{"id":139357,"date":"2026-09-21T12:12:00","date_gmt":"2026-09-21T10:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=139357"},"modified":"2026-09-17T12:21:13","modified_gmt":"2026-09-17T10:21:13","slug":"afscheid-van-zsomle-is-een-levendig-geschreven-waarschuwing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/afscheid-van-zsomle-is-een-levendig-geschreven-waarschuwing\/","title":{"rendered":"\u2018 Adieu \u00e0 Zs\u00f6mle \u2019 est un avertissement \u00e9crit avec brio"},"content":{"rendered":"

Fiction | Adieu \u00e0 Zs\u00f6mle<\/strong> | L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai | Traduit par Mari Alf\u00f6ldy | Wereldbibliotheek, 26,99 \u20ac | 253 pages.<\/h3>\n\n\n\n

Une histoire de 252 pages racont\u00e9e en quelques phrases seulement : seuls les tr\u00e8s grands \u00e9crivains savent en faire un r\u00e9cit captivant. Le nouveau roman de L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai, laur\u00e9at du prix Nobel de litt\u00e9rature l'ann\u00e9e derni\u00e8re, est non seulement singulier dans sa forme, mais aussi d'une grande actualit\u00e9 dans son contenu.<\/p>\n\n\n\n

L'auteur hongrois L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai (72 ans) s'est vu d\u00e9cerner l'ann\u00e9e derni\u00e8re la plus haute distinction litt\u00e9raire pour son \u0153uvre \u2018 captivante et visionnaire \u2019, dans laquelle il \u2018 allie une vision sombre de la vie \u00e0 une vitalit\u00e9 linguistique exceptionnelle \u2019. L'\u00e9crivain fait \u00e9galement l'objet de ces \u00e9loges avec son dernier roman Adieu \u00e0 Zs\u00f6mle<\/em> (2024) : cela s'av\u00e8re une fois de plus tout \u00e0 fait vrai. Cet ouvrage, brillamment traduit par Mari Alf\u00f6ldy, la traductrice attitr\u00e9e de Krasznahorkai, nous tend un miroir. Et malgr\u00e9 son humour subtil, ce n'est pas un miroir d\u00e9formant.<\/p>\n\n\n\n

Personnage principal de Adieu \u00e0 Zs\u00f6mle<\/em> Il s\u2019agit de J\u00f3szef Kada, \u00e2g\u00e9 de 91 ans, qui vit avec son chien Zs\u00f6mle dans une vieille maisonnette situ\u00e9e sur une montagne, dans un petit village isol\u00e9 du nord de la Hongrie. Ce \u2018 petit bonhomme plein d\u2019entrain \u2019, comme l\u2019appellent les villageois, est convaincu d\u2019\u00eatre un lointain descendant du roi hongrois Bela IV, qui r\u00e9gna au XIIIe si\u00e8cle, ainsi qu\u2019un petit-fils du petit-fils du souverain mongol Gengis Khan. En 1944, le droit de J\u00f3szef au tr\u00f4ne aurait \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9 par un couronnement secret. En plus d\u2019\u00eatre un h\u00e9ros de guerre, J\u00f3szef a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 fait chevalier de l\u2019Ordre international de Saint-Georges.<\/p>\n\n\n\n

J\u00f3szef se demande si la livraison de l\u2019\u00e9p\u00e9e de chevalier n\u2019aurait pas trahi sa v\u00e9ritable identit\u00e9. Car, un soir, un petit groupe de personnes vient frapper \u00e0 sa porte : des membres d\u2019organisations telles que le Parti national mondial pour le pouvoir populaire, Lia pour la monarchie hongroise, \u2018 Sang et Honneur \u2019 ou \u2018 Fl\u00e8ches des Hongrois \u2019, qui ont plac\u00e9 leurs espoirs en lui : leur \u2018 Majest\u00e9 \u2019 doit sortir la Hongrie du marasme dans lequel elle s\u2019est enlis\u00e9e. Ils voient en lui, en tant que roi J\u00f3szef Ier, le meilleur candidat pour mener le pays vers le \u00ab v\u00e9ritable avenir hongrois \u00bb, qui doit \u00eatre meilleur que sous Viktor Orb\u00e1n. J\u00f3szef, qui se laisse appeler \u00ab oncle J\u00f3szi \u00bb par eux pendant un certain temps, est flatt\u00e9. Peu \u00e0 peu, cependant, le plan prend des tournures plus radicales et il s\u2019av\u00e8re que les monarchistes pr\u00e9parent un attentat violent. Le complot tourne mal ; les monarchistes sont arr\u00eat\u00e9s et oncle J\u00f3szi est intern\u00e9 dans un \u00e9tablissement psychiatrique.<\/p>\n\n\n\n

Adieu \u00e0 Zs\u00f6mle<\/em> C\u2019est un Kraszanahorkai typique : un roman sur l\u2019illusion et la r\u00e9alit\u00e9, \u00e9crit dans des phrases qui peuvent sans probl\u00e8me s\u2019\u00e9tendre sur plus de vingt pages. \u2018 Les personnages de mes romans ont un besoin imp\u00e9rieux de s'exprimer \u2019, d\u00e9clarait l'auteur il y a quelques ann\u00e9es dans une interview accord\u00e9e \u00e0 ce journal, \u2018 ici, seules les virgules ont leur place, pas les points. \u2019 Et c'est ainsi qu'il a \u00e9crit ce livre : sans points, sauf \u00e0 la fin d'un chapitre.<\/p>\n\n\n\n

C'est surtout J\u00f3szi lui-m\u00eame qui prend la parole ; ses monologues imp\u00e9rieux, sans pause, rappellent ceux d'autres dirigeants mondiaux contemporains qui font passer leurs mensonges et leurs fantasmes pour la v\u00e9rit\u00e9. L\u2019histoire rappelle \u00e9galement la tentative de coup d\u2019\u00c9tat d\u00e9jou\u00e9e du mouvement d\u2019extr\u00eame droite allemand des \u00ab Reichsb\u00fcrger \u00bb, qui, sous la houlette d\u2019un ancien prince, souhaitait renverser la d\u00e9mocratie.<\/p>\n\n\n\n

Cela rend ce roman d'une grande actualit\u00e9. Adieu \u00e0 Zs\u00f6mle<\/em> est une r\u00e9flexion sur la mani\u00e8re dont le nationalisme et l'extr\u00e9misme refont sans cesse surface, sur la facilit\u00e9 avec laquelle les gens se laissent tromper par une nostalgie ou d'autres motivations, et sur la disposition de certains \u00e0 renverser la d\u00e9mocratie. Un avertissement pr\u00e9sent\u00e9 sous la forme d\u2019un ouvrage vivant, plein d\u2019humour et parfois \u00e9mouvant.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fictie | Afscheid van Zs\u00f6mle | L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai | Vertaald door Mari Alf\u00f6ldy | Wereldbibliotheek, \u20ac 26,99 | 253 blz. Een verhaal van 252 pagina\u2019s, verteld in slechts enkele zinnen \u2013 alleen de heel grote schrijvers weten dat tot een leesbaar verhaal te maken. De nieuwe roman van L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai, die vorig jaar de Nobelprijs […]<\/p>\n","protected":false},"author":330,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[16518,4763,11687],"tags":[2471,15511,58],"class_list":["post-139357","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-featured","category-literatuur-2","category-donatie-gevraagd","tag-hongarije","tag-nobelprijs","tag-recensie"],"featured_image_url":[],"post_author":"Vivian de Gier","assigned_categories":"featured, LITERAIR, WAARDEER & DONEER!","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":72988,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/10\/steeds-weer-een-nieuw-fiasco-waarom-de-internationaal-gelauwerde-schrijver-laszlo-krasznahorkai-al-zijn-werk-als-mislukt-ervaart\/","url_meta":{"origin":139357,"position":0},"title":"Toujours un nouvel \u00e9chec. Pourquoi l'\u00e9crivain de renomm\u00e9e internationale L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai vit tout son travail comme un \u00e9chec.","author":"Vivian de Gier","date":"9 octobre 2025","format":false,"excerpt":"Malgr\u00e9 une grande reconnaissance internationale, l'\u00e9crivain hongrois L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai consid\u00e8re lui-m\u00eame que chaque roman est un \u00e9chec. 'Je sollicite mon cerveau \u00e0 l'extr\u00eame, mais il ne devient jamais le livre qu'il devrait \u00eatre. Alors je recommence. Et encore.' L'espoir d'une r\u00e9demption perdue Les adaptations cin\u00e9matographiques de ses romans et la victoire...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/KrasznahorkaiLaszlocFotoKoosHagera-ats-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/KrasznahorkaiLaszlocFotoKoosHagera-ats-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/KrasznahorkaiLaszlocFotoKoosHagera-ats-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/KrasznahorkaiLaszlocFotoKoosHagera-ats-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/KrasznahorkaiLaszlocFotoKoosHagera-ats-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":32417,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2016\/04\/man-booker-international-prize-nieuwe-stijl-bekendgemaakt\/","url_meta":{"origin":139357,"position":1},"title":"Annonce de la liste des candidats au Man Booker International Prize - nouveau style","author":"Vivian de Gier","date":"14 avril 2016","format":false,"excerpt":"Jos\u00e9 Eduardo Agualusa, Elena Ferrante, Han Kang, Orhan Pamuk, Robert Seethaler et Yan Lianke ont une chance de remporter le Man Booker International Prize 2016. La liste des six auteurs et titres pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e aujourd'hui. Et, co\u00efncidence ou non, nous avons d\u00e9j\u00e0 interview\u00e9 l'un des principaux candidats. Lisez cet entretien avec Jos\u00e9 ici","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Agualusa-HR-%C2%A9Marc-Brester-CP-20.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Agualusa-HR-%C2%A9Marc-Brester-CP-20.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Agualusa-HR-%C2%A9Marc-Brester-CP-20.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Agualusa-HR-%C2%A9Marc-Brester-CP-20.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Agualusa-HR-%C2%A9Marc-Brester-CP-20.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":100990,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/03\/antonio-lobo-antunes-1942-2026-ik-heb-geen-antwoorden-ik-heb-alleen-maar-vragen\/","url_meta":{"origin":139357,"position":2},"title":"Ant\u00f3nio Lobo Antunes (1942-2026) : \u2018Je n'ai pas de r\u00e9ponses, je n'ai que des questions\u2019.\u2019","author":"Vivian de Gier","date":"20 mars 2026","format":false,"excerpt":"Pendant des d\u00e9cennies, son \u0153uvre a figur\u00e9 parmi les meilleures de la litt\u00e9rature mondiale et a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e comme le candidat portugais au prix Nobel. Il est rest\u00e9 actif jusqu'\u00e0 la fin de sa vie, mais n'accordait que rarement des interviews. L'\u00e9crivain portugais Ant\u00f3nio Lobo Antunes est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 5 mars dernier. Nous nous sommes entretenus avec lui en septembre 2024.","rel":"","context":"Dans "LITERAIR"","block_context":{"text":"LITERAIR","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/literatuur-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":139364,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/monsterzicht-roept-interessante-vragen-op\/","url_meta":{"origin":139357,"position":3},"title":"\u2018 Monsterzicht \u2019 soul\u00e8ve des questions int\u00e9ressantes","author":"Vivian de Gier","date":"30 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Jan van Aken, Monsterzicht | 320 p. | Querido, \u20ac 27,99 De nieuwe historische roman van Jan Van Aken speelt zich af in een nabij verleden: de jaren 1937-1939, toen niet alleen het nazisme in opkomst was, maar ook de psychoanalyse van Carl Gustav Jung. Van Aken weet die twee\u2026","rel":"","context":"Dans "featured"","block_context":{"text":"featured","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/featured\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":139370,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/10\/birneys-augustus-is-een-boeiende-stream-of-consciousness\/","url_meta":{"origin":139357,"position":4},"title":"\u00ab Augustus \u00bb de Birney est un flux de conscience captivant","author":"Vivian de Gier","date":"11 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Fictie | Augustus | Alfred Birney | De Geus, \u20ac 25,49 | 272 blz. Augustus heet de geslaagde nieuwe roman van Alfred Birney, die draait om een leraar Nederlands die verdacht wordt van ontucht met een leerlinge. Tien jaar geleden is het alweer dat schrijver Alfred Birney, die deze maand\u2026","rel":"","context":"Dans "featured"","block_context":{"text":"featured","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/featured\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":139366,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/10\/een-uitdaging-in-vorm-en-verbeeldingskracht\/","url_meta":{"origin":139357,"position":5},"title":"Un d\u00e9fi en mati\u00e8re de forme et d'imagination","author":"Vivian de Gier","date":"4 octobre 2026","format":false,"excerpt":"Dieuwertje Mertens, Kiefers hand | 350 p. | Querido, \u20ac 21,99 Met haar tweede boek Kiefers hand bewijst Dieuwertje Mertens opnieuw haar verteltalent en verbeeldingskracht. Als een boom wiens bladeren traag ontluiken ontvouwt ook deze roman langzaam maar zeker zijn schoonheid. \u2018Juist omdat ik weet hoeveel er verschijnt, vond ik\u2026","rel":"","context":"Dans "featured"","block_context":{"text":"featured","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/featured\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-AfH","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/330"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139357"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":139358,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139357\/revisions\/139358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=139357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=139357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}