{"id":138948,"date":"2026-09-15T10:31:46","date_gmt":"2026-09-15T08:31:46","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=138948"},"modified":"2026-09-15T10:31:53","modified_gmt":"2026-09-15T08:31:53","slug":"schrijvers-en-vertalers-verdienen-nauwelijks-aan-luisterboeken","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/schrijvers-en-vertalers-verdienen-nauwelijks-aan-luisterboeken\/","title":{"rendered":"Les auteurs et les traducteurs ne gagnent presque rien gr\u00e2ce aux livres audio"},"content":{"rendered":"

C'est ce que r\u00e9v\u00e8le une nouvelle \u00e9tude men\u00e9e aupr\u00e8s de 700 auteurs<\/h4>\n\n\n\n

Les auteurs et les traducteurs ne per\u00e7oivent souvent que quelques centimes par livre \u00e9cout\u00e9 et ne tirent pratiquement aucun profit de la popularit\u00e9 croissante des livres audio. C\u2019est ce qui ressort d\u2019une nouvelle \u00e9tude command\u00e9e par l\u2019Auteursbond et la Fondation Lira aupr\u00e8s de pr\u00e8s de 700 auteurs. Ceux qui per\u00e7oivent une r\u00e9mun\u00e9ration ne peuvent g\u00e9n\u00e9ralement pas v\u00e9rifier sur quoi repose ce montant, en raison du manque de transparence des relev\u00e9s de droits d\u2019auteur. L\u2019Auteursbond et la Fondation Lira plaident donc en faveur de r\u00e9mun\u00e9rations \u00e9quitables et d\u2019une plus grande transparence.<\/p>\n\n\n\n

Le march\u00e9 des livres audio conna\u00eet une croissance rapide. Selon KVB Boekwerk, un quart des N\u00e9erlandais \u00e9coutaient des livres audio en 2025. Cette croissance contraste fortement avec la faiblesse des r\u00e9mun\u00e9rations vers\u00e9es aux auteurs ; d\u00e9but 2026, une pol\u00e9mique a \u00e9clat\u00e9 lorsque Lieke Marsman a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu\u2019elle ne touchait que 8,5 centimes pour un livre enti\u00e8rement \u00e9cout\u00e9. Il s\u2019av\u00e8re aujourd\u2019hui que de tels montants ne constituent pas des exceptions.<\/p>\n\n\n\n

83 centimes pour 66 pr\u00eats<\/h2>\n\n\n\n

L'\u00e9tude, men\u00e9e par Verian, confirme que les r\u00e9mun\u00e9rations font d\u00e9faut ou sont extr\u00eamement faibles. Moins de la moiti\u00e9 des auteurs interrog\u00e9s (45%) ont per\u00e7u en 2024 une r\u00e9mun\u00e9ration pour les pr\u00eats effectu\u00e9s via la Biblioth\u00e8que en ligne ; chez les traducteurs, ce chiffre n\u2019\u00e9tait que de 15%. Ceux qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ont re\u00e7u en moyenne 39 centimes par pr\u00eat \u2014 la moiti\u00e9 des auteurs n\u2019ont re\u00e7u que 25 centimes au maximum. Un participant commente : \u2018 Waouh, je savais que c\u2019\u00e9tait grave, mais l\u00e0, \u00e7a d\u00e9passe tout. Je re\u00e7ois 83 centimes pour 66 pr\u00eats. \u2019<\/p>\n\n\n\n

Dans le cas des services d'abonnement commerciaux, le tableau est encore plus sombre : seul un quart des auteurs (24%) et 6% des traducteurs ont per\u00e7u une r\u00e9mun\u00e9ration en 2024. Il est souvent impossible de d\u00e9terminer avec pr\u00e9cision les montants per\u00e7us par les auteurs : les relev\u00e9s de droits d\u2019auteur indiquent g\u00e9n\u00e9ralement un montant total sous une rubrique telle que \u2018 abonnement aux livres audio \u2019, sans ventilation par service. Les auteurs qui ont pu le d\u00e9terminer mentionnent des montants allant de quelques centimes \u00e0 plus de dix centimes par livre \u00e9cout\u00e9 dans son int\u00e9gralit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u201c Les services de streaming ont en grande partie d\u00e9truit le mod\u00e8le \u00e9conomique des musiciens. Aujourd\u2019hui, des entreprises comme Spotify, Fluister et Storytel se concentrent sur les livres audio, qui peuvent \u00eatre \u00e9cout\u00e9s en streaming pratiquement gratuitement. Cela va durement toucher les \u00e9crivains et les traducteurs : les gens n\u2019\u00e9coutent g\u00e9n\u00e9ralement un livre qu\u2019une seule fois, ce qui fait que les auteurs gagnent encore moins d\u2019argent gr\u00e2ce au streaming de leurs \u0153uvres que les musiciens. \u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n