La différence n'est qu'un "h". Mais c'est déroutant. Cette semaine, la première de l'opéra rock "Oh That Sea" a lieu en Zélande. Dans un mois, le spectacle sphérique "Oh Die Zee" sera lancé à La Haye, juste au moment où le spectacle de Zélande se terminera. Les deux spectacles sont également consacrés à la OdysséeL'épopée grecque classique raconte l'histoire d'un héros grec qui, après avoir détruit la ville de Troie, met 10 ans à revenir dans sa propre ville, où il doit alors tuer 100 autres amants de sa femme.
Behalve het bronverhaal en de titel hebben de voorstellingen niets gemeen. Het Zeeuwse buitenspektakel is vooral een muzikaal evenement, waar een niet te tellen hoeveelheid Nederlandse muzikanten aan mee doet. Van Fréderique Spigt tot Daniël Lohues, van Torre Florim van De Staat tot Robert Jan Stips, ooit pianist van The Nits (‘In De Duts Mountens’). De mensen erachter zijn, met laatstgenoemde, Huub van der Lubbe en Tom de Ket.
In Den Haag wekt regisseuse en journaliste Ingrid van Frankenhuyzen a oud hoorspel tot leven, dat ze jaren geleden maakte in opdracht van de NCRV. De banden zijn na jarenlang gedoe over betalingen en rechten eindelijk in haar bezit gekomen, waardoor de oude tapes, met daarop de inmiddels overleden acteur Ton Lutz als verteller, weer gehoord kunnen worden. Het belooft een audiowandeling te worden, een sounsdscape, in combinatie met land-art.
Twee totaal verschillende voorstellingen dus, op twee locaties. Maar wel met de zee als decor. En dezelfde woordspeling in de titel. Dat is dan best wel weer jammer.
Nieuwsgierig zijn we wel. We zijn niet uitgenodigd voor de première van het Zeeuwse ding, helaas, maar gaan zeker meewandelen in Den Haag. Als iemand in Zeeland is wezen kijken: vertel erover in de comments!
Meer info over O die zee vindt u ici.
Meer info over Oh Die Zee est ici trouver.
[bol_search_form limit=”4″ block_id=”bol_53dd04f9bce67_search-form” cat_id=”8299″ cat_select=”0″ default_search=”Odyssea” name=”Odyssee” sub_id=”” link_color=”003399″ subtitle_color=”000000″ pricetype_color=”000000″ price_color=”CC3300″ deliverytime_color=”009900″ background_color=”FFFFFF” border_color=”D2D2D2″ width=”500″ cols=”2″ show_bol_logo=”1″ show_price=”1″ show_rating=”1″ show_deliverytime=”1″ link_target=”1″ image_size=”1″ admin_preview=”1″]
Français 
Nederlands 
English (UK) 
%20die%20zee.%20OK.%20Maar%20welke%20van%20de%20twee?){kind=link}
Toeval of niet maar na de subsidieaanvraag ontdekte ik dat Tom de Ket ook bezig was onder een bijna identieke naam. Collectief onderbewustzijn? Vast.
Deze maand wordt de Odyssee ook gedanst door Lonneke van Leth 🙂 Wij hebben gelukkig ook nog een tweede naam: Oh The Sea want ons project is ook in het Engels en Duits.
Dat van de rechten klopt niet helemaal. Ik heb altijd de rechten gehad maar In Hilversum gingen ze ervan uit dat ze niet hoeven te betalen voor regisseurs. Overigens is Oh Die Zee geen overname van de radio-uitzendingen met Ton Lutz maar gaat diens stem gepaard met een herbewerking van de (veel latere) soundscape van Christoph Martin. Wel weer met de weergaloze Nederlandse vertaling van Imme Dros.
Les commentaires sont fermés.