{"id":132401,"date":"2026-08-11T10:59:28","date_gmt":"2026-08-11T08:59:28","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=132401"},"modified":"2026-08-12T12:04:48","modified_gmt":"2026-08-12T10:04:48","slug":"inclusieve-romeo-en-julia-wordt-vanzelfsprekend-kunst-op-boulevard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/08\/inclusieve-romeo-en-julia-wordt-vanzelfsprekend-kunst-op-boulevard\/","title":{"rendered":"\u00ab Rom\u00e9o et Juliette \u00bb inclusive deviendra bien s\u00fbr une \u0153uvre d'art sur le boulevard #"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Se moquer ou rire avec eux ? C\u2019est un peu la question que l\u2019on se pose lorsqu\u2019on va voir un spectacle \u2018 inclusif \u2019 auquel participent des \u2018 com\u00e9diens en situation de handicap \u2019. Allons-nous assister, avec une certaine bienveillance, aux efforts maladroits d\u2019amateurs \u00e0 l\u2019air touchant, ou allons-nous d\u00e9couvrir un spectacle o\u00f9 tout a \u00e9t\u00e9 m\u00fbrement r\u00e9fl\u00e9chi et mis en sc\u00e8ne de mani\u00e8re d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e ? Apr\u00e8s tout, nous ne voulons pas voir de vraies personnes s\u2019effondrer, mais des clowns et des acrobates qui nous vendent cette illusion. Et ce, de la meilleure fa\u00e7on possible.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pi\u00e8ce \u2018 Rom\u00e9o et Juliette \u2019 de la Compagnie Marius et \u00ab L'Offensive de l'Escaut \u00bb a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e comme une \u00ab adaptation inclusive de Shakespeare \u00bb interpr\u00e9t\u00e9e par de jeunes com\u00e9diens avec et sans handicap. Une pi\u00e8ce o\u00f9 l'on jette \u00e9galement de la vaisselle et o\u00f9 l'on claque les portes. Ce lundi, la pi\u00e8ce a connu sa premi\u00e8re n\u00e9erlandaise au Theaterfestival Boulevard \u00e0 Den Bosch. \u00c0 nous de v\u00e9rifier si les critiques flamandes, qui s'en sont donn\u00e9 \u00e0 c\u0153ur joie, n'exag\u00e9raient pas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Saint Nicolas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eh bien, la presse flamande a raison : ce \u2018 Rom\u00e9o et Juliette \u2019 \u00ab inclusif \u00bb, interpr\u00e9t\u00e9 par les com\u00e9diens chevronn\u00e9s de <a href=\"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/2015\/05\/briljante-spelers-in-vlotte-komedie-op-de-grootste-hangplek-van-europa\/\">Comp. Marius<\/a> et les com\u00e9diens \u2018 handicap\u00e9s \u2019 mentalement et physiquement de la troupe Het Scheldeoffensief, le r\u00e9sultat est formidable. Jouent-ils du Shakespeare ? Oui et non. La c\u00e9l\u00e8bre pi\u00e8ce vieille de quatre cents ans, qui met en sc\u00e8ne de jeunes amoureux issus de familles rivales, a \u00e9t\u00e9 transpos\u00e9e par un Waas Gramser plein d\u2019entrain, avec l\u2019aide de Saint Nicolas, dans un langage captivant et rythm\u00e9 o\u00f9 les rimes et les vers de remplissage veillent \u00e0 ce que personne ne passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019histoire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les interpr\u00e8tes, qu\u2019il s\u2019agisse des com\u00e9diens professionnels ou des membres de la troupe \u00ab Scheldeoffensief \u00bb, n\u2019ont ainsi aucune contrainte \u00e0 surmonter pour transmettre ce dont aucune \u0153uvre d\u2019art ne peut se passer : le plaisir de cr\u00e9er. Cet ingr\u00e9dient, l\u2019umami de toute exp\u00e9rience artistique, est mis en \u0153uvre avec tant de conviction que cette heure et demie s\u2019\u00e9coule en un clin d\u2019\u0153il en cette soir\u00e9e d\u2019\u00e9t\u00e9 exceptionnellement fra\u00eeche.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cela va de soi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le plaisir du jeu, gr\u00e2ce \u00e0 la conviction fervente des com\u00e9diens, nous fait rire et pleurer avec eux, et non pas d\u2019eux. C\u2019est lib\u00e9rateur. Et c\u2019est alors que survient ce pour quoi tout le monde va en r\u00e9alit\u00e9 secr\u00e8tement au th\u00e9\u00e2tre : la transformation. Au fil de la repr\u00e9sentation, on ne voit plus les com\u00e9diens avec leur handicap, mais des personnages en chair et en os qui rendent palpable une histoire universelle, entre deux plaisanteries et pitreries. C\u2019est alors qu\u2019une sc\u00e8ne de mort \u2013 et cette pi\u00e8ce en regorge \u2013 devient soudainement vraiment \u00e9mouvante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C'est ainsi que \u2018 Rom\u00e9o et Juliette \u2019 devient une \u0153uvre d'art dans laquelle la notion d'\u00ab inclusivit\u00e9 \u00bb va de soi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div class=\"su-note\"  style=\"border-color:#e5e54c;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\"><div class=\"su-note-inner su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"background-color:#FFFF66;border-color:#ffffff;color:#333333;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\">Vu : \u00ab Rom\u00e9o et Juliette \u00bb par la Compagnie Marius et \u00ab L'Offensive de l'Escaut \u00bb lors de <a href=\"https:\/\/www.festivalboulevard.nl\/nl\/programma\/romeo-julia\">Festival de th\u00e9\u00e2tre Boulevard<\/a><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uitlachen of meelachen? Dat is een beetje de vraag die je jezelf stelt als je naar een &#8216;inclusieve&#8217; voorstelling gaat waarin &#8216;acteurs met een beperking&#8217; meedoen. Gaan we met licht meewaren kijken naar onbeholpen geploeter van aandoenlijk ogende amateurs, of maken we een voorstelling mee waaraan alles is uitgedacht en bewust gemaakt? We willen immers [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8843,4759,11687],"tags":[15577,4792,15593,58,1732],"class_list":["post-132401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-podiumkunst","category-theater-podiumkunst-2","category-donatie-gevraagd","tag-tfboulevard","tag-den-bosch","tag-inclusiviteit","tag-recensie","tag-william-shakespeare"],"featured_image_url":[],"post_author":"Wijbrand Schaap","assigned_categories":"PODIUMKUNST, THEATER, WAARDEER &amp; DONEER!","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":143033,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/10\/vision-wanneer-we-verder-kijken-dan-het-zicht-alleen\/","url_meta":{"origin":132401,"position":0},"title":"VISION : quand on voit plus loin que ce que l'\u0153il peut percevoir.\u00a0","author":"Wijbrand Schaap","date":"28 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Avec VISION, \u00c9ric Minh Cuong Castaing, Marine Relinger et Aloun Marchal explorent la mani\u00e8re dont nous percevons le monde lorsque nous allons au-del\u00e0 de la simple vision. Que signifie \u00ab voir \u00bb ? Et que signifie \u00ab regarder \u00bb ? \u00c0 partir de ces questions, VISION explore comment diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de percevoir influencent notre relation\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;DANS&quot;","block_context":{"text":"DANS","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/dans\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":119896,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/06\/brechts-first-play-in-holland-festival-een-even-vrolijk-als-onmisbaar-helder-stuk-over-cancel-culture\/","url_meta":{"origin":132401,"position":1},"title":"\u00ab Brecht's First Play \u00bb au Holland Festival : une pi\u00e8ce aussi joyeuse qu\u2019incontournable sur la \u00ab cancel culture \u00bb","author":"Wijbrand Schaap","date":"19 juin 2026","format":false,"excerpt":"Rarement je ne suis all\u00e9 \u00e0 une repr\u00e9sentation du Holland Festival avec autant de r\u00e9ticence fra\u00eeche. Encore moins souvent suis-je revenu d'une repr\u00e9sentation du Holland Festival aussi heureux, gai, joyeux et intellectuellement \u00e9clair\u00e9 que de la pi\u00e8ce \"First Play\" de Brecht, le jeudi 18 juin 2026. La r\u00e9ticence venait du fait que la pi\u00e8ce \"Baal\", une \u0153uvre de jeunesse de Bertolt...","rel":"","context":"Dans &quot;PODIUMKUNST&quot;","block_context":{"text":"PODIUMKUNST","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":134359,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/08\/noorderzon-festival-opent-met-een-forse-dreun\/","url_meta":{"origin":132401,"position":2},"title":"Le festival Noorderzon s'ouvre en fanfare","author":"Wijbrand Schaap","date":"21 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"J'ai d\u00fb faire l'impasse sur l'ap\u00e9ro d'ouverture \u00e0 cause du dernier train pour Utrecht. Apr\u00e8s la repr\u00e9sentation de *Deaf Republic*, qui a donn\u00e9 le coup d'envoi du festival Noorderzon au Groninger Schouwburg, tout le monde en avait bien assez. Moi, en tout cas. Dans cette pi\u00e8ce, la compagnie Dead Center en finit sans m\u00e9nagement avec\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;featured&quot;","block_context":{"text":"featured","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/featured\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":111918,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/05\/tryaters-swimbad-is-de-reis-naar-bakkeveen-meer-dan-waard\/","url_meta":{"origin":132401,"position":3},"title":"Les tryaters \u2018Swimbad\u2019 valent bien le voyage \u00e0 Bakkeveen.","author":"Wijbrand Schaap","date":"23 mai 2026","format":false,"excerpt":"Il est assez rare que je sorte d'une repr\u00e9sentation th\u00e9\u00e2trale avec un sourire b\u00e9at. Le vendredi pr\u00e9c\u00e9dant la Pentec\u00f4te, cela m'est arriv\u00e9 \u00e0 Bakkeveen, le village situ\u00e9 sur le triangle frontalier entre la Frise, Groningue et Drenthe, o\u00f9 le temps s'est arr\u00eat\u00e9 d'une mani\u00e8re particuli\u00e8re. Prenons l'exemple de la piscine en plein air. Cette...","rel":"","context":"Dans &quot;PODIUMKUNST&quot;","block_context":{"text":"PODIUMKUNST","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":103866,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/04\/in-brand-een-interdisciplinaire-voorstelling-van-zid-theater\/","url_meta":{"origin":132401,"position":4},"title":"IN BRAND : une performance interdisciplinaire du ZID Theatre","author":"ZID Theater","date":"28 avril 2026","format":false,"excerpt":"Le ZID Theatre pr\u00e9sente sa derni\u00e8re production collective IN BRAND dans le cadre du festival ExploreZ 2026 (du 28 mai au 7 juin) \u00e0 Amsterdam. Le spectacle sera pr\u00e9sent\u00e9 pour la premi\u00e8re fois lors de l'ouverture du festival le 28 mai au Podium Moza\u00efek. IN BRAND est une performance explosive et fascinante de ZID Theater, dans laquelle la musique,...","rel":"","context":"Dans &quot;PERSBERICHTEN&quot;","block_context":{"text":"PERSBERICHTEN","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/persberichten\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":141746,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/10\/fierder-nei-it-noarden-overtuigende-hunkering-in-een-autogarage\/","url_meta":{"origin":132401,"position":5},"title":"\u00ab Fierder Nei It Noarden \u00bb : une envie irr\u00e9sistible dans un garage automobile.","author":"Wijbrand Schaap","date":"10 octobre 2026","format":false,"excerpt":"C'est d\u00e9j\u00e0 la deuxi\u00e8me fois en un an que j'assiste \u00e0 un spectacle de Tryater et que je rentre chez moi en train, \u00e9mue. La premi\u00e8re fois, c'\u00e9tait \u00e0 Bakkeveen, avec \u00ab Swimbad \u00bb, et cette fois-ci \u00e0 Heerenveen, l\u00e0 encore pas dans un vrai th\u00e9\u00e2tre, car ce n'est pas la mani\u00e8re de faire de Tryater.","rel":"","context":"Dans &quot;PODIUMKUNST&quot;","block_context":{"text":"PODIUMKUNST","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-yrv","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=132401"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132402,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132401\/revisions\/132402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=132401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=132401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=132401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}