{"id":97688,"date":"2025-06-20T14:47:49","date_gmt":"2025-06-20T12:47:49","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=97688"},"modified":"2025-06-20T22:33:36","modified_gmt":"2025-06-20T20:33:36","slug":"omvergeblazen-door-eeuwenoude-noh-techniek-in-otemba-daring-women-tijdens-holland-festival","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/06\/omvergeblazen-door-eeuwenoude-noh-techniek-in-otemba-daring-women-tijdens-holland-festival\/","title":{"rendered":"La technique s\u00e9culaire du n\u00f4, \u00e0 Otemba, fait l'effet d'une bombe - Des femmes audacieuses au festival de Hollande"},"content":{"rendered":"

Le Holland Festival n'est qu'\u00e0 mi-parcours et une autre id\u00e9e bien ancr\u00e9e doit d\u00e9j\u00e0 \u00eatre mise au rancart. Cette fois, il s'agit de la croyance selon laquelle la forme th\u00e9\u00e2trale japonaise du n\u00f4 est une tradition morte, parangon d'une soci\u00e9t\u00e9 insulaire coup\u00e9e du monde. Je ne suis pas un grand connaisseur du n\u00f4, mais la seule repr\u00e9sentation \u00e0 laquelle j'ai assist\u00e9 dans le pass\u00e9, et les quelques films japonais dans lesquels des sc\u00e8nes y font r\u00e9f\u00e9rence, ont renforc\u00e9 cette id\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n

Et puis, dans ce Holland Festival, gr\u00e2ce \u00e0 l'artiste associ\u00e9 Trajal Harrell, il y a eu cette ode au Butoh, la r\u00e9ponse japonaise \u00e0 la danse moderne occidentale et une rupture avec les traditions japonaises s\u00e9culaires. Ensuite, il y a eu A propos de Kazuo Ohno par Takao Kawaguchi<\/a> Le long de la route. Le danseur Kawaguchi parcourt le monde depuis 12 ans avec une copie de quelque chose d'incopiable, \u00e0 savoir les clich\u00e9s de la l\u00e9gende du butoh Kazuo Ohno. Il montre le butoh comme une forme, renversant la perception selon laquelle le butoh n'est rien d'autre qu'un sentiment. <\/p>\n\n\n\n

Kawaguchi ne cesse de r\u00e9p\u00e9ter que nous n'avons aucune id\u00e9e du monde int\u00e9rieur de Kazuo Ohno pendant sa danse. Personne ne peut prouver que pendant ses repr\u00e9sentations, ce vieux danseur ne pensait pas \u00e0 faire la vaisselle, \u00e0 un nouveau sushirecept, ou tout simplement \u00e0 ne penser \u00e0 rien. Selon lui, le butoh n'est pas tr\u00e8s diff\u00e9rent du n\u00f4 ou du kabuki. <\/p>\n\n\n\n

Rayon de la mort<\/h2>\n\n\n\n

C'est ainsi qu'est n\u00e9 Otemba, l'op\u00e9ra nippo-n\u00e9erlandais-indon\u00e9sien mettant en sc\u00e8ne Ryoko Aoki. Ryoko Aoki est une chanteuse dans la tradition du n\u00f4, ce qui est unique. Le n\u00f4 est un th\u00e9\u00e2tre japonais jou\u00e9 par des hommes. Cette femme n'est pas seulement sp\u00e9ciale pour cette raison. Quelque peu aid\u00e9e par son costume, et peut-\u00eatre par une paire de semelles compens\u00e9es en dessous, elle appara\u00eet sur la sc\u00e8ne du Muziekgebouw d'Amsterdam comme une g\u00e9ante enrag\u00e9e, avec une voix qui \u00e9corche le cuir chevelu du public comme un rayon de la mort. Elle vous enfonce litt\u00e9ralement dans votre si\u00e8ge. <\/p>\n\n\n\n

Otemba est un op\u00e9ra fascinant non seulement par sa pr\u00e9sence. L'histoire, elle aussi, reprend \u00e0 peu pr\u00e8s tout ce que nous avons v\u00e9cu au cours des si\u00e8cles pass\u00e9s de colonialisme et en dix jours de Festival de Hollande. Sur la musique tr\u00e8s japonaise de la compositrice Misato Mochizuki, Janine Brogt a \u00e9crit un livret qui oscille entre la banalit\u00e9 commerciale et la po\u00e9sie profonde. En cela, on reconna\u00eet la femme qui, en tant que dramaturge du Toneelgroep Amsterdam \u00e0 la fin du si\u00e8cle dernier, a rendu possibles les grands succ\u00e8s du metteur en sc\u00e8ne Gerardjan Rijnders. <\/p>\n\n\n\n

Cour supr\u00eame<\/h2>\n\n\n\n

Dans l'op\u00e9ra, nous nous retrouvons dans l'atelier de restauration du Rijksmuseum o\u00f9 un restaurateur, interpr\u00e9t\u00e9 par la fascinante artiste vocale indon\u00e9sienne Kirana Diah, utilise un robot scanneur pour explorer les couches les plus profondes du c\u00e9l\u00e8bre tableau ''.Portrait de Pieter Cnoll, Cornelia van Nijenrode, leurs filles et deux serviteurs asservis<\/em> (Batavia, 1665) de Jacob Coeman veut \u00eatre doubl\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n

L'histoire qui se cache derri\u00e8re les personnes repr\u00e9sent\u00e9es sur la toile s'av\u00e8re bien plus profonde qu'il n'y paraissait au d\u00e9part. Savions-nous d\u00e9j\u00e0 que le jeune homme asservi repr\u00e9sent\u00e9 est le futur r\u00e9sistant Surapati, que l'histoire de l'\u00e9pouse japonaise Cornelia et de la femme asservie \u00e0 l'extr\u00eame droite de la toile est tiss\u00e9e jusqu'\u00e0 la Cour supr\u00eame de La Haye.<\/p>\n\n\n\n

Couche plus profonde<\/h2>\n\n\n\n

Le contact humain, dans l'op\u00e9ra, s'av\u00e8re plus profond que ce dont la technologie est capable. \u00c0 cet \u00e9gard, cet op\u00e9ra du Holland Festival fait \u00e9galement r\u00e9f\u00e9rence au spectacle d'ouverture Cyber Subin, quelque peu surestim\u00e9. Dans ce spectacle, la croyance en la technologie et en l'intelligence artificielle \u00e9tait \u00e9galement responsable d'une performance d\u00e9sincarn\u00e9e. <\/p>\n\n\n\n

Il n'est pas question de d\u00e9senchantement dans Otemba - Daring Women. Ici, la capacit\u00e9 humaine d'imagination th\u00e9\u00e2trale l'emporte glorieusement sur toute invention technique. <\/p>\n\n\n\n

Les bons artistes semblent toujours plus grands sur sc\u00e8ne qu'ils ne le sont en r\u00e9alit\u00e9. Pour Ryoko Aoki, c'est encore plus vrai. La jeune fille fragile, enti\u00e8rement f\u00e9minine, qu'elle est apparue lors des premi\u00e8res consommations, s'est transform\u00e9e au moins quatre fois en d\u00e9esse de la vengeance qu'elle a fa\u00e7onn\u00e9e sur sc\u00e8ne. Le fait que le th\u00e9\u00e2tre n\u00f4 japonais ait entretenu et continu\u00e9 \u00e0 d\u00e9velopper la technique pour r\u00e9aliser une telle magie pendant des si\u00e8cles impose, avant tout, un profond respect. <\/p>\n\n\n\n

R\u00e9trospectivement, il aurait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9f\u00e9rable d'ouvrir le festival avec ce spectacle. <\/p>\n\n\n\n

Vu : Otemba - Daring Women au Muziekgebouw, Amsterdam. Otemba - Femmes audacieuses - Holland Festival<\/a><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Het Holland Festival is pas op de helft en er moet alweer een vastgeroest idee de prullenbak in. Dit keer is het de overtuiging dat de Japanse Noh-theatervorm een dode traditie is, toonbeeld van een eilandsamenleving die zich van de wereld heeft afgekeerd. Ik ben geen groot kenner van Noh, maar de enkele voorstelling die […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":97694,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[38,4761,8843,3059,11688],"tags":[16000,2517,58],"class_list":["post-97688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-holland-festival","category-opera-podiumkunst-2","category-podiumkunst","category-specials","category-word-lid","tag-hf25","tag-japan","tag-recensie"],"views":215,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Ryoko-Aoki-Noh-singer-scaled-e1750451599643.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":97575,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/06\/holland-festival-zet-je-aan-het-denken-over-echt-en-onecht-in-about-kazuo-ohno\/","url_meta":{"origin":97688,"position":0},"title":"Le Holland Festival vous fait r\u00e9fl\u00e9chir sur le r\u00e9el et l'irr\u00e9el \u00e0 propos de Kazuo Ohno.\u00a0","author":"Wijbrand Schaap","date":"13 juin 2025","format":false,"excerpt":"Jusqu'\u00e0 quel point voulez-vous qu'il soit r\u00e9el ? En mati\u00e8re d'art, est-ce n\u00e9cessaire ? Et qu'est-ce qui est r\u00e9ellement r\u00e9el ? Une \u0153uvre d'art peut prendre mille fois plus de valeur s'il s'av\u00e8re qu'elle n'a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par un amateur, mais par un v\u00e9ritable ma\u00eetre, ou inversement : un tableau qui s'est fait passer pour un Rembrandt pendant des si\u00e8cles peut avoir toutes les...","rel":"","context":"Dans "DANS"","block_context":{"text":"DANS","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/dans\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AboutKazuoOhno.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AboutKazuoOhno.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AboutKazuoOhno.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AboutKazuoOhno.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/AboutKazuoOhno.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":95568,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2024\/10\/holland-festival-staat-stil-bij-amsterdam-750-met-de-voorstelling-otemba-daring-women\/","url_meta":{"origin":97688,"position":1},"title":"Le Holland Festival c\u00e9l\u00e8bre le 750e anniversaire d'Amsterdam avec le spectacle Otemba - Daring Women\u00a0","author":"een van onze leden","date":"27 octobre 2024","format":false,"excerpt":"Le th\u00e9\u00e2tre musical donne vie \u00e0 une peinture du XVIIe si\u00e8cle du Rijksmuseum dans une conversation sur l'indomptabilit\u00e9 f\u00e9minine \u00c0 l'occasion du coup d'envoi de l'ann\u00e9e anniversaire Amsterdam 750, nous avons le plaisir d'annoncer \u00e0 l'avance un spectacle du festival ax\u00e9 sur l'histoire complexe de la ville et du pays. Avec ce spectacle, le Holland Festival vise \u00e0...","rel":"","context":"Dans "ERFGOED"","block_context":{"text":"ERFGOED","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/erfgoed\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SKA4062-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SKA4062-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SKA4062-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SKA4062-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SKA4062-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/SKA4062-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":100832,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/03\/echt-luisteren-empathie-en-veranderende-perspectieven-in-het-79e-holland-festival\/","url_meta":{"origin":97688,"position":2},"title":"\u00c9coute attentive, empathie et changement de perspective au 79e Festival de Hollande","author":"een van onze leden","date":"4 mars 2026","format":false,"excerpt":"Le Holland Festival s'ouvre le 3 juin avec City of Floating Sounds de Huang Ruo, un concert en deux parties. La premi\u00e8re partie est une promenade musicale au Carr\u00e9, les visiteurs utilisant une application pour faire sonner une \u0153uvre orchestrale \u00e0 travers la ville. Dans l'auditorium, la composition compl\u00e8te est ensuite...","rel":"","context":"Dans "beleid"","block_context":{"text":"beleid","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/beleid\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/Jba1BC32zE4\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":69642,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2021\/04\/holland-festival-2021-met-associate-artists-ryuichi-sakamoto-en-gisele-vienne\/","url_meta":{"origin":97688,"position":3},"title":"HOLLAND FESTIVAL 2021 avec les artistes associ\u00e9s Ryuichi Sakamoto et Gis\u00e8le Vienne","author":"een van onze leden","date":"20 avril 2021","format":false,"excerpt":"Du 3 au 27 juin 2021, la 74e \u00e9dition du Holland Festival se d\u00e9roulera \u00e0 Amsterdam et dans ses environs. Cette ann\u00e9e, les artistes associ\u00e9s sont le compositeur am\u00e9ricano-japonais Ryuichi Sakamoto et l'artiste de th\u00e9\u00e2tre franco-autrichienne Gis\u00e8le Vienne - des artistes notables aux int\u00e9r\u00eats...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/gisele-vienne-patric-chiha.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/gisele-vienne-patric-chiha.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/gisele-vienne-patric-chiha.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/gisele-vienne-patric-chiha.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/gisele-vienne-patric-chiha.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/gisele-vienne-patric-chiha.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":16086,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2014\/06\/delusion-fury-van-harry-partch-zinnenprikkelend-2\/","url_meta":{"origin":97688,"position":4},"title":"Zinging : D\u00e9lire de la fureur par Harry Partch","author":"Thea Derks","date":"11 juin 2014","format":false,"excerpt":"Gejubel en gejoel weerklonk gisteravond in de uitverkochte Grote Zaal van het Muziekgebouw aan \u2019t IJ na de Nederlandse premi\u00e8re van Delusion of the Fury van Harry Partch in het Holland Festival. Geen wonder, want de door Heiner Goebbels geregisseerde voorstelling was zinnenprikkelend en de uitvoering door het \u2013 dirigentloze\u2026","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Delusion-of-the-Fury_04-%C2%A9-Wonge-Bergmann-Ruhrtriennale.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Delusion-of-the-Fury_04-%C2%A9-Wonge-Bergmann-Ruhrtriennale.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Delusion-of-the-Fury_04-%C2%A9-Wonge-Bergmann-Ruhrtriennale.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Delusion-of-the-Fury_04-%C2%A9-Wonge-Bergmann-Ruhrtriennale.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Delusion-of-the-Fury_04-%C2%A9-Wonge-Bergmann-Ruhrtriennale.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Delusion-of-the-Fury_04-%C2%A9-Wonge-Bergmann-Ruhrtriennale.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":322,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2010\/06\/oerol-dient-zich-aan-concurrentie-voor-holland-festival-op-de-schaarse-kunstpaginas-in-festivalland-hf10\/","url_meta":{"origin":97688,"position":5},"title":"Oerol arrive. Concours pour le Holland Festival sur les pages des arts rares dans Festivalland #hf10","author":"een van onze leden","date":"15 juin 2010","format":false,"excerpt":"\u00a0Het Marathon-effect is bekend: zet toeschouwers een halve dag of langer bij elkaar in een theater, bij voorkeur op ongemakkelijke stoelen, en lever ze over aan een stuk of wat acteurs met een toneelstuk. Succes lijkt verzekerd, en dat wisten de oude Grieken al. Dat er dus geen wanklank zou\u2026","rel":"","context":"Dans "Alleen voor leden"","block_context":{"text":"Alleen voor leden","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/members-only\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/HFteken-e1282146606306.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-ppC","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97688"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97690,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97688\/revisions\/97690"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/97694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}