{"id":98964,"date":"2025-11-08T10:44:00","date_gmt":"2025-11-08T09:44:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=98964"},"modified":"2025-10-11T15:58:28","modified_gmt":"2025-10-11T13:58:28","slug":"natasha-solomons-het-beeld-dat-cleopatra-een-slet-was-is-absurd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2025\/11\/natasha-solomons-het-beeld-dat-cleopatra-een-slet-was-is-absurd\/","title":{"rendered":"Natasha Solomons : \u2018L'id\u00e9e que Cl\u00e9op\u00e2tre \u00e9tait une salope est absurde\u2019.\u2019"},"content":{"rendered":"

Avec le roman historique Cl\u00e9op\u00e2tre, l'auteure britannique Natasha Solomons veut montrer une facette diff\u00e9rente et plus vuln\u00e9rable de la c\u00e9l\u00e8bre reine et pharaonne. Car si elle \u00e9tait la reine du pays le plus riche du monde, elle \u00e9tait aussi une amante, une m\u00e8re et une amie. Ce qui nous rend vuln\u00e9rables en tant qu'\u00eatres humains, c'est l'amour. J'ai donc pu montrer sa chaleur \u00e0 travers l'amour qu'elle portait \u00e0 son esclave Charmian et \u00e0 son fils C\u00e9sarion\u2018.\u2019<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Romans, livres historiques, pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, peintures, op\u00e9ras et films : la souveraine \u00e9gyptienne Cl\u00e9op\u00e2tre joue un r\u00f4le (principal) dans d'innombrables \u0153uvres d'art. Cela n'a pas emp\u00each\u00e9 l'\u00e9crivaine britannique Natasha Solomons de choisir cette ic\u00f4ne comme personnage principal de son nouveau roman, intitul\u00e9 simplement Cl\u00e9op\u00e2tre. Car m\u00eame plusieurs si\u00e8cles apr\u00e8s l'existence de Cl\u00e9op\u00e2tre - elle a v\u00e9cu de 69 \u00e0 30 avant J.-C. -, le monarque \u00e9gyptien continue de captiver l'imagination.<\/p>\n\n\n\n

Qu'est-ce qui vous a tant fascin\u00e9 chez Cl\u00e9op\u00e2tre ? Y avait-il autre chose \u00e0 d\u00e9couvrir \u00e0 son sujet pour l'\u00e9crivain que vous \u00eates ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018La Cl\u00e9op\u00e2tre que nous connaissons est une version vue \u00e0 travers les yeux des hommes : \u00e0 travers les \u00e9crits d'historiens tels que Plutarque et Cic\u00e9ron. Il s'agit d'une historiographie du point de vue des Grecs et des Romains, des gens qui d\u00e9testaient Cl\u00e9op\u00e2tre. L'historiographie orientale a ses propres sources et s'int\u00e9resse principalement \u00e0 Cl\u00e9op\u00e2tre en tant que femme politique et monarque puissant. Mais les Grecs et les Romains la consid\u00e9raient surtout comme une s\u00e9ductrice\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

\u2018Shakespeare s'est lui aussi principalement appuy\u00e9 sur les r\u00e9cits de Plutarque. Dans sa pi\u00e8ce Jules C\u00e9sar, il a compl\u00e8tement omis Cl\u00e9op\u00e2tre, bien qu'elle ait v\u00e9cu \u00e0 Rome \u00e0 l'\u00e9poque en tant que ma\u00eetresse et m\u00e8re de son fils. Dans sa trag\u00e9die Antoine et Cl\u00e9op\u00e2tre, Cl\u00e9op\u00e2tre est qualifi\u00e9e de grande et intelligente politicienne, mais dans cette pi\u00e8ce, elle se pr\u00e9occupe surtout de tra\u00eener avec ses esclaves et de s'inqui\u00e9ter de son \u00e2ge et de savoir si son amant Marc-Antoine l'aime encore. Dans l'Antiquit\u00e9, le sexe \u00e9tait une forme de politique et de pouvoir et, comme les dirigeants masculins qui l'entouraient, Cl\u00e9op\u00e2tre ne faisait aucune distinction entre les deux\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Elle a utilis\u00e9 le sexe comme outil politique ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018En effet, il y avait une diff\u00e9rence essentielle entre les princes et les reines dans l'Antiquit\u00e9. Mais il y avait une diff\u00e9rence cruciale entre les princes et les reines dans l'Antiquit\u00e9 : un souverain masculin pouvait concevoir jusqu'\u00e0 mille enfants, pour ainsi dire, sans aucun danger pour lui. Une reine \u00e9tait non seulement tr\u00e8s vuln\u00e9rable pendant la grossesse, mais elle risquait aussi de mourir en couches. Elle doit donc \u00e9valuer si l'investissement que repr\u00e9sente la pr\u00e9sence d'un souverain aupr\u00e8s d'elle vaut ce risque. Pour Cl\u00e9op\u00e2tre, c'\u00e9tait le cas des deux hommes les plus puissants du monde occidental : Jules C\u00e9sar et Marc Antoine. L'id\u00e9e que Cl\u00e9op\u00e2tre \u00e9tait une salope est absurde\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Outre le sexe, le meurtre \u00e9tait \u00e9galement une arme politique accept\u00e9e.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Oui, et \u00e0 mon avis, elle \u00e9tait tout \u00e0 fait \u00e0 l'aise avec cela. Faire tuer quelqu'un, je ne pense pas qu'elle l'ait fait par joie ou par plaisir, mais je pense qu'elle ne dormait pas mal non plus \u00e0 cause de cela ; c'\u00e9tait juste une n\u00e9cessit\u00e9, elle servait un but plus \u00e9lev\u00e9. Par exemple, si Cl\u00e9op\u00e2tre n'avait pas tu\u00e9 son fr\u00e8re Ptol\u00e9m\u00e9e, qui pr\u00e9parait un coup d'\u00c9tat, elle aurait \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e par lui. Je pense que personne \u00e0 l'\u00e9poque ne l'a condamn\u00e9e pour cela ; il \u00e9tait parfaitement logique qu'elle le fasse. En tant qu'\u00e9crivain contemporain, vivant dans un monde avec une moralit\u00e9 diff\u00e9rente, cela est tr\u00e8s loin de moi. Mais en tant que cr\u00e9ateur d'un personnage de l'\u00e9poque, je peux la comprendre\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Vous la montrez aussi avec insistance comme une m\u00e8re et une amie de sa pr\u00e9cieuse esclave Charmian.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018J'ai d\u00fb jouer les \u00e9quilibristes pour trouver le bon \u00e9quilibre entre son humanit\u00e9 et son pouvoir. Je cherchais le bon \u00e9quilibre entre sa conscience de soi en tant qu'h\u00e9riti\u00e8re l\u00e9gitime du tr\u00f4ne, d'une part, une femme qui a le droit de r\u00e9gner et qui croit en son propre pouvoir, et son humanit\u00e9 et sa vuln\u00e9rabilit\u00e9, d'autre part. C'est difficile avec quelqu'un comme Cl\u00e9op\u00e2tre, qui se consid\u00e9rait - ce qui \u00e9tait tout \u00e0 fait normal \u00e0 son \u00e9poque - comme une d\u00e9esse. Pour les lecteurs d'aujourd'hui, il est difficile de s'identifier \u00e0 cela. J'ai d\u00fb rechercher son humanit\u00e9. Ce qui nous rend vuln\u00e9rables en tant qu'\u00eatres humains, c'est l'amour, alors \u00e0 travers son amour pour son esclave Charmian et son fils C\u00e9sarion, j'ai pu montrer sa chaleur.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Y avait-il des sources sur ces deux aspects de sa vie ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Non, pas du tout. De toute fa\u00e7on, on conna\u00eet moins de choses sur l'Antiquit\u00e9, ce qui m'a donn\u00e9 beaucoup de libert\u00e9. Charmiane est enti\u00e8rement invent\u00e9e : \u00e0 part son nom, on ne sait rien d'elle, elle s'est dissoute dans l'histoire. On sait que c'est l'esclave de Cl\u00e9op\u00e2tre, Appolodorus, qui l'a amen\u00e9e \u00e0 C\u00e9sar. Alors qu'un historien voudrait savoir si, lors de cette premi\u00e8re rencontre, elle s'est pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 C\u00e9sar dans un tapis roul\u00e9 ou dans un sac de linge, c'est \u00e0 moi, en tant qu'\u00e9crivain, qu'il revenait d'imaginer ce qu'elle pouvait ressentir \u00e0 des moments aussi d\u00e9cisifs : que se passe-t-il pour une jeune femme de 19 ans qui doit s\u00e9duire un souverain d'une cinquantaine d'ann\u00e9es pour qu'il se range \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s dans une guerre contre son fr\u00e8re ? Tout d\u00e9pend de ce moment : sa vie, son royaume. Mais elle n'est aussi qu'une jeune femme qui n'a jamais rien fait de tel auparavant\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Outre Cl\u00e9op\u00e2tre, il y a une deuxi\u00e8me narratrice : Servilia. Qui \u00e9tait-elle ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Servilia a \u00e9t\u00e9 une v\u00e9ritable surprise et j'ai beaucoup aim\u00e9 \u00e9crire sur elle, car son histoire est la plus dramatique, je pense. Servilia a \u00e9t\u00e9 la ma\u00eetresse de C\u00e9sar pendant des d\u00e9cennies ; il a aim\u00e9 son fils Brutus comme s'il \u00e9tait le sien, mais il a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9 par lui. Brutus se retrouve alors sur le pas de la porte de sa m\u00e8re : \u201cMaman, j'ai des ennuis, j'ai tu\u00e9 ton amant\u201d. Servilia doit d\u00e9cider \u00e0 ce moment-l\u00e0 d'aider ou non son fils \u00e0 maintenir la paix \u00e0 Rome\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

\u2018Cl\u00e9op\u00e2tre et elle sont le reflet l'une de l'autre. Cl\u00e9op\u00e2tre semble tout avoir : elle est reine et pharaon, elle dirige le pays le plus riche du monde, elle est sur un pied d'\u00e9galit\u00e9 avec tous ces hommes \u00e0 Rome. Servilia est issue d'une famille riche de Rome, mais son seul travail consiste \u00e0 se marier et \u00e0 avoir des enfants. En m\u00eame temps, elle semble avoir plus de pouvoir d'une certaine mani\u00e8re. En effet, \u00e0 l'\u00e2ge de 15 ans, elle d\u00e9cide d\u00e9j\u00e0 d'aimer C\u00e9sar. Ils se marient tous les deux, ont des enfants et d'autres partenaires, et pourtant, malgr\u00e9 tout, ils restent li\u00e9s. Elle choisit de l'aimer. Cette d\u00e9cision lui conf\u00e8re une forme d'autonomie que Cl\u00e9op\u00e2tre n'a jamais eue, car pour elle, chaque choix est politique. Il en va de m\u00eame pour sa relation avec C\u00e9sar. \u00c0 mon avis, il est un homme diff\u00e9rent avec elle qu'avec Servilia. La dynamique entre C\u00e9sar et Cl\u00e9op\u00e2tre est celle du pouvoir et de l'\u00e9rotisme, mais ils sont toujours sur leurs gardes. \u00c0 mon avis, Servilia s'int\u00e9resse vraiment \u00e0 l'homme qu'est C\u00e9sar, sans arri\u00e8re-pens\u00e9e. C'est une relation honn\u00eate qui dure des d\u00e9cennies - leur amour rivalise avec la relation g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s romanc\u00e9e entre Marc-Antoine et Cl\u00e9op\u00e2tre\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n\n

Combien de recherches avez-vous r\u00e9ellement effectu\u00e9es ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2018Il faut \u00e9videmment quelques piliers sur lesquels accrocher l'histoire, mais j'ai fait des choix. J'ai lu quelques livres r\u00e9cents sur Cl\u00e9op\u00e2tre, en particulier les livres f\u00e9ministes. Et je suis all\u00e9e dans des mus\u00e9es, comme le British Museum, o\u00f9 il y a une section pharaonique \u00e9tonnante, avec de l'art public : de grandes statues qui vous donnent un sentiment d'admiration. Et puis il y a eu le mus\u00e9e Petrie d'arch\u00e9ologie \u00e9gyptienne, qui fait partie de l'University College de Londres. Un mus\u00e9e \u00e0 la Indiana Jones o\u00f9 l'on trouve toutes sortes d'objets m\u00e9nagers, comme des pots et du bois pour se faire les yeux, des peignes et des chaussures, ainsi que la plus ancienne robe conserv\u00e9e de l'Antiquit\u00e9. Lorsque j'ai vu ces objets, j'ai ressenti une sensation historique : ces objets, qui ne sont pas tr\u00e8s diff\u00e9rents de ceux qui se trouvent sur ma propre table de toilette, les femmes de l'\u00e9poque les utilisaient tous les jours, leurs doigts les touchaient. J'ai ressenti de la proximit\u00e9 et de l'intimit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Ces images publiques \u00e9tonnantes des dirigeants sont con\u00e7ues pour cr\u00e9er une distance et vous faire r\u00e9aliser que les dirigeants ne sont pas des personnes ordinaires. Ce sont des dieux. Mais ces objets domestiques montrent que l'histoire est comprim\u00e9e, pour ainsi dire. Nous sommes proches les uns des autres\u2019.\u2019<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Natasha Solomons, Cl\u00e9op\u00e2tre (320 p.)
Traduit de l'anglais par Marja Borg
Ambo Anthos, \u20ac23.99<\/p>\n\n\n\n

L'\u00e9crivaine britannique Natasha Solomons (n\u00e9e en 1980) a fait ses d\u00e9buts en 2010 avec Mr Rosenblum's List (traduit en n\u00e9erlandais en 2011), bas\u00e9 sur l'histoire de sa grand-m\u00e8re juive et de son grand-p\u00e8re non juif, qui ont fui la mont\u00e9e du nazisme en Allemagne \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1930 et se sont install\u00e9s en Angleterre. Ses d\u00e9buts r\u00e9ussis ont \u00e9t\u00e9 suivis de huit autres romans, dont House of Gold, une histoire familiale bas\u00e9e sur la riche famille Rothschild. En 2020, il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en n\u00e9erlandais sous le titre The Goldbaum Dynasty. Outre les romans, Solomons \u00e9crit \u00e9galement des sc\u00e9narios, des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et des articles pour des journaux tels que The Telegraph. Cleopatra est son dixi\u00e8me roman.<\/em><\/div><\/div>\n\n\n\n\n

\n
J'appr\u00e9cie cette histoire !!!<\/a><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Met de historische roman Cleopatra wil de Britse schrijfster Natasha Solomons een andere, meer kwetsbare kant van de beroemde koningin en farao laten zien. Want ze was dan wel de vorstin van het rijkste land ter wereld, ze was \u00f3\u00f3k geliefde, moeder en vriendin. \u2018Wat ons als mens kwetsbaar maakt is liefde, dus door middel […]<\/p>\n","protected":false},"author":330,"featured_media":98965,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[10340,4763],"tags":[43],"class_list":["post-98964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-erfgoed","category-literatuur-2","tag-interview"],"featured_image_url":{"thumbnail":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Solomons-Natasha-\u00a9-Amelia-Johnson-e1760191028669-150x150.jpg","medium":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Solomons-Natasha-\u00a9-Amelia-Johnson-e1760191028669-300x234.jpg","medium_large":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Solomons-Natasha-\u00a9-Amelia-Johnson-e1760191028669-768x600.jpg","large":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Solomons-Natasha-\u00a9-Amelia-Johnson-e1760191028669-1024x800.jpg","1536x1536":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Solomons-Natasha-\u00a9-Amelia-Johnson-1229x1536.jpg","2048x2048":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Solomons-Natasha-\u00a9-Amelia-Johnson-e1760191028669.jpg","trp-custom-language-flag":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Solomons-Natasha-\u00a9-Amelia-Johnson-e1760191028669-15x12.jpg"},"post_author":"Vivian de Gier","assigned_categories":"ERFGOED, LITERAIR","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack-related-posts":[{"id":139557,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/09\/het-rapportcijfer-7-en-de-zes-meldingen-als-de-toezichthouder-te-laat-meet\/","url_meta":{"origin":98964,"position":0},"title":"La note de 7 et les six signalements \u2013 Quand l'autorit\u00e9 de contr\u00f4le effectue ses contr\u00f4les trop tard","author":"Guido van Nispen","date":"19 septembre 2026","format":false,"excerpt":"Une note de 7 en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 sociale, mais aussi six signalements et trente d\u00e9parts de collaborateurs. Le Fonds de stimulation n\u2019est pas un cas isol\u00e9. Pourquoi les autorit\u00e9s de contr\u00f4le ne s\u2019en aper\u00e7oivent-elles toujours que lorsque la presse les contacte ou que le probl\u00e8me a pris des proportions trop importantes ?","rel":"","context":"Dans "beleid"","block_context":{"text":"beleid","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/beleid\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":142856,"url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/2026\/10\/maarten-liebregts-wint-charlotte-kohler-stipendium-2026\/","url_meta":{"origin":98964,"position":1},"title":"Maarten Liebregts remporte la bourse Charlotte K\u00f6hler 2026","author":"Auteursbond","date":"26 octobre 2026","format":false,"excerpt":"La bourse Charlotte K\u00f6hler, un prix d'encouragement destin\u00e9 aux talents litt\u00e9raires, est d\u00e9cern\u00e9e cette ann\u00e9e \u00e0 Maarten Liebregts, traducteur de litt\u00e9rature japonaise. Le jury salue \u00e0 la fois la diversit\u00e9 des traductions de Liebregts et son talent remarquable pour restituer avec autant de naturel en n\u00e9erlandais les conversations spontan\u00e9es en japonais. La c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix\u2026","rel":"","context":"Dans "LITERAIR"","block_context":{"text":"LITERAIR","link":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/genre\/literatuur-2\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-pKc","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Solomons-Natasha-\u00a9-Amelia-Johnson-e1760191028669.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/330"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98964"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98968,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98964\/revisions\/98968"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}