{"id":98599,"date":"2025-09-19T11:41:12","date_gmt":"2025-09-19T09:41:12","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=98599"},"modified":"2025-09-19T12:15:52","modified_gmt":"2025-09-19T10:15:52","slug":"bedwelmend-meesterwerk-autran-dourado-opnieuw-vertaald","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/09\/bedwelmend-meesterwerk-autran-dourado-opnieuw-vertaald\/","title":{"rendered":"Le chef-d'\u0153uvre enivrant Autran Dourado retraduit"},"content":{"rendered":"\n

Na vele jaren is de roman Opera der doden<\/em> van Autran Dourado uit 1967 eindelijk in het Nederlands vertaald. Voor de tweede keer, want dit bedwelmend meesterwerk van de Braziliaanse auteur verscheen bijna dertig jaar geleden als eens in het Nederlands.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

De tijd had hem bijna opgeslokt, maar gelukkig besloot uitgeverij Koppernik schrijver Autran Dourado (1926-2012), bekend van onder meer het verfilmde Una Vida Em Segredo<\/em> (The Hidden Life<\/em>), aan de vergetelheid te ontrukken. Na de publicatie van Het mensenschip<\/em>, begin vorig jaar, is er nu een andere magistraal werk van de veelvuldig bekroonde Braziliaan. Opera der doden<\/em>, in 1997 al eens verschenen in het Nederlands, is opnieuw vertaald door Harrie Lemmens en voorzien van een nawoord waarin hij het werk en de schrijfstijl van Dourado belicht. Lees dat nawoord trouwens vooral vooraf, want het maakt de leeservaring nog boeiender en rijker.<\/p>\n\n\n\n

Opera der doden<\/em> vertelt het verhaal van Rosalina, nazaat van een geslacht van grootgrondbezitters in de staat Minas Gerais. Grootvader Lucas Proc\u00f3pio Hon\u00f3rio Cota was een bullebak van een vent, die zijn fazenda<\/em> met ijzeren hand bestierde. Diens zoon, kolonel Jo\u0101o Capistrano Hon\u00f3rio Cota, koos het andere uiterste: altijd beheerst en beschaafd, zelfs toen zijn verraderlijke stadsgenoten zijn droom van een politieke carri\u00e8re aan diggelen sloegen. Zonder een onvertogen woord keerde hij de stad de rug toe, sloot zich samen met zijn dochter Rosalina op in huis en sloot de wereld buiten.<\/p>\n\n\n\n

Klusjesman<\/h2>\n\n\n\n

Na zijn dood zet Rosalina zijn zelfverkozen ballingschap voort, samen met haar zwarte huishoudster Quiquina, haar tijd dodend met het maken van stoffen en papieren bloemen en heimelijke glaasjes madeira. Maar dan komt Jos\u00e9 Feliciano bij haar werken als klusjesman. Met zijn vragen en verhalen breekt hij langzamerhand een klein kiertje in haar pantser. Ze realiseert zich dat een mens \u2018af en toe de muziek van het spreken [moet] horen\u2019. Het kiertje wordt groot genoeg om op een dronken avond doorheen te glippen. Maar alleen \u2019s nachts: overdag is zij do\u00f1a Rosalina en hij haar knecht, \u2019s nachts verandert ze in een vurige Rosalina die haar minnaar ontvangt.<\/p>\n\n\n\n

De muziek van het spreken laten horen, daarin is Dourado een meester. Meer dan de gebeurtenissen zijn het de gedachten, de innerlijke monologen van de personages die het verhaal en het ritme bepalen. Met onweerstaanbare sc\u00e8nes, zoals die waarin Jos\u00e9 voor het eerst een glas drinkt met Rosalina en haar gezicht bestudeert alvorens haar te kussen, of de gedachten en schaamte die de dag erna door het hoofd stormen van de katerige Rosalina, laat Dourado \u2018die muziek van het spreken\u2019 weergaloos horen.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Autran Dourado, Opera der doden<\/em> | Vertaald uit het Braziliaans door Harrie Lemmens | 265 p. | Koppernik, \u20ac 23,50<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na vele jaren is de roman Opera der doden van Autran Dourado uit 1967 eindelijk in het Nederlands vertaald. Voor de tweede keer, want dit bedwelmend meesterwerk van de Braziliaanse auteur verscheen bijna dertig jaar geleden als eens in het Nederlands. De tijd had hem bijna opgeslokt, maar gelukkig besloot uitgeverij Koppernik schrijver Autran Dourado […]<\/p>\n","protected":false},"author":330,"featured_media":98600,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4763,11687],"tags":[58],"class_list":["post-98599","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatuur-2","category-donatie-gevraagd","tag-recensie"],"views":331,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/60006271-4e53-d7eb-6eeb-d0a5e82af71a-scaled.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":100990,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/03\/antonio-lobo-antunes-1942-2026-ik-heb-geen-antwoorden-ik-heb-alleen-maar-vragen\/","url_meta":{"origin":98599,"position":0},"title":"Ant\u00f3nio Lobo Antunes (1942-2026) : \u2018Je n'ai pas de r\u00e9ponses, je n'ai que des questions\u2019.\u2019","author":"A Quattro Mani","date":"20 mars 2026","format":false,"excerpt":"Pendant des d\u00e9cennies, son \u0153uvre a figur\u00e9 parmi les meilleures de la litt\u00e9rature mondiale et a \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e comme le candidat portugais au prix Nobel. Il est rest\u00e9 actif jusqu'\u00e0 la fin de sa vie, mais n'accordait que rarement des interviews. L'\u00e9crivain portugais Ant\u00f3nio Lobo Antunes est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 5 mars dernier. Nous nous sommes entretenus avec lui en septembre 2024.","rel":"","context":"Dans "featured"","block_context":{"text":"featured","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/featured\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":93719,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2024\/03\/het-mensenschip-van-autran-dourado-leest-als-een-wervelwind\/","url_meta":{"origin":98599,"position":1},"title":"'Le vaisseau humain' d'Autran Dourado se lit comme un tourbillon.","author":"A Quattro Mani","date":"9 mars 2024","format":false,"excerpt":"Un \u00e9tranger ou un \u00e9v\u00e9nement inattendu qui tend un miroir aux personnages et met les choses sens dessus dessous - c'est un classique de la litt\u00e9rature. Entre les mains de l'\u00e9crivain br\u00e9silien Autran Dourado, cela a donn\u00e9 un roman fascinant dans lequel, avant tout, beaucoup de choses se passent dans la t\u00eate des personnages principaux.","rel":"","context":"Dans "LITERAIR"","block_context":{"text":"LITERAIR","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/literatuur-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Autran-Dourado-groot-scaled-e1709888197746.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":98209,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/08\/ocean-vuong-ontvangt-belle-van-zuylenring-en-komt-op-27-september-naar-utrecht\/","url_meta":{"origin":98599,"position":2},"title":"Ocean Vuong re\u00e7oit Belle van Zuylenring et vient \u00e0 Utrecht le 27 septembre","author":"een van onze leden","date":"13 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"Nous sommes fiers et ravis de pouvoir accueillir l'\u00e9crivain et po\u00e8te Ocean Vuong \u00e0 l'ILFU 2025. Cette ann\u00e9e, l'Am\u00e9ricaine d'origine vietnamienne recevra le Belle van Zuylenring, un prix honorifique international r\u00e9compensant l'\u0153uvre d'un \u00e9crivain tr\u00e8s engag\u00e9 sur le plan social. Vuong prononcera \u00e9galement la conf\u00e9rence Belle van Zuylen qui l'accompagne. Ocean Vuong est un auteur de premier plan dont l'\u0153uvre est une r\u00e9f\u00e9rence dans le monde entier.","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ocean-vuong-door-Tom-Hines.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ocean-vuong-door-Tom-Hines.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/ocean-vuong-door-Tom-Hines.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":91967,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2023\/09\/grootse-kleine-roman-malacqua-na-vijftig-jaar-actueler-dan-ooit\/","url_meta":{"origin":98599,"position":3},"title":"L'excellent petit roman \"Malacqua\" est plus que jamais d'actualit\u00e9 apr\u00e8s 50 ans.","author":"A Quattro Mani","date":"29 septembre 2023","format":false,"excerpt":"Le roman Malacqua, qui raconte comment la ville de Naples est ravag\u00e9e pendant des jours par des pluies diluviennes, est plus que jamais d'actualit\u00e9, et pas seulement en raison de son sujet. Le livre date certes de 1977, mais le style s\u00e9duisant et inhabituel de Nicola Pugliese, aid\u00e9 par l'excellente traduction d'Annemart Pilon, est...","rel":"","context":"Dans "LITERAIR"","block_context":{"text":"LITERAIR","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/literatuur-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/puglieseBN.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/puglieseBN.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/puglieseBN.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/puglieseBN.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/puglieseBN.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":72716,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2022\/02\/hoe-komt-die-voet-daar-een-rauw-en-wreed-maar-ook-ontroerend-verhaal-van-claudio-morandini\/","url_meta":{"origin":98599,"position":4},"title":"Comment ce pied est-il arriv\u00e9 l\u00e0 ? Une histoire crue et cruelle, mais aussi \u00e9mouvante, par Claudio Morandini.","author":"A Quattro Mani","date":"1 f\u00e9vrier 2022","format":false,"excerpt":"Snow, Dog, Foot est le grand titre du premier livre traduit en n\u00e9erlandais par Claudio Morandini, publi\u00e9 par Koppernik, une maison d'\u00e9dition sp\u00e9cialis\u00e9e dans les perles litt\u00e9raires. Le roman, qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en Italie en 2015 et a re\u00e7u des critiques \u00e9logieuses, se d\u00e9roule dans la r\u00e9gion...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/auteursfoto-Claudio-Morandini-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/auteursfoto-Claudio-Morandini-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/auteursfoto-Claudio-Morandini-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/auteursfoto-Claudio-Morandini-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/auteursfoto-Claudio-Morandini-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/auteursfoto-Claudio-Morandini-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":68673,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2021\/01\/veni-vidi-vici\/","url_meta":{"origin":98599,"position":5},"title":"Veni, Vidi, Vici","author":"Onno Weggemans","date":"25 janvier 2021","format":"audio","excerpt":"Tous les \u00e9crivains r\u00eavent d'\u00eatre traduits. En anglais (langue mondiale), en chinois (grand march\u00e9) ou, si n\u00e9cessaire, en islandais (j'ai toujours voulu y aller en vacances). Il est parfois n\u00e9cessaire de donner un coup de pouce \u00e0 ce r\u00eave.","rel":"","context":"Dans "Alleen voor leden"","block_context":{"text":"Alleen voor leden","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/service\/members-only\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/omslag-foto-lino-snede.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/omslag-foto-lino-snede.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/omslag-foto-lino-snede.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/omslag-foto-lino-snede.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-pEj","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/330"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98599"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98606,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98599\/revisions\/98606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}