La littérature commence à conquérir sa place à Oerol, ce qui est logique car la poésie et la prose sont partout. Le paysage inspire les écrivains et les poètes à écrire de beaux textes et en même temps, à travers la littérature, les visiteurs s'approprient l'environnement de façon poétique. Quelles formes de littérature peux-tu rencontrer à Terschelling ?
Jibbe Willems se moque que tu l'appelles écrivain, poète ou dramaturge, il est tout cela à la fois. Et il pense que les frontières entre le théâtre et la littérature devraient être un peu plus brisées. À la Bibliothèque d'été, il présente avec l'écrivain Dennis Gaens un programme réunissant des auteurs littéraires et des auteurs de théâtre. "Nous voulons diffuser largement l'évangile de la littérature. Les gens qui aiment lire et qui vont au théâtre sont souvent les mêmes ; tous des amateurs d'histoires."
Sous le nom de The New Harvest, la maison de production de théâtre et de danse Generale Oost et la maison de production littéraire Wintertuin travaillent ensemble à cette fusion de disciplines. Selon Willems, la littérature et le théâtre ont beaucoup à apprendre l'un de l'autre : "Pour la littérature, par exemple, la dynamique et le dialogue du théâtre peuvent être intéressants. Et une prose plus visuelle peut être utilisée au théâtre. Les romans et le théâtre peuvent à leur tour apprendre de la poésie que les limites de la langue peuvent être repoussées beaucoup plus loin. Nous avons déjà le réalisme dans la vie de tous les jours, alors cherchons la poésie dans l'art en particulier." Willems spoile sans peine une réplique de son précédent spectacle To the Heavens Pointing que l'on peut en effet difficilement qualifier de réaliste : "La naissance des asticots humains m'a toujours fasciné."
Pépinière
"En plus de tout ce qui est visuel, les textes constituent un point d'attention distinct dans le programme d'Oerol", explique le directeur artistique Kees Lesuis. "Et nous voulons être une pépinière de textes, tout comme pour le théâtre, donc nous voulons aussi aider à l'ensemble du processus. Nous avons donc une vision future d'une résidence d'écrivains où nous invitons un écrivain à se laisser inspirer par le paysage. Ce que nous faisons déjà, c'est permettre aux écrivains d'essayer leurs textes pour le public dans la bibliothèque d'été. Il y a deux ans, par exemple, l'écrivain Tjeerd Bisschof a lu son texte sur Sicco Mansholt, qui est maintenant une performance d'Oerol. Cette année, Wilhelmer van Efferink lira son nouveau concept. Le motif de la bataille de mariage n'est pas encore connu tests dans lesquels une même situation est abordée par cinq écrivains différents du point de vue de cinq personnages. Le mardi à 13 heures, il sera récité au hangar de Kinnum. L'année prochaine, cela deviendra ensuite un spectacle."
Errance dans la bruyère désespérée
Tu peux déjà trouver le résultat d'un écrivain inspiré par le paysage dans la forêt de Hoorn. Ici, tu vois des gens se promener dans les dunes avec des écouteurs et des iPads et se laisser surprendre par des textes poétiques, des phrases excitantes et les aboiements occasionnels d'un chien. Via des coordonnées GPS, 300 fragments sonores sont placés dans le paysage comme des piqûres d'épingle. Dès que tu entres dans le cercle de portée, un fragment commence à jouer et tu te promènes dans le paysage avec de l'audio. Une contradiction folle se met alors en place ; la poésie dans ton oreille te fait vivre intensément le paysage qui t'entoure, alors qu'en même temps le regard devient intérieur grâce au casque sur la tête.
Les créateurs de cette expérience sonore tridimensionnelle Strijbos & Van Rijswijk ont déjà fait des promenades sonores mais n'ont jamais utilisé de textes créés spécialement pour le paysage. Jeroen Strijbos : "La musique est rapide et directement émotionnelle, mais le texte travaille sur le rapport. La combinaison des deux lors d'une promenade sonore fait en sorte que tu sois continuellement captivé. Vous devez l'être, car sinon, comment pourriez-vous maintenir l'attention d'un auditeur pendant une heure avec le seul son." Jibbe Willems a passé six mois à travailler sur les paroles et a visité l'île cinq fois. "En sachant que le paysage est en train de changer. On ne voit plus qu'une pointe du clocher de l'église qui était bien visible au-dessus des arbres en décembre, et de nombreux chemins sont maintenant envahis par la végétation."
Willems a composé des parcours qui traversent "la forêt sinistre" ou "la lande du désespoir errant". "Comme les visiteurs se promènent tout seuls, tu ne peux pas faire de récit chronologique. J'ai donc dû me défaire de toute structure tout en créant un récit. J'ai choisi un thème reconnaissable ; un homme qui a perdu son amoureuse." Selon le parcours que tu choisiras, tu entendras tous des fragments de l'histoire, mais par une manœuvre astucieuse, le même chemin que tu parcours au début et à la fin, il est encore possible d'en faire une histoire ronde. "En la réalisant, j'ai gardé la devise "Keep it stupid, simple" de Ray Croc, l'homme qui a fait la grandeur de McDonalds. C'est devenu une voix musette qui serpente ; c'est peut-être presque comme un livret."
Une heure et demie de concentration
Une autre combinaison de la littérature et du théâtre est l'adaptation d'un livre en un spectacle. Joeri Vos, avec Buzz Aldrin, où es-tu passé ? Le livre de l'écrivain norvégien Johan Harstad sur scène. Réaliser une production théâtrale à partir d'un livre n'est pas la solution la plus facile, selon Vos. "Tu choisis un livre que tu aimes vraiment et tu dois ensuite éditer 400 très belles pages en un scénario d'une cinquantaine de pages. Cela ressemble toujours un peu à une mutilation ; tu veux transmettre la beauté du livre mais tu dois en supprimer tellement. D'ailleurs, tu peux ranger un livre et continuer à le lire plus tard, ça ne le dérange pas. Au théâtre, tu dois garder ton public concentré pendant une heure et demie. En revanche, dans un livre, tu as besoin d'un certain nombre de pages pour esquisser un paysage et maintenant, tu peux créer la même atmosphère en une seule fois en utilisant le paysage existant en combinaison avec la musique. C'est pourquoi j'ai travaillé avec le compositeur de l'émission dès le premier jour au lieu de l'appeler à mi-parcours. De cette façon, tu peux bien mélanger les formes d'art."
Névrosé du livre
Tanya Zabarylo et Michael Vergauwen ont écrit le livre Sur la plage de Chesil précisément presque sans montage pour leur production théâtrale du même nom : "Nous jouons quatre-vingts pour cent du texte dans son intégralité et essayons de coller le plus possible à la belle traduction de Rien Verhoef. En effet, le livre est dramaturgiquement bien ficelé : il traite de la veille d'une nuit de noces et présente donc une unité de temps et de lieu avec seulement quelques flashbacks. Cependant, nous ne lisons pas le livre à haute voix, nous le racontons. Cela fonctionne parfaitement tout comme il est parfois plus amusant d'entendre quelqu'un raconter un film avec passion que de voir le film."
Zabarylo est déjà un mordu de livres par nature et il a entraîné Vergauwen dans cette voie : "Ian McEwan est l'un de mes écrivains préférés et j'ai lu ce livre à Michael jusqu'au bout en deux jours. J'ai découvert qu'on lisait beaucoup plus en profondeur de cette façon ; si on lit en silence, on passe souvent à côté de certaines choses. Ce n'est qu'ensuite que j'ai découvert l'humour du livre. Il est écrit avec beaucoup d'esprit, mais nous ne l'avons découvert que lorsque nous avons commencé à lire à haute voix. Ainsi, il y a tant d'histoires et de personnages super merveilleux dans les livres qui nous attendent."
À voir au festival d'Oerol jusqu'au 22 juin :
Tanya et Vergauwen - Sur la plage de Chesil
Maison de production littéraire Wintertuin et Strijbos & Van Rijswijk
Jan Vos - Fondation Mansholt
Français 
Nederlands 
English (UK) 
