{"id":96148,"date":"2025-01-24T12:52:47","date_gmt":"2025-01-24T11:52:47","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=96148"},"modified":"2025-01-24T17:55:04","modified_gmt":"2025-01-24T16:55:04","slug":"bij-de-nieuwjaarsfuif-van-het-boekenveld-ging-het-over-wat-niet-gezegd-mocht-worden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/01\/bij-de-nieuwjaarsfuif-van-het-boekenveld-ging-het-over-wat-niet-gezegd-mocht-worden\/","title":{"rendered":"Lors de la f\u00eate du Nouvel An organis\u00e9e par Bookfield, il s'agissait de savoir ce qu'il ne fallait pas dire."},"content":{"rendered":"

L'industrie du livre, ou plut\u00f4t le secteur du livre, aura diminu\u00e9 d'au moins 2 % d'ici 2024. Ce n'est pas ce que l'on peut lire dans les communiqu\u00e9s de presse relatifs aux chiffres annuels de l'industrie, que la direction du CPNB nous demande \u00e0 pr\u00e9sent d'appeler \"domaine\". Cela a un rapport avec les fleurs.  <\/p>\n\n\n\n

La capacit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9senter toutes les nouvelles, y compris les mauvaises, comme quelque chose de beau, de bon et de joyeux me fait souvent envier les professionnels de la communication. La m\u00e9thode est \u00e9galement assez simple, \u00e0 proprement parler. Il s'agit souvent d'omettre certains mots ou d'ajouter autant de chiffres que possible \u00e0 la mauvaise nouvelle, jusqu'\u00e0 ce que personne ne s'en aper\u00e7oive. <\/p>\n\n\n\n

Le jeudi 23 janvier, j'ai assist\u00e9 au s\u00e9minaire annuel du KVB Boekwerk et \u00e0 la r\u00e9ception du Nouvel An du CPNB, et ce fut une c\u00e9l\u00e9bration de bonnes nouvelles. <\/p>\n\n\n\n

KVB-BBB<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Besoins et ambitions. Photo par Wijbrand Schaap<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Le s\u00e9minaire des libraires, par exemple, a clairement montr\u00e9 que la durabilit\u00e9 \u00e9tait un sujet d'actualit\u00e9, qu'elle figurait ici et l\u00e0 \u00e0 l'ordre du jour, mais qu'elle ne suscitait qu'un certain sentiment d'urgence. Ce qui, soit dit en passant, a \u00e9galement manqu\u00e9 aux lecteurs, qui ont \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9s par le biais d'une vid\u00e9o \"vox pop\". La \"durabilit\u00e9\" ne joue aucun r\u00f4le dans l'offre et l'achat de livres. Il se passe quelque chose, avec le papier non plastifi\u00e9 - \u00e0 condition qu'il ne soit pas trop cher - et les catalogues qui passent en ligne (enfin, apr\u00e8s 15 ans), mais il n'y a pas de v\u00e9ritables perc\u00e9es. Lorsqu'on lui a pos\u00e9 la question, le panel a tenu \u00e0 pr\u00e9ciser que, si quelque chose devait se produire, cela devrait principalement venir \"de la collectivit\u00e9\".<\/p>\n\n\n\n

En d'autres termes, il faut que quelqu'un d'autre s'y mette, sinon nous sommes foutus. C'est un peu comme si le probl\u00e8me du fumier \u00e9tait r\u00e9solu par la fraction de BBB. \u00c7a marche aussi. Un jour. Peut-\u00eatre. \u00c0 condition que quelqu'un d'autre s'y mette.<\/p>\n\n\n\n

Le Camino<\/h2>\n\n\n\n

Pour les vraies bonnes nouvelles, il fallait ensuite se tourner vers la CPNB, qui a annonc\u00e9 ses chiffres annuels avant les boules d'amertume. Ils \u00e9taient plut\u00f4t bons. Vraiment, si l'on consid\u00e8re que, pour la premi\u00e8re fois depuis des ann\u00e9es, un livre n\u00e9erlandais a \u00e9t\u00e9 num\u00e9ro 1 \u00e0 la fois sur la liste des livres les plus vendus et sur celle des ouvrages les plus emprunt\u00e9s : The Camino d'Anya Niewierra est arriv\u00e9 en t\u00eate avec 167 000 exemplaires, laissant enfin derri\u00e8re lui les \u00e9ternelles Seven Sisters. (Le Camino d'Anya Niewierra est le livre le plus vendu et le plus pr\u00eat\u00e9 de 2024 - CPNB<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Des personnages pleins d'espoir (Photo : Wijbrand Schaap)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La qualit\u00e9 de l'eau est \u00e9galement au rendez-vous. chiffres d'affaires et de ventes<\/a>. En 2024, il s'est vendu un peu plus de livres qu'en 2023 (+1 %), ce qui s'est traduit par un chiffre d'affaires un peu plus \u00e9lev\u00e9 (1%). On peut dire que c'est positif, et Eveline Aendekerk l'a fait sans faute, jusqu'\u00e0 l'apart\u00e9 murmur\u00e9 que ces derniers temps, l'inflation a \u00e9t\u00e9 galopante, atteignant 3,3 pour cent en 2024. <\/p>\n\n\n\n

C'est aussi la raison pour laquelle la pr\u00e9sentation des chiffres annuels mentionnait le \"chiffre d'affaires\" et les \"ventes\", mais pas le \"r\u00e9sultat\" ou, plus simplement, le \"b\u00e9n\u00e9fice\". Ces derniers ont en effet diminu\u00e9, tout comme les revenus des auteurs n\u00e9erlandais, dont la part dans l'offre totale a de nouveau baiss\u00e9 de 16 %.  <\/p>\n\n\n\n

La surprise de la semaine du livre ?<\/h2>\n\n\n\n

Tout cela s'est d\u00e9roul\u00e9 apr\u00e8s une belle discussion avec quelques membres du jury qui a s\u00e9lectionn\u00e9 l'auteur du cadeau de la Semaine du livre de cette ann\u00e9e parmi 154 candidatures. Bien entendu, nous n'avons pas encore eu l'occasion de voir l'auteur (homme\/femme\/sexe), car un moment de presse distinct a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9vu \u00e0 cet effet. <\/p>\n\n\n\n

Toutefois, Lidewijde Paris a indiqu\u00e9 que de nombreux livres particuliers n'avaient pas \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s. Un membre du jury a accidentellement mentionn\u00e9 un \"il\" et quelqu'un a d\u00e9clar\u00e9 que le cadeau de la Semaine du livre \"s'inscrivait dans un vaste ensemble d'\u0153uvres\". Cela pourrait signifier que nous recevons un cadeau de l'AFTH.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Nous ne parions pas encore dessus. <\/p>\n\n\n\n

Participation : s\u00e9minaire sur l'industrie du livre et r\u00e9ception du Nouvel An chez De Rode Hoed. <\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De boekenbranche, of moeten we zeggen: het boekenveld, is in 2024 minstens 2 procent gekrompen. Dat leest u alleen niet in de persberichten over de jaarcijfers van de branche die we van de CPNB-directeur anaf nu \u2018veld\u2019 moeten noemen. Iets met bloemen.   Het vermogen om al het nieuws, ook het slechte, te brengen als iets […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":96151,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":null,"activitypub_content_visibility":null,"activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1,4763,11687],"tags":[16358,10511,15310],"class_list":["post-96148","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nieuws","category-literatuur-2","category-donatie-gevraagd","tag-anya-niewierra","tag-cpnb","tag-kvb-boekwerk"],"views":184,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/anya-scaled.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":92779,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2023\/11\/cijfers-kinderboekenweek-dalen-maar-dat-vertelt-kvb-boekwerk-graag-anders\/","url_meta":{"origin":96148,"position":0},"title":"Les chiffres de la Semaine du livre pour enfants baissent, mais KVB Boekwerk aime \u00e0 dire le contraire.","author":"Wijbrand Schaap","date":"16 novembre 2023","format":false,"excerpt":"\"Les ventes de livres pour enfants pendant l'\u00e9dition 2023 de la Semaine du livre pour enfants sont plus \u00e9lev\u00e9es qu'en 2019, 2020 et 2021. Cela s'applique \u00e0 la fois aux ventes dans les magasins physiques et au commerce \u00e9lectronique.\" KVB-Boekwerk, l'institut de recherche des libraires n\u00e9erlandais, publie depuis quelques ann\u00e9es des rapports sur les tendances du march\u00e9 du livre. Cette ann\u00e9e, ces rapports comprennent...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"grafiek afzetcijfers kinderboekenweek 2019-2023 (bron: KVB Boekwerk)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Schermafdruk-van-2023-11-16-15-43-01.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Schermafdruk-van-2023-11-16-15-43-01.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Schermafdruk-van-2023-11-16-15-43-01.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Schermafdruk-van-2023-11-16-15-43-01.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":89333,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2023\/01\/jaarcijfers-cpnb-op-zoek-naar-de-s10-van-de-nederlandstalige-letteren\/","url_meta":{"origin":96148,"position":1},"title":"Chiffres annuels du CPNB : \u00e0 la recherche du S10 de la litt\u00e9rature n\u00e9erlandophone","author":"Wijbrand Schaap","date":"27 janvier 2023","format":false,"excerpt":"Depuis des ann\u00e9es, la musique n\u00e9erlandaise conna\u00eet une popularit\u00e9 ininterrompue dans divers genres, de la pop au hip-hop, et rivalise avec la musique anglophone. C'est l\u00e0 que l'on voit ce que l'on peut obtenir avec de l'attention. La m\u00eame chose peut se produire avec les livres\". Cette citation de l'auteur Gustaaf Peek, reprise dans un communiqu\u00e9 de presse de l'Association des auteurs, est...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"Nieuwe resultaten van diepgaand marketingonderzoek door Boekwerk KVB","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230126_142550-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230126_142550-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230126_142550-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230126_142550-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230126_142550-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20230126_142550-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":55050,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2018\/01\/we-brengen-minder-tijd-lezend-daar-merkt-boekverkoper-niets-doet-overheid-genoeg-aan-leesbevordering-waarom-e-books-nog-altijd-duur\/","url_meta":{"origin":96148,"position":2},"title":"Nous passons moins de temps \u00e0 lire, mais le libraire ne le remarque pas. Le gouvernement en fait-il assez ou trop pour promouvoir la lecture ? (Pourquoi les livres \u00e9lectroniques sont encore beaucoup trop chers).","author":"Wijbrand Schaap","date":"22 janvier 2018","format":false,"excerpt":"Une bonne ma\u00eetrise de la lecture et de l'\u00e9criture est une condition pr\u00e9alable pour fonctionner - aujourd'hui et \u00e0 l'avenir - dans notre soci\u00e9t\u00e9 de l'information et notre \u00e9conomie de la connaissance. C'est ce qu'affirme le communiqu\u00e9 de presse envoy\u00e9 par le KVB Boekwerk la semaine derni\u00e8re. Ce communiqu\u00e9 a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 la suite d'une \u00e9tude du SCP qui a montr\u00e9 que nous passons de nouveau moins de temps \u00e0 lire aux Pays-Bas....","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":98733,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/09\/goede-honorering-voor-vertalers-is-bittere-noodzaak-boekvertalers-staan-onder-druk\/","url_meta":{"origin":96148,"position":3},"title":"Une bonne r\u00e9mun\u00e9ration pour les traducteurs est une n\u00e9cessit\u00e9 absolue\". - Les traducteurs de livres sont sous pression","author":"een van onze leden","date":"25 septembre 2025","format":false,"excerpt":"R\u00e9action Le syndicat des auteurs \u00e0 la recherche KVK Boekwerk Garantir des contrats \u00e9quitables, de meilleures r\u00e9mun\u00e9rations et prot\u00e9ger les traducteurs des cons\u00e9quences de l'IA. C'est la seule fa\u00e7on de maintenir l'attrait de la profession de traducteur pour les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations et d'\u00e9viter que les traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s n'abandonnent la profession, d\u00e9clare l'Union des auteurs, le groupe d'int\u00e9r\u00eat des \u00e9crivains et des traducteurs, qui compte 2 000 membres. Le...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"logo auteursbond","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":60072,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2019\/03\/nederland-een-kwart-miljard-meer-waard-door-boeken-en-daar-profiteren-maar-een-paar-schrijvers-van\/","url_meta":{"origin":96148,"position":4},"title":"(Avec PODCAST) Les Pays-Bas valent un quart de milliard de plus gr\u00e2ce aux livres. (Et seuls quelques \u00e9crivains en profitent)","author":"Wijbrand Schaap","date":"27 mars 2019","format":false,"excerpt":"Une personne travaillant dans une maison d'\u00e9dition g\u00e9n\u00e8re ainsi un revenu de 42.379,79 euros. C'est un peu plus que le revenu moyen des personnes travaillant dans le secteur du livre, qui se contentent en moyenne de 31.000 euros par personne. Ces revenus sont en grande partie g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par les auteurs et les traducteurs....","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":89330,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2023\/01\/nederlandstalige-boeken-hebben-aandacht-nodig-auteursbond-reageert-op-cijfers-cpnb\/","url_meta":{"origin":96148,"position":5},"title":"Les livres en n\u00e9erlandais ont besoin d'attention - l'association des auteurs r\u00e9agit aux chiffres du CPNB","author":"een van onze leden","date":"26 janvier 2023","format":false,"excerpt":"Mettre un terme \u00e0 la baisse des ventes de livres en n\u00e9erlandais et accorder plus d'attention \u00e0 la litt\u00e9rature. C'est la seule fa\u00e7on d'inverser la tendance des chiffres du CPNB pr\u00e9sent\u00e9s jeudi, estime l'Union des auteurs, le groupe d'int\u00e9r\u00eat des \u00e9crivains et des traducteurs qui compte 1 750 membres. En 2022, il se vendra 10% de moins de livres de fiction en n\u00e9erlandais. Un sur...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"logo auteursbond","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-p0M","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96148"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96155,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96148\/revisions\/96155"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}