{"id":97783,"date":"2025-06-27T12:29:41","date_gmt":"2025-06-27T10:29:41","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=97783"},"modified":"2025-06-27T12:31:56","modified_gmt":"2025-06-27T10:31:56","slug":"star-returning-zet-chinees-yi-volk-achter-gaas-in-het-holland-festival","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/06\/star-returning-zet-chinees-yi-volk-achter-gaas-in-het-holland-festival\/","title":{"rendered":"L'\u00e9toile qui revient met le peuple chinois Yi derri\u00e8re les barbel\u00e9s au Holland Festival"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Faire l'exp\u00e9rience de l'art est parfois assez compliqu\u00e9. L'artiste de th\u00e9\u00e2tre Lemi Ponifasio a fait en sorte que je passe une bonne heure et demie \u00e0 Amare, \u00e0 La Haye, \u00e0 regarder avec perplexit\u00e9, agacement et parfois ennui, mais toujours avec fascination, un \u00e9cran de gaze noire, puis blanche, derri\u00e8re lequel se trouvaient des membres de la minorit\u00e9 chinoise Yi.   Les Yi sont un peuple tr\u00e8s ancien, selon Wikipedia...\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les Yi sont un peuple tr\u00e8s ancien, d'apr\u00e8s ce que l'on sait. <a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Yi_(volk)\">Wikipedia<\/a> Dans leur culture, o\u00f9 le chamanisme joue un r\u00f4le, on distingue les \"Yi noirs\" et les \"Yi blancs\", les Yi noirs formant la classe dirigeante et les Yi blancs \u00e9tant asservis. Cette connaissance r\u00e9trospective explique pourquoi Ponifacio a choisi une mise en sc\u00e8ne monochrome dans laquelle des visages et des mains blancs se d\u00e9placent dans un monde par ailleurs noir selon des motifs strictement g\u00e9om\u00e9triques, ou tout simplement compl\u00e8tement rectangulaires.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Explosion nucl\u00e9aire au ralenti<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les Yi chantent \u00e9galement, ce qui constitue une exp\u00e9rience \u00e0 part enti\u00e8re. Les voix f\u00e9minines, en particulier, ont une puret\u00e9 stridente qui semble \u00e9trange aux oreilles occidentales. Les chants, qui sont r\u00e9cit\u00e9s sans surtitres dans le spectacle, commencent presque tous par une quinte ascendante (cinq notes dans la gamme), alors que nous sommes habituellement habitu\u00e9s \u00e0 une quarte (l'hymne national). \u00c0 elles seules, les voix pourraient facilement remplir un stade de leur son et de leur volume, mais pour le son de sc\u00e8ne, tous les personnages derri\u00e8re la toile de maille \u00e9taient \u00e9quip\u00e9s de microphones \u00e9metteurs. M\u00e9lang\u00e9s \u00e0 un paysage sonore que l'on peut d\u00e9crire comme un lancement de fus\u00e9e, un tremblement de terre ou une explosion nucl\u00e9aire au ralenti, ils produisent un son bruyant qui devient assez irritant au bout de quelques minutes.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pendant l'heure et demie que dure cette \u0153uvre, elle ne parvient pas \u00e0 \u00e9tablir un contact entre la salle et la sc\u00e8ne. Ceux qui sont l\u00e0 chantent contre un mur noir, et il y a peu de retour dans l'auditorium. Ce qui, pour moi du moins, est un \u00e9l\u00e9ment essentiel de l'exp\u00e9rience th\u00e9\u00e2trale, le contact entre la salle et la sc\u00e8ne, est d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment rompu.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Aquarium<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au d\u00e9but de ce festival, Romeo Castellucci a appliqu\u00e9 cette astuce \u00e0 B\u00e9r\u00e9nice, et l\u00e0, le choix controvers\u00e9 pouvait encore s'expliquer en termes de contenu. Ce que Ponifacio r\u00e9alise avec l'utilisation de la gaze et du son n'est pas encore tout \u00e0 fait clair pour moi. La sc\u00e8ne est assez herm\u00e9tiquement isol\u00e9e du reste de La Haye, ce qui donne encore l'impression d'assister \u00e0 un aquarium.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'image sc\u00e9nique ne tol\u00e9rait pas non plus les surtitres, ce qui est tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible du point de vue de l'artiste, mais l'absence de ce contact avec un nouveau public accro\u00eet trop la distance. Ensuite, des personnages comme ces explosions de bombes \u00e0 hydrog\u00e8ne, projet\u00e9es sur un petit drapeau, ce casque spatial d'o\u00f9 s'\u00e9chappent d'abord des cendres, puis un astronaute entier (les fans de Bowie ont sursaut\u00e9 un instant : Blackstar, Major Tom ?!), et ces hommes derri\u00e8re des boucliers noirs sont pour la plupart d\u00e9routants de toute fa\u00e7on.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Premier contact<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alors pourquoi avons-nous pass\u00e9 cette heure et demie \u00e0 \u00eatre fascin\u00e9s ? Pour moi, il s'agit d'une forme de \"premier contact\", o\u00f9 nous, les visiteurs, n'entrons pas encore en contact physique, afin d'\u00e9viter toute contamination. Cette \"prime directive\", autre r\u00e9f\u00e9rence tr\u00e8s personnelle \u00e0 Star Trek, je pr\u00e9f\u00e9rerais qu'elle soit viol\u00e9e plus souvent.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div class=\"su-note\"  style=\"border-color:#e5e54c;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\"><div class=\"su-note-inner su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"background-color:#FFFF66;border-color:#ffffff;color:#333333;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\">Regard\u00e9 : Star Returning au Holland Festival. Lieu : Amare. <a href=\"https:\/\/www.hollandfestival.nl\/nl\/star-returning\">Retour de l'\u00e9toile - Holland Festival<\/a>.<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kunst beleven is soms best ingewikkeld. Theaterkunstenaar Lemi Ponifasio heeft er in het Haagse Amare voor gezorgd dat ik een dikke anderhalf uur verbijsterd, ge\u00efrriteerd en soms verveeld maar toch altijd gefascineerd een zwart &#8211; en later wit &#8211;\u00a0 gaasdoek heb bekeken, waarachter zich leden bevonden van de Chinese Yi-minderheid.\u00a0\u00a0 De Yi zijn een heel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":97784,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[38,8843,3059,4759,11688],"tags":[1523,16000,58],"class_list":["post-97783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-holland-festival","category-podiumkunst","category-specials","category-theater-podiumkunst-2","category-word-lid","tag-china","tag-hf25","tag-recensie"],"featured_image_url":{"thumbnail":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/a1PSZ000001RAVp2AO_original-150x150.jpg","medium":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/a1PSZ000001RAVp2AO_original-300x200.jpg","medium_large":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/a1PSZ000001RAVp2AO_original-768x512.jpg","large":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/a1PSZ000001RAVp2AO_original-1024x683.jpg","1536x1536":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/a1PSZ000001RAVp2AO_original-1536x1024.jpg","2048x2048":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/a1PSZ000001RAVp2AO_original-2048x1365.jpg","trp-custom-language-flag":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/a1PSZ000001RAVp2AO_original-18x12.jpg"},"post_author":"Wijbrand Schaap","assigned_categories":"Holland Festival, PODIUMKUNST, SPECIALS, THEATER, WORD LID","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":137614,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/mijn-hart-in-vijftig-stukken-el-corazon-de-ester\/","url_meta":{"origin":97783,"position":0},"title":"Mon c\u0153ur en cinquante morceaux : El coraz\u00f3n de Ester","author":"Alessia De Santis","date":"7 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Dans *El coraz\u00f3n de Ester*, qui a connu sa premi\u00e8re nationale italienne au Teatro Vittoria dans le cadre du festival Short Theatre 2026, l'artiste espagnol Alberto Cort\u00e9s incarne Ester, une femme du XIXe si\u00e8cle qui s'\u00e9vanouit peu \u00e0 peu \u00e0 mesure qu'elle s'abandonne \u00e0 ses amants. Il n\u2019y aura que cinquante repr\u00e9sentations\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;FAITS DIVERS&quot;","block_context":{"text":"FAITS DIVERS","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/faits-divers\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":140332,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/straks-moeten-we-nog-bewijzen-dat-we-mensen-zijn-een-dialoog-over-journalistiek-en-ai\/","url_meta":{"origin":97783,"position":1},"title":"Bient\u00f4t, nous devrons encore prouver que nous sommes des \u00eatres humains : un dialogue sur le journalisme et l'IA","author":"Guido van Nispen","date":"25 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Nous lisons un roman, appr\u00e9cions un article d'opinion et nous fions \u00e0 notre propre jugement, jusqu'\u00e0 ce qu'un d\u00e9tecteur d'IA y associe un pourcentage suspect. L'\u0153uvre n'a pas chang\u00e9, mais notre regard, lui, a chang\u00e9. Que se passera-t-il lorsque la machine finira par d\u00e9terminer ce que nous consid\u00e9rons encore comme humain ?","rel":"","context":"Dans &quot;LITERAIR&quot;","block_context":{"text":"LITERAIR","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/literatuur-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":137595,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/na-het-paradisodebat-we-moeten-anders-gaan-denken-over-auteursrecht\/","url_meta":{"origin":97783,"position":2},"title":"Apr\u00e8s le d\u00e9bat sur le \u00ab #Paradis \u00bb : nous devons repenser le droit d'auteur","author":"Nan van Houte","date":"6 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Je viens de quitter le Paradiso, o\u00f9 le d\u00e9bat annuel \u2019 Kunsten\u201992 \u00bb \u00e9tait cette fois consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019IA. Ce qui m\u2019a frapp\u00e9 : \u00e0 l\u2019exception de la question\/remarque venue du balcon du Paradiso, qui n\u2019\u00e9tait malheureusement pas audible sans amplification, les observations et conseils extr\u00eamement int\u00e9ressants de Payal Arora, professeure en inclusion\u2026 n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 abord\u00e9s.","rel":"","context":"Dans &quot;ACTUEEL&quot;","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9283,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2012\/06\/shara-worden-speaks-about-all-things-will-unwind-and-sings-a-new-song-hf12\/","url_meta":{"origin":97783,"position":3},"title":"#hf12 Shara Worden parle de Tout se d\u00e9nouera. Et chante une nouvelle chanson","author":"Dani\u00ebl Bertina","date":"16 juin 2012","format":false,"excerpt":"La multi-instrumentiste et auteur-compositeur-interpr\u00e8te Shara Worden - \u00e9galement connue sous le nom de My Brightest Diamond - m'attend, arm\u00e9e de son ukul\u00e9l\u00e9. Juste avant l'entretien, elle a \u00e9crit une nouvelle chanson. Worden s'amuse : \"Il y a beaucoup trop de vid\u00e9os sur Internet o\u00f9 l'on me voit jouer les m\u00eames chansons encore et encore. I...","rel":"","context":"Dans &quot;Alleen voor leden&quot;","block_context":{"text":"Alleen voor leden","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/members-only\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/Shara-Worden_3-%C2%A9-Denny-Renshaw.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/Shara-Worden_3-%C2%A9-Denny-Renshaw.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/Shara-Worden_3-%C2%A9-Denny-Renshaw.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/Shara-Worden_3-%C2%A9-Denny-Renshaw.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/Shara-Worden_3-%C2%A9-Denny-Renshaw.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/Shara-Worden_3-%C2%A9-Denny-Renshaw.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":90844,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2023\/06\/streamingdiensten-gaan-5-omzet-investeren-in-nederlandse-producties\/","url_meta":{"origin":97783,"position":4},"title":"Les services de streaming vont investir 5% de chiffre d'affaires dans les productions n\u00e9erlandaises","author":"een van onze leden","date":"6 juin 2023","format":false,"excerpt":"Les principaux services de streaming op\u00e9rant aux Pays-Bas commenceront \u00e0 investir 5% de leur chiffre d'affaires annuel n\u00e9erlandais dans des productions n\u00e9erlandaises. La Chambre des repr\u00e9sentants a approuv\u00e9 un projet de loi du secr\u00e9taire d'\u00c9tat Gunay Uslu (Culture et m\u00e9dias). Gr\u00e2ce \u00e0 cet investissement, plus d'argent sera disponible pour r\u00e9aliser des offres n\u00e9erlandaises.","rel":"","context":"Dans &quot;beleid&quot;","block_context":{"text":"beleid","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/beleid\/"},"img":{"alt_text":"Logo van het ministerie van OCW","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":90533,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2023\/04\/stairway-to-music-scala-for-ernestine-zaterdag-27-mei\/","url_meta":{"origin":97783,"position":5},"title":"Stairway to Music - Scala pour Ernestine - samedi 27 mai","author":"een van onze leden","date":"26 avril 2023","format":false,"excerpt":"Stairway to Music, un programme d'Asko|Sch\u00f6nberg et du Muziekgebouw, est une exp\u00e9rience d'\u00e9coute intime d'environ 45 minutes sur les marches du Muziekgebouw. Cette fois-ci, le programme a \u00e9galement une touche personnelle. La harpiste Ernestine Stoop fait ses adieux \u00e0 Asko|Sch\u00f6nberg apr\u00e8s plus de 40 ans et a rassembl\u00e9...","rel":"","context":"Dans &quot;MUZIEK&quot;","block_context":{"text":"MUZIEK","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/muziek-podiumkunst-2\/"},"img":{"alt_text":"Ernestine Stoop - beeld geleverd door Asko|Sch\u00f6nberg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image002.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image002.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image002.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image002.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-pr9","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/a1PSZ000001RAVp2AO_original-scaled.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97783"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97789,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97783\/revisions\/97789"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/97784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}