Les Pays-Bas ont un nouvel orchestre : l'Orchestre symphonique néerlandais. Du moins, il n'a de nouveau que le nom. L'Orkest van het Oosten ne semble pas attendre d'éventuelles fusions forcées et revendique déjà sa position d'orchestre national en dehors de la Randstad grâce à ce changement de nom frappant qui a été annoncé aujourd'hui avant le début d'un concert avec les frères Jussen.
Dans son plan stratégique, l'orchestre basé à Enschede exprime déjà l'ambition de devenir le plus rapidement possible le deuxième orchestre des Pays-Bas, derrière l'orchestre désigné comme le meilleur au monde par la presse internationale : le Royal Concertgebouw Orchestra, bien sûr. Et ce qui est juste est juste : sous la direction de Jaap van Zweden - aujourd'hui un chef d'orchestre très demandé dans le monde entier - l'orchestre s'est développé pour devenir un orchestre de classe mondiale. Bien que les débuts de l'actuel chef Jan-Willem de Vriend n'aient pas été tout à fait faciles, sa position est désormais incontestée : en même temps que le nouveau nom, il a également été annoncé que son contrat avait été prolongé de trois ans.
Le changement de nom semble être une idée brillante préemptif grèveIl s'agit là d'un véritable défi, compte tenu du climat culturel actuel. Après tout, le secrétaire d'État Zijlstra voulait réduire de moitié le nombre d'orchestres régionaux, mais seule une concession à la CDA a permis de l'empêcher pour l'instant. Pour des raisons financières et qualitatives, une nouvelle fusion d'orchestres semble toutefois inévitable. En particulier, l'ancien Orkest van het Oosten et l'Orchestre de Gueldre ont déjà souvent travaillé ensemble pour le grand répertoire symphonique et pour des mégaproductions telles que l'opéra de Wagner, l'Opus Dei, l'Opus Dei et l'Opus Dei. L'Anneau des Nibelungen. Que le nouvel Orchestre symphonique des Pays-Bas ait pour sous-titre L'orchestre de l'Est persiste, est un message clair adressé aux concurrents en général et à l'orchestre de Gelderland en particulier : l'espace de jeu est limité, mais nous ne disparaîtrons pas.
Ce faisant, l'orchestre sera soutenu par de nouveaux plans de la province d'Overijssel, qui semble également rivaliser avec Gelderland en fournissant une injection financière unique de huit à dix millions dans le nouvel orchestre, annulant la réduction de 40% de la subvention de l'État au moins pour les quatre prochaines années. Cette décision sera votée la semaine prochaine. La balle est maintenant dans le camp de Gelderland.
À suivre, bien sûr
Français 
Nederlands 
English (UK) 
Bien sûr, M. Hilberdink a raison de dire que l'article "The" appartient aux "Pays-Bas", et donc aussi à notre nom anglais "The Netherlands Symphony Orchestra". C'est d'ailleurs ainsi que nous utilisons ce nom dans les textes courants. Il n'y a que dans le logo que "The" est omis. Et c'est autorisé, comme l'a montré une petite recherche sur les marchés américain et anglais.
La dernière phrase de mon précédent post devrait être : "Au fait : c'était (encore) un merveilleux concert, hier soir au Théâtre De Spiegel à Zwolle" et pour faire de nécessité vertu (dans ce cas à lire comme "note"), le commentaire ci-dessus entre guillemets ne peut être répété assez souvent, parce que le Nederlands Symfonie Orkest est - avec le chef Jan Willem de Vriend - en ce qui me concerne, vraiment un tóporkest !
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées,
Dr Wim Hilberdink
À mon avis, le nom anglais de l'orchestre ne peut pas être utilisé linguistiquement comme ceci : " Netherlands Symphony Orchestra ", car l'adjectif " Netherlands " n'existe pas ; il faudrait dire " Dutch ". Le maintien de "Netherlands" nécessiterait de toute façon l'article "The" avant lui, et le mot est utilisé comme un nom. Cependant : dans ce cas, la variante néerlandaise devrait se lire : Orchestre symphonique des Pays-Bas.
Je suis Néerlandais de naissance, mais j'ai consulté des enseignants (de première année) de la section anglaise de mon école et ils partagent ce point de vue.
Au fait, c'était un concert magnifique (encore), hier soir au théâtre De Spiegel à Zwolle !!!
Dr Wim Hilberdink
Les commentaires sont fermés.