois d\u2019Amsterdam dans l\u2019espace public. \u00c0 l'occasion de l'ann\u00e9e comm\u00e9morative \u2018 75 ans des Moluquois \u00e0 Amsterdam \u2019, les mus\u00e9es, en collaboration avec\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;ERFGOED&quot;","block_context":{"text":"ERFGOED","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/erfgoed\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-xCS","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1291"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129262"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":129264,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129262\/revisions\/129264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}