{"id":142856,"date":"2026-10-26T11:08:43","date_gmt":"2026-10-26T10:08:43","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=142856"},"modified":"2026-10-26T11:08:43","modified_gmt":"2026-10-26T10:08:43","slug":"maarten-liebregts-wint-charlotte-kohler-stipendium-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/10\/maarten-liebregts-wint-charlotte-kohler-stipendium-2026\/","title":{"rendered":"Maarten Liebregts remporte la bourse Charlotte K\u00f6hler 2026"},"content":{"rendered":"

La bourse Charlotte K\u00f6hler, un prix d'encouragement destin\u00e9 \u00e0 r\u00e9compenser les talents litt\u00e9raires, est d\u00e9cern\u00e9e cette ann\u00e9e \u00e0 Maarten Liebregts, traducteur de litt\u00e9rature japonaise. Le jury salue \u00e0 la fois la diversit\u00e9 des traductions de Liebregts et son talent remarquable pour restituer avec autant de naturel en n\u00e9erlandais les conversations spontan\u00e9es en japonais. La c\u00e9r\u00e9monie de remise du prix aura lieu le 11 d\u00e9cembre 2026 \u00e0 la salle de concert Splendor, \u00e0 Amsterdam.<\/strong><\/p>\n

Chaque ann\u00e9e, la bourse est attribu\u00e9e \u00e0 un repr\u00e9sentant du monde litt\u00e9raire issu d\u2019un domaine diff\u00e9rent. Cette ann\u00e9e, il s\u2019agit d\u2019un traducteur d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires cor\u00e9ennes, japonaises ou chinoises. Selon le jury, compos\u00e9 de Silvia Marijnissen, Ivo Smits et Remco Breuker, Liebregts a travaill\u00e9 ces six derni\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019une magnifique \u0153uvre en n\u00e9erlandais, issue des plumes d\u2019auteurs japonais de premier plan, notamment Mieko Kawakami, Banana Yoshimoto, Emi Yagi et Ry\u016bnosuke Akutagawa. Le jury salue tout particuli\u00e8rement l\u2019impressionnante traduction de Maarten Ciel<\/em> de Mieko Kawakami. \u201c Le ton des conversations entre adolescents et les observations plus profondes sur ce que les gens s\u2019infligent les uns aux autres, ainsi que le caract\u00e8re al\u00e9atoire qui y est associ\u00e9, trouvent dans la traduction n\u00e9erlandaise de Maarten exactement les \u00e9quivalents qu\u2019il faut, de sorte que toutes les nuances que Kawakami a insuffl\u00e9es \u00e0 son roman conservent toute leur force expressive pour le lecteur n\u00e9erlandais.\u201d<\/p>\n

\u2018 Un coup de pouce \u00e0 la confiance en soi \u2019<\/h2>\n

Maarten Liebregts (1984) a \u00e9tudi\u00e9 les langues et les cultures japonaises \u00e0 l'universit\u00e9 de Leyde et \u00e0 l'universit\u00e9 de Nagasaki. C'est lors d'un stage \u00e0 l'ambassade des Pays-Bas \u00e0 Tokyo qu'il a acquis de l'exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction. Apr\u00e8s avoir suivi plusieurs formations en traduction litt\u00e9raire, il a publi\u00e9 en 2020 sa premi\u00e8re traduction d'un roman. Avant que le caf\u00e9 ne refroidisse<\/em> de Toshikazu Kawaguchi. Liebregts consid\u00e8re l'attribution de la bourse Charlotte K\u00f6hler comme un honneur. \u201c En tant que traductrice, c\u2019est toujours un v\u00e9ritable d\u00e9fi de trouver le ton juste ; remporter ce prix est donc un formidable coup de pouce pour la confiance en soi. Je m\u2019estime chanceuse de pouvoir traduire tous ces beaux ouvrages et j\u2019esp\u00e8re que beaucoup d\u2019autres se pr\u00e9senteront \u00e0 moi. \u201d<\/p>\n

Remise de la bourse Charlotte K\u00f6hler \u00e0 Maarten Liebregts<\/h2>\n