"Bien sûr qu'elle sait écrire !" semble la mère du poète sud-africain primé. Antjie Krog ne s'est jamais exclamée. "Parce que je peux le faire aussi, n'est-ce pas ? Il n'y a rien de spécial là-dedans."
Le sang coule, même pour Krog. Après une carrière de dix ans en tant qu'architecte à succès - et en broyant secrètement du noir sur les mots - son propre fils a fait ses débuts... Andries Samuel avec le recueil de poésie bouleversant et déchirant Wanpraktyk (2011).
Writers Unlimited a réuni mère et fils sur scène. Tard dans la nuit. Pour la toute première fois. Et Wende a chanté pour eux. Et Dieu tout-puissant, comme c'était beau. Au fait, tu dois nous croire, car sous peine de bastonnade, de poix & plumes et d'amendes d'ici à la Sibérie, il s'est avéré qu'il était interdit de filmer Wende en train de chanter (mais nous l'avons fait, et le film a été en ligne pendant un certain temps, mais il a maintenant été retiré d'Internet).
Samuel haussa les épaules. "Ma grand-mère était Prométhée qui a volé le feu aux dieux. Elle n'a pas eu d'autre choix que de nous le transmettre." Son afrikaans est retenu, mordant, et en même temps roulant et fluide. Reconnaissable et hallucinant, précisément parce qu'en tant que Néerlandais, il est loin d'être facile à comprendre mot à mot.
La mère et le fils portent une grande tristesse : La petite fille de Samuel vit avec sa mère en Israël. Cette enfant lointaine nous manque terriblement. Et cette douleur se répercute directement dans l'âme. Comme un tracteur qui roule sur ton cœur.
Français 
Nederlands 
English (UK) 
