{"id":98527,"date":"2025-09-16T14:59:46","date_gmt":"2025-09-16T12:59:46","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=98527"},"modified":"2025-09-16T14:59:49","modified_gmt":"2025-09-16T12:59:49","slug":"5e-editie-old-roots-new-routes-gaat-van-start-25-oktober-2025-7-november-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/09\/5e-editie-old-roots-new-routes-gaat-van-start-25-oktober-2025-7-november-2026\/","title":{"rendered":"5e \u00e9dition Old Roots New Routes 25 octobre 2025 - 7 novembre 2026"},"content":{"rendered":"

Sous la devise \"Migration, moteur du renouveau musical\", la s\u00e9rie de concerts Old Roots New Routes pr\u00e9sente les derniers d\u00e9veloppements d'une sc\u00e8ne musicale n\u00e9erlandaise vitale au cours de cette 5e \u00e9dition. Une sous-culture dans laquelle des musiciens venus des quatre coins du monde trouvent une deuxi\u00e8me maison, empruntent une troisi\u00e8me voie et \"empruntent de nouvelles routes \u00e0 partir de vieilles racines\". <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Carte de Mokum Music <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Samedi 25 octobre | Amstelkerk Amsterdam
Stan Rijven (NL) : conf\u00e9rence ; Nihad Hrustanbegovic (B&H\/NL) : accord\u00e9on<\/p>\n\n\n\n

Le samedi 25 octobre, peu avant le 750e anniversaire d'Amsterdam, le programmateur et journaliste musical Stan Rijven ouvrira la s\u00e9rie de concerts avec la conf\u00e9rence Mokum Music Map, qui retrace l'histoire de la musique et de la migration de Mokum \u00e0 vol d'oiseau.<\/p>\n\n\n\n

Bien que la ville soit vieille de plusieurs si\u00e8cles, elle est rest\u00e9e \u00e9ternellement jeune gr\u00e2ce \u00e0 un renouvellement constant - principalement gr\u00e2ce aux contributions cruciales des migrants. Chaque fois, ils apportent de nouvelles impulsions \u00e0 la vie musicale d'Amsterdam. Mokum & Muziek constituent les faces A et B d'un disque qui existe peut-\u00eatre depuis 750 ans, mais certainement depuis 400 ans\", d\u00e9clare Rijven.<\/p>\n\n\n\n

C'est ainsi que les migrants introduisent le carillon, l'orgue de barbarie et l'accord\u00e9on que nous associons si naturellement au mokum aujourd'hui. Pensez au Jordaanlied, fusion de la canzone napoletana italienne et du musette fran\u00e7ais, ou au Paramaribop qui a fleuri dans le Bijlmer. Ensemble, ils composent la bande-son d'une ville portuaire cosmopolite qui, gr\u00e2ce aux migrations, se transforme et s'int\u00e8gre en permanence.<\/p>\n\n\n\n

Sur un instrument \"typique\" d'Amsterdam, le maestro accord\u00e9oniste d'origine bosniaque Nihad Hrustanbegovic donne cette conf\u00e9rence avec les notes de bas de page appropri\u00e9es, y compris la premi\u00e8re mondiale ( !) de sa propre ode \u00e0 Amsterdam 750. En plus de cette visite, Hrustanbegovic donnera un concert en solo \u00e0 Amsterdam pour la premi\u00e8re fois depuis des ann\u00e9es, le 17 janvier 2026.
Un des meilleurs accord\u00e9onistes au monde' (Erik Voermans, Het Parool)<\/p>\n\n\n\n

Hamid Reza Behzadian - Blues pour Leila<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Za 15 novembre | Amstelkerk, Amsterdam
Hamid Reza Behzadian (IR\/NL) : harmonica diatonique, guitare slide indienne, dobro, voix ; Pouriya Jaberi (IR\/NL) : bendir, daf ; Suresh Sardjoe (IN\/NL) : tabla.<\/p>\n\n\n\n

Le guitariste irano-n\u00e9erlandais Hamid Reza Behzadian ouvrira la s\u00e9rie de concerts le 15 novembre. L'harmonica de Hamid, qui d\u00e9coupe l'\u00e2me, rappelle le film l\u00e9gendaire Il \u00e9tait une fois dans l'Ouest, et son jeu de guitare d\u00e9sordonn\u00e9, des h\u00e9ros de country blues oubli\u00e9s. N\u00e9 en Iran, actif aux Pays-Bas depuis 2011, il d\u00e9veloppe sa propre voie. S'appuyant sur trois sources d'inspiration - le folk persan, les ragas indiens et le blues am\u00e9ricain - Hamid cr\u00e9e un nouveau biotope blues. Il entrem\u00eale l'histoire de sa vie mouvement\u00e9e avec de sublimes improvisations \u00e0 la guitare slide et \u00e0 l'harmonica diatonique ; avec des percussions subtiles accentu\u00e9es par deux accompagnateurs au bendir, au daf et au tabla. \"Rien de moins qu'\u00e9poustouflant, et stup\u00e9fiant dans sa simplicit\u00e9\", selon une critique du premier CD de Hamid, Blues for Leila (2025).<\/p>\n\n\n\n

La s\u00e9rie se poursuivra \u00e0 partir de janvier (voir la liste de lecture ci-dessous).
Les concerts \u00e0 Amsterdam seront pr\u00e9sent\u00e9s par Stan Rijven. Les visiteurs auront ensuite l'occasion de rencontrer tous les musiciens de mani\u00e8re informelle.
Informations sur les concerts et les billets : www.oldrootsnewroutes.nl<\/p>\n\n\n\n

Anciennes racines Nouvelles routes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Depuis 2017, la s\u00e9rie de concerts Old Roots New Routes offre une sc\u00e8ne dans un cadre semi-acoustique intime \u00e0 des musiciens venus d'ailleurs qui se sont install\u00e9s aux Pays-Bas et se sont lanc\u00e9s dans des croisements aventureux ici. Le tout est accompagn\u00e9 d'un contexte historique par le biais de conf\u00e9rences et d'introductions.<\/p>\n\n\n\n

La musique comme antidote : avec le programme de cette cinqui\u00e8me \u00e9dition, Old Roots New Routes se connecte aux \u00e9v\u00e9nements actuels en offrant de l'espoir et une connexion \u00e0 travers la musique avec une gamme d'histoires personnelles qui r\u00e9sonnent dans les concerts individuels. La programmation et l'organisation d'Old Roots New Routes sont confi\u00e9es \u00e0 Sonja Heimann et Stan Rijven. Cette cinqui\u00e8me \u00e9dition est r\u00e9alis\u00e9e gr\u00e2ce aux contributions financi\u00e8res de Cultuurfonds et Stadsherstel Amsterdam, entre autres.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sous le slogan \"Migration, moteur de l'innovation musicale\", des s\u00e9ries de concerts sont organis\u00e9es.
\nOld Roots New Routes (anciennes racines, nouvelles routes) pr\u00e9sente, lors de cette 5e \u00e9dition, les derniers d\u00e9veloppements d'une sc\u00e8ne musicale n\u00e9erlandaise vitale. Une sous-culture dans laquelle des musiciens venus des quatre coins du monde trouvent une deuxi\u00e8me maison, empruntent une troisi\u00e8me voie et \"empruntent de nouvelles routes \u00e0 partir de vieilles racines\".
\nCarte de Mokum Music
\nLe samedi 25 octobre, peu avant le 750e anniversaire d'Amsterdam, le programmateur et journaliste musical Stan Rijven ouvrira la s\u00e9rie de concerts avec la conf\u00e9rence Mokum Music Map, qui retrace l'histoire de la musique et de la migration de Mokum \u00e0 vol d'oiseau.
\nBillets et informations : www.oldrootsnewroutes.nl<\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":98526,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4760,11917,8843],"tags":[6303],"class_list":["post-98527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-muziek-podiumkunst-2","category-persberichten","category-podiumkunst","tag-wereldmuziek"],"featured_image_url":{"thumbnail":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/BannerMMM_ORNR_2_2025-150x150.jpg","medium":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/BannerMMM_ORNR_2_2025-300x111.jpg","medium_large":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/BannerMMM_ORNR_2_2025-768x284.jpg","large":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/BannerMMM_ORNR_2_2025-1024x379.jpg","1536x1536":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/BannerMMM_ORNR_2_2025-1536x568.jpg","2048x2048":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/BannerMMM_ORNR_2_2025.jpg","trp-custom-language-flag":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/BannerMMM_ORNR_2_2025-18x7.jpg"},"post_author":"een van onze leden","assigned_categories":"MUZIEK, PERSBERICHTEN, PODIUMKUNST","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":90533,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2023\/04\/stairway-to-music-scala-for-ernestine-zaterdag-27-mei\/","url_meta":{"origin":98527,"position":0},"title":"Stairway to Music - Scala pour Ernestine - samedi 27 mai","author":"een van onze leden","date":"26 avril 2023","format":false,"excerpt":"Stairway to Music, un programme d'Asko|Sch\u00f6nberg et du Muziekgebouw, est une exp\u00e9rience d'\u00e9coute intime d'environ 45 minutes sur les marches du Muziekgebouw. Cette fois-ci, le programme a \u00e9galement une touche personnelle. La harpiste Ernestine Stoop fait ses adieux \u00e0 Asko|Sch\u00f6nberg apr\u00e8s plus de 40 ans et a rassembl\u00e9...","rel":"","context":"Dans "MUZIEK"","block_context":{"text":"MUZIEK","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/muziek-podiumkunst-2\/"},"img":{"alt_text":"Ernestine Stoop - beeld geleverd door Asko|Sch\u00f6nberg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image002.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image002.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image002.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/image002.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":137595,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/na-het-paradisodebat-we-moeten-anders-gaan-denken-over-auteursrecht\/","url_meta":{"origin":98527,"position":1},"title":"Apr\u00e8s le d\u00e9bat sur le \u00ab #Paradis \u00bb : nous devons repenser le droit d'auteur","author":"Nan van Houte","date":"6 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Je viens de quitter le Paradiso, o\u00f9 le d\u00e9bat annuel \u2019 Kunsten\u201992 \u00bb \u00e9tait cette fois consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019IA. Ce qui m\u2019a frapp\u00e9 : \u00e0 l\u2019exception de la question\/remarque venue du balcon du Paradiso, qui n\u2019\u00e9tait malheureusement pas audible sans amplification, les observations et conseils extr\u00eamement int\u00e9ressants de Payal Arora, professeure en inclusion\u2026 n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 abord\u00e9s.","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":137614,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/mijn-hart-in-vijftig-stukken-el-corazon-de-ester\/","url_meta":{"origin":98527,"position":2},"title":"Mon c\u0153ur en cinquante morceaux : El coraz\u00f3n de Ester","author":"Alessia De Santis","date":"7 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Dans *El coraz\u00f3n de Ester*, qui a connu sa premi\u00e8re nationale italienne au Teatro Vittoria dans le cadre du festival Short Theatre 2026, l'artiste espagnol Alberto Cort\u00e9s incarne Ester, une femme du XIXe si\u00e8cle qui s'\u00e9vanouit peu \u00e0 peu \u00e0 mesure qu'elle s'abandonne \u00e0 ses amants. Il n\u2019y aura que cinquante repr\u00e9sentations\u2026","rel":"","context":"Dans "FAITS DIVERS"","block_context":{"text":"FAITS DIVERS","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/faits-divers\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":140332,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/straks-moeten-we-nog-bewijzen-dat-we-mensen-zijn-een-dialoog-over-journalistiek-en-ai\/","url_meta":{"origin":98527,"position":3},"title":"Bient\u00f4t, nous devrons encore prouver que nous sommes des \u00eatres humains : un dialogue sur le journalisme et l'IA","author":"Guido van Nispen","date":"25 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Nous lisons un roman, appr\u00e9cions un article d'opinion et nous fions \u00e0 notre propre jugement, jusqu'\u00e0 ce qu'un d\u00e9tecteur d'IA y associe un pourcentage suspect. L'\u0153uvre n'a pas chang\u00e9, mais notre regard, lui, a chang\u00e9. Que se passera-t-il lorsque la machine finira par d\u00e9terminer ce que nous consid\u00e9rons encore comme humain ?","rel":"","context":"Dans "LITERAIR"","block_context":{"text":"LITERAIR","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/literatuur-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":90844,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2023\/06\/streamingdiensten-gaan-5-omzet-investeren-in-nederlandse-producties\/","url_meta":{"origin":98527,"position":4},"title":"Les services de streaming vont investir 5% de chiffre d'affaires dans les productions n\u00e9erlandaises","author":"een van onze leden","date":"6 juin 2023","format":false,"excerpt":"Les principaux services de streaming op\u00e9rant aux Pays-Bas commenceront \u00e0 investir 5% de leur chiffre d'affaires annuel n\u00e9erlandais dans des productions n\u00e9erlandaises. La Chambre des repr\u00e9sentants a approuv\u00e9 un projet de loi du secr\u00e9taire d'\u00c9tat Gunay Uslu (Culture et m\u00e9dias). Gr\u00e2ce \u00e0 cet investissement, plus d'argent sera disponible pour r\u00e9aliser des offres n\u00e9erlandaises.","rel":"","context":"Dans "beleid"","block_context":{"text":"beleid","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/beleid\/"},"img":{"alt_text":"Logo van het ministerie van OCW","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Logo_ministerie_OCW.svg_.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":19297,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2015\/01\/another-black-day-for-independent-journalism\/","url_meta":{"origin":98527,"position":5},"title":"Un autre jour noir pour le journalisme ind\u00e9pendant","author":"Thea Derks","date":"8 janvier 2015","format":false,"excerpt":"Apr\u00e8s l'attaque brutale contre le personnel de l'hebdomadaire satirique fran\u00e7ais Charlie Hebdo \u00e0 Paris hier, les journalistes, les caricaturistes, les politiciens et le grand public se sont mobilis\u00e9s dans le monde entier pour d\u00e9fendre la libert\u00e9 d'expression. De nombreuses unes des journaux d'aujourd'hui ont montr\u00e9 les caricatures pour lesquelles le r\u00e9dacteur en chef Charb (St\u00e9phane Charbonnier) et...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"tirannen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/tirannen1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-pD9","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/BannerMMM_ORNR_2_2025.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98527"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98529,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98527\/revisions\/98529"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}