{"id":98923,"date":"2025-10-09T16:37:47","date_gmt":"2025-10-09T14:37:47","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=98923"},"modified":"2025-10-09T16:37:49","modified_gmt":"2025-10-09T14:37:49","slug":"auteurs-komen-in-actie-ai-jatwerk-auteursbond-lanceert-campagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/10\/auteurs-komen-in-actie-ai-jatwerk-auteursbond-lanceert-campagne\/","title":{"rendered":"Les auteurs se mobilisent : AI = Jatwerk - Le syndicat des auteurs lance une campagne"},"content":{"rendered":"

L'Association des auteurs lance la campagne AI=Jatwerk le 17 octobre. Avec cette campagne, l'association professionnelle des \u00e9crivains et des traducteurs, au nom de ses 2 000 membres, attire l'attention sur la violation \u00e0 grande \u00e9chelle des droits d'auteur par les entreprises technologiques et souligne la valeur des \u0153uvres \u00e9crites et traduites par des \u00eatres humains.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le coup d'envoi de la campagne sera donn\u00e9 le vendredi 17 octobre dans l'apr\u00e8s-midi, avec une manifestation sur le Spui d'Amsterdam et une vitrine sp\u00e9ciale \u00e0 la librairie Athenaeum. Gustaaf Peek<\/strong> tient un discours \u00e9logieux, Hannah van Binsbergen<\/strong> offre un r\u00e9cital enthousiasmant, Maria Vlaar<\/strong> est capitaine.<\/p>\n\n\n\n

Des affiches seront affich\u00e9es et des d\u00e9pliants distribu\u00e9s dans les quatre grandes villes. Une carte Boomerang sera \u00e9galement disponible. \u00c0 partir du 17 octobre, le syndicat invite ses membres et les autres auteurs \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger la bo\u00eete \u00e0 outils sp\u00e9ciale contenant le mat\u00e9riel de campagne et \u00e0 l'utiliser sur leurs propres m\u00e9dias sociaux. De cette mani\u00e8re, les \u00e9crivains et les traducteurs peuvent montrer qu'ils n'acceptent pas que leur travail soit pirat\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Campagne de lancement d'informations pratiques<\/strong>
Vendredi 17 octobre 2025
17:00 (sans rendez-vous \u00e0 partir de 16:45)
Librairie Athenaeum, Spui 14-16, Amsterdam
Plus d'informations<\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

La plus grande infraction au droit d'auteur jamais commise<\/h2>\n\n\n\n

Les grands mod\u00e8les linguistiques (LLM) sont form\u00e9s \u00e0 l'aide de textes prot\u00e9g\u00e9s par le droit d'auteur. Le travail des \u00e9crivains et des traducteurs n\u00e9erlandais est \u00e9galement utilis\u00e9 \u00e0 cette fin. Les \u00e9crivains devraient pouvoir choisir s'ils souhaitent que l'IA soit entra\u00een\u00e9e \u00e0 partir de leur travail, et s'ils le souhaitent, ils devraient recevoir une compensation \u00e9quitable pour cela. Aujourd'hui, de grandes entreprises technologiques utilisent ces travaux sans autorisation, souvent m\u00eame par le biais de copies ill\u00e9gales circulant sur l'internet. L'Union des auteurs consid\u00e8re qu'il s'agit de la plus grande violation du droit d'auteur jamais commise et estime que les d\u00e9veloppeurs de grands mod\u00e8les de langage devraient indiquer clairement les ensembles de donn\u00e9es avec lesquels ils entra\u00eenent leurs mod\u00e8les.<\/p>\n\n\n\n

\"Nous ne pouvons pas accepter que les grandes entreprises technologiques am\u00e9ricaines volent notre culture nationale \u00e0 leur profit. D'ici peu, nous n'aurons plus que des slogans d'IA uniformes et des textes synth\u00e9tiques. La vie est plus vari\u00e9e que tout ce qu'un chatbot peut offrir\".<\/em><\/p>\n\n\n\n

Liesbet van Zoonen, pr\u00e9sidente de l'Union des auteurs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Un roman est une forme de contact entre les gens, par le biais de l'\u00e9crit. Un syst\u00e8me informatique ne pourra jamais remplacer cela\".<\/em><\/p>\n\n\n\n

Anja Sicking, \u00e9crivain et pr\u00e9sidente de la section des auteurs litt\u00e9raires<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Les machines \u00e0 traduire ne se sont pas am\u00e9lior\u00e9es au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es autant qu'on le pense. Et avec une langue artistique et innovante, l'IA ne pourra de toute fa\u00e7on jamais s'entendre. Les auteurs litt\u00e9raires veulent cr\u00e9er quelque chose que personne n'a jamais vu auparavant. Une machine de traduction qui se contente d'imiter d'anciens travaux ne pourra jamais y parvenir. Fin de l'histoire\".<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mattho Mandersloot, traducteur cor\u00e9en-n\u00e9erlandais<\/strong>

En savoir plus sur les \u00e9crivains, l'IA et l'association des auteurs<\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De Auteursbond lanceert op 17 oktober de campagne AI=Jatwerk. Met deze campagne vraagt de beroepsvereniging van schrijvers en vertalers namens 2.000 leden aandacht voor de grootschalige inbreuk op het auteursrecht door techbedrijven, \u00e9n benadrukt zij de waarde van door mensen geschreven en vertaald werk. De campagneaftrap vindt plaats op vrijdagmiddag 17 oktober met een protestactie […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":98924,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[15614,4763,11917],"tags":[16402,13415],"class_list":["post-98923","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-beleid","category-literatuur-2","category-persberichten","tag-ai","tag-auteursbond"],"views":432,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2093120b-3b5f-ff74-e31e-67ad9d9898b5.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":95351,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2024\/09\/amsterdam-museum-lanceert-campagne-this-city-is-a-museum\/","url_meta":{"origin":98923,"position":0},"title":"Le mus\u00e9e d'Amsterdam lance la campagne \"Cette ville est un mus\u00e9e\".","author":"een van onze leden","date":"24 septembre 2024","format":false,"excerpt":"Le mus\u00e9e d'Amsterdam lancera sa campagne institutionnelle Cette ville est un mus\u00e9e en septembre et octobre 2024. Avec cette campagne, le mus\u00e9e de la ville d'Amsterdam met toute la ville sur un pi\u00e9destal et rend hommage \u00e0 Amsterdam, qui f\u00eatera son 750e anniversaire \u00e0 partir du 27 octobre. Toute la ville d'Amsterdam a des airs de mus\u00e9e...","rel":"","context":"Dans "ERFGOED"","block_context":{"text":"ERFGOED","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/erfgoed\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/AM-Corporate-Campaign-totebag.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/AM-Corporate-Campaign-totebag.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/AM-Corporate-Campaign-totebag.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/AM-Corporate-Campaign-totebag.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/AM-Corporate-Campaign-totebag.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/AM-Corporate-Campaign-totebag.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":98733,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/09\/goede-honorering-voor-vertalers-is-bittere-noodzaak-boekvertalers-staan-onder-druk\/","url_meta":{"origin":98923,"position":1},"title":"Une bonne r\u00e9mun\u00e9ration pour les traducteurs est une n\u00e9cessit\u00e9 absolue\". - Les traducteurs de livres sont sous pression","author":"een van onze leden","date":"25 septembre 2025","format":false,"excerpt":"R\u00e9action Le syndicat des auteurs \u00e0 la recherche KVK Boekwerk Garantir des contrats \u00e9quitables, de meilleures r\u00e9mun\u00e9rations et prot\u00e9ger les traducteurs des cons\u00e9quences de l'IA. C'est la seule fa\u00e7on de maintenir l'attrait de la profession de traducteur pour les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations et d'\u00e9viter que les traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s n'abandonnent la profession, d\u00e9clare l'Union des auteurs, le groupe d'int\u00e9r\u00eat des \u00e9crivains et des traducteurs, qui compte 2 000 membres. Le...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"logo auteursbond","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":88159,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2022\/09\/ilfu-en-auteursbond-bij-proza-en-poezie-wordt-elk-woord-en-elke-komma-vertaald-maar-dat-is-anders-bij-theater-en-toneelbewerkingen\/","url_meta":{"origin":98923,"position":2},"title":"ILFU et Authors' Union : Dans la prose et la po\u00e9sie, chaque mot et chaque virgule sont traduits, mais c'est diff\u00e9rent dans le th\u00e9\u00e2tre et les adaptations sc\u00e9niques.","author":"een van onze leden","date":"27 septembre 2022","format":false,"excerpt":"Quelle est la diff\u00e9rence entre une traduction et une adaptation ? Dans la prose et la po\u00e9sie, chaque mot et chaque virgule sont traduits, mais il en va diff\u00e9remment dans le th\u00e9\u00e2tre et les adaptations sc\u00e9niques. Quelles libert\u00e9s le metteur en sc\u00e8ne et le traducteur osent-ils prendre lorsqu'ils adaptent Shakespeare, par exemple ? Ces questions seront au c\u0153ur de la...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"logo auteursbond","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":95930,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2024\/12\/modelcontract-theaterteksten-vernieuwd\/","url_meta":{"origin":98923,"position":3},"title":"Renouvellement du contrat du th\u00e9\u00e2tre de mod\u00e8les","author":"Wijbrand Schaap","date":"17 d\u00e9cembre 2024","format":false,"excerpt":"La Nederlandse Associatie voor Podiumkunsten (NAPK) et le syndicat des auteurs se sont mis d'accord sur les modifications \u00e0 apporter au contrat-type pour l'\u00e9criture d'un texte de th\u00e9\u00e2tre. Le directeur de la NAPK et les membres du conseil d'administration de l'Auteursbond viennent de signer le nouveau contrat. La nouvelle version du contrat int\u00e8gre les d\u00e9veloppements r\u00e9cents...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024-12-16-ondertekening-auteursbond--scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024-12-16-ondertekening-auteursbond--scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024-12-16-ondertekening-auteursbond--scaled.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024-12-16-ondertekening-auteursbond--scaled.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024-12-16-ondertekening-auteursbond--scaled.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024-12-16-ondertekening-auteursbond--scaled.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":66642,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2020\/09\/steunregelingen-auteurs-loket-geopend\/","url_meta":{"origin":98923,"position":4},"title":"R\u00e9gimes d'aide auteurs : compteur ouvert","author":"een van onze leden","date":"1 septembre 2020","format":false,"excerpt":"Les \u00e9crivains et les traducteurs touch\u00e9s par la crise de la corona peuvent maintenant demander \u00e0 b\u00e9n\u00e9ficier de trois programmes de soutien sp\u00e9cialement con\u00e7us pour eux. Ils peuvent demander jusqu'\u00e0 5 000 euros pour une subvention de projet ou une aide au revenu. Le premier d\u00e9lai de soumission se termine le 30 septembre 2020. L'adh\u00e9sion \u00e0 l'association des auteurs ou l'affiliation \u00e0 Lira n'est pas obligatoire.","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"logo auteursbond","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":89436,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2023\/02\/auteursbond-teken-de-steunbetuiging-aan-pim-lammers\/","url_meta":{"origin":98923,"position":5},"title":"Syndicat des auteurs : \"Signez la d\u00e9claration de soutien \u00e0 Pim Lammers\".","author":"een van onze leden","date":"7 f\u00e9vrier 2023","format":false,"excerpt":"Chers membres, chers coll\u00e8gues, Le Syndicat des Auteurs soutient notre coll\u00e8gue en danger Pim Lammers et signe une large d\u00e9claration de soutien de la part du secteur du livre. Vous pouvez \u00e9galement y adh\u00e9rer individuellement. L'adresse de signature info@algemene-uitgevers.nl est ouverte jusqu'au jeudi 9 f\u00e9vrier \u00e0 10 heures. C'est de cela qu'il s'agit Plein d'horreur, nous avons appris la nouvelle concernant notre coll\u00e8gue...","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"logo auteursbond","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/auteursbond.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-pJx","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98923"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98925,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98923\/revisions\/98925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}