Roos Rebergen surprend avec la traduction d'un classique de Bowie lors d'une soirée au Paradiso

Cinq ans. Il faut que tu t'en sortes. Tout le monde n'est pas toujours charmé par la diction de petite fille de Roos Rebergen (Roosbeef). Mais quelle gorge ! Et quelle présence. C'est donc plus que normal que Roos Rebergen soit à l'affiche. Fête d'anniversaire de la carrière de David Bowie a fait quelque chose d'audacieux : effectuer une traduction de Five Years, le morceau d'ouverture de l'album classique de David Bowie, Ziggy Stardust. Et ça a marché. Rafraîchissant. Émouvant. Impressionnant.

Que la traduction de Bindervoet & Henkes était, elle a estimé qu'il était très important de le dire, mais cela dérangera la plupart des fans de Bowie présents, aussi éduqués soient-ils. Bien que Bindervoet & Henkes aient déjà fait des merveilles avec les œuvres de Shakespeare, de James Joyce et, bien sûr, de Bob Dylan. Pas de petits gars, donc, et tu as aussi besoin de cela pour l'œuvre de Bowie. Parce qu'elle semble souvent si simple, alors qu'elle ne l'est pas. C'est ce qui s'est passé ce soir à la Rock Church Paradiso. Le héros Tom Barman (du groupe Deus) est tombé de son piédestal en tentant de chanter Quicksand (de l'album Hunky Dory) dans sa tonalité originale. Et sa guitare n'était pas non plus accordée.

C'est surtout au début de cette soirée de trois heures qu'il y a eu des surprises. Bien sûr, Nico Dijkshoorn a été très courageux d'inventer une histoire sur son ex Corrie, puis de faire trois accords de Hillbilly-Heroes, et il était très drôle que l'écrivain Thomas Verbogt ait lui aussi une ex qui s'appelait Corrie. Mais bien sûr, nous ne sommes pas venus pour ça. En fait, nous ne sommes pas venus pour ça non plus Bière TrioMais Jan Eilander est une invitée très sympathique, alors : en avant.

Bowie, c'est un peu différent pour tout le monde. Ceux qui étaient là il y a 50 ans ont un Bowie différent de ceux qui se sont réveillés à Let's Dance. Et ceux qui n'étaient qu'à A l'extérieur embarqués au Paradiso auront eu l'air complètement surpris. Toutes les chansons reprises avaient été écrites avant 1980, lorsque Bowie pouvait encore être considéré comme un auteur-compositeur-interprète aux qualités très particulières. Avec une guitare, un peu d'alcool et de l'orgueil démesuré, tu peux aller très loin. Au coin du feu.

Après 1980, tout a changé, et dans les années 1990 et 2000, les choses se sont vraiment compliquées. Une guitare seule ne te mènera pas très loin sur "I'm Afraid of Americans", et aucun membre du public n'avait apparemment trouvé le temps de mémoriser la progression des accords de "the Stars are out tonight". Alors que l'œuvre même que Bowie a sortie en 2013 et 2014 peut être comptée parmi ses meilleures.

Alors, était-il dommage qu'une soirée d'hommage à Bowie ne porte que sur sa petite enfance ? Oui, mais tout a été compensé par les femmes. Outre Roos Rebergen, il y avait bien sûr la clôture Wende Snijders, et Sofie Winterson, et Cut Unerscore et Anneke van Giersbergen. Certaines plus surprenantes que d'autres, mais toutes avec le grand avantage qu'elles parvenaient généralement, et les hommes non, à s'approcher de l'étendue vocale de Bowie. Et ça, c'est agréable, après tout.

Encore une fois, la partie la plus festive de la soirée était réservée aux (vieux) hommes. Ils ont interprété une version massive de Boys Keep Swinging. Ce qui, bien qu'elle ait totalement raté le but de l'original, mais... qui s'en soucie.

Peut-être Bowie lui-même. Le Dieu qui était absent de sa propre église. Alors que certains avaient espéré qu'il se faufilait depuis son Amsterdam. accrocher passerait de nouveau.

La prochaine fois ?