Trois sœurs de Tchekhov mis en scène par Theu Boermans est de retour au Nationale Toneel. Deux ans et demi après sa première représentation, la pièce sera jouée neuf fois en exclusivité au Théâtre royal de La Haye. Il y a des nouvelles des trois "sœurs". Anniek Pheifer (Masja), Ariane Schluter (Olga) et Sallie Harmsen (Irina) parlent de leurs carrières et de Tchekhov.
Prix Mary Dresselhuys
Anniek Pheifer a récemment reçu dans le programme télévisé Opium le prestigieux prix Mary Dresselhuys décerné par Petra Laseur. Que représente ce prix pour elle ?
C'est un honneur et une bonne surprise. Je ne sais pas si cela m'ouvre de nouvelles portes, cela reste à voir. Mais c'est une reconnaissance et un compliment. Ce prix confirme que je me suis engagé sur la bonne voie. Si j'avais su cela à l'âge de 16 ans, je serais devenue folle.'
Ariane Schluter : 'J'ai adoré la façon dont tu l'as reçu, c'était un moment touchant. Tu ne l'avais pas envisagé.'
Pheifer : "Non, et ça n'affecte pas non plus ma façon de jouer maintenant".
Elle avait été attirée en studio sous le prétexte de parler du rôle de Masja avec les anciennes interprètes Laseur et Nettie Blanken. Le prix a été une surprise, mais même sans cela, Anniek Pheifer a ressenti de la pression avant la diffusion avec les sommités du théâtre Nettie Blanken et Petra Laseur.
J'étais nerveuse ! J'espérais juste avoir assez d'informations et de bagages, j'avais peur de dire des bêtises. Il est regrettable que la conversation sur Masja n'ait finalement pas eu lieu.'
'Je ne sais pas encore ce que je ferai avec l'argent du prix. Il est destiné au développement. En tout cas, je vais prendre des cours d'allemand. Lorsque j'auditionnerai en Allemagne, je veux que mon allemand ressorte mieux.'
Rageux
Est-ce que Pheifer a quelque chose à voir avec le zeitgeist de Tchekhov qui consiste à traîner autour d'un domaine ?
'Le Zeitgeist, non... je pense qu'il fait rage ! Maintenant, nous ne traînons plus dans un domaine, mais dans un monde où tout ne peut pas monter.'
Sallie Harmsen : 'La pièce est tellement racontable, elle parle d'un désir que tu ne peux pas combler toi-même. C'est une réflexion philosophique sur l'humanité.'
Schluter : "Chaque sœur représente une phase de la vie. Masja est mariée, elle est dans un vide dont elle veut sortir. Olga a tout vécu et se résigne au fait que cela ne s'arrangera pas.'
Pheifer : 'Elle n'a rien vécu, elle ne s'est jamais mariée.'
Schluter : "Non, c'est vrai. Mais c'était son désir le plus profond. Irina rêve encore, elle a encore des idéaux. Elle veut travailler.
Harmsen : 'Mais pour elle aussi, il s'agit d'une quête de sens. Il n'y a pas de rédemption.
Faire face à la futilité
Schluter : "Je pense que Masja sait mieux que les autres qu'il n'y a pas de sens, mais elle continue à chercher quand même. Olga aussi, qui dit à la fin : ils nous oublieront, elle sait que l'accomplissement ne viendra pas, mais elle espère toujours que leur vie aura un sens pour les générations à venir'.
Harmsen : 'Toezenbach (le fiancé d'Irina) est peut-être celui qui embrasse le plus la vie. Il le sait : la vie n'a pas de sens, mais cela n'a pas d'importance.'
Pheifer : 'Ils ont tous une façon différente de faire face à la futilité. J'aime le fait que tu reconnaisses quelque chose de toi dans chacun des personnages.'
Katja Herbers
Sallie Harmsen reprend le rôle d'Irina à la place de Katja Herbers, qui a commencé à travailler aux États-Unis. Est-il difficile de commencer avec un casting existant ?
'Non, au contraire, je suis très bien soutenu, soigné et nourri par les autres.'
Ariane Schluter : 'Cela fait plus de deux ans que nous l'avons joué lol, ça nous semble un peu nouveau à nous aussi.'
Anniek Pheifer : 'Il n'arrive pas du tout que l'on se dise parfois "oui mais Katja l'a toujours dit comme ça". Cela fait assez longtemps et Sallie est une très bonne Irina, très naturelle.'
Harmsen : "Theu la redirige aussi partiellement".
Schluter : 'Les trois sœurs est vraiment une pièce d'ensemble, une sorte de toile. Tout est lié à tout le reste.
Pheifer : 'Tu ne peux presque pas répéter scène par scène parce qu'il y a toujours un personnage qui vient d'une autre scène. J'adore ça.
Très proche de la vie réelle
Harmsen n'avait jamais joué Tchekhov auparavant, même pas à l'école d'art dramatique. Je l'ai lu, bien sûr. Ce qui m'attire chez Tchekhov, c'est l'aspect philosophique. Il incite à réfléchir, à parler. C'est un peu intellectuel, ce qui est à mon avis un mot merdique, mais il s'agit plus de réfléchir que de ressentir. Pour moi, Tchekhov, c'est rationnel. C'est philosopher d'abord, et cela conduit à ressentir.'
Schluter : 'C'est de la réflexion, alimentée par des sentiments. La pièce tourne vraiment autour de la question suivante : pourquoi sommes-nous sur terre ?
Harmsen : "Les personnages sont immobiles. Ils pensent, ils parlent, mais ils n'agissent pas. J'aime que ce soit très proche de la vie réelle. L'autre jour, au début d'une répétition, Theu a tenu une de ses réflexions psychologiques, sur l'amour, et pendant ce monologue, nous sommes tous restés debout pendant vingt minutes. J'ai regardé autour de moi et je me suis dit : c'est tout simplement du Tchekhov.'
Le drame est la source
Ariane Schluter (Olga) a récemment quitté le théâtre national pour avoir plus d'espace pour le cinéma et d'autres projets. Elle reviendra une fois de plus pour Three Sisters.
Je n'ai pas l'impression qu'il s'agit d'un adieu. Je ne suis plus un membre permanent, je ne fais plus partie de l'entreprise, mais il se peut que je joue encore ici en tant qu'invité. De toute façon, je reverrai tout le monde.'
'Jouer dans un ensemble régulier n'allait pas bien avec le tournage. Je filme beaucoup maintenant, mais je veux vraiment continuer à jouer au théâtre. En janvier, je jouerai à nouveau avec Mosquito with the Golden Tooth et après cela, de nouveaux projets sont dans les tuyaux. Le théâtre reste la source pour moi, c'est là que tu peux faire le plus avec la langue. Le processus, la salle de répétition, jouer en direct, je ne voudrais pas manquer ça. On ne peut pas comparer le cinéma et le théâtre, mais - et c'est peut-être un cliché - c'est la combinaison qui est la plus amusante.'
Toujours de nouvelles significations
'Je remarque, maintenant que nous refaisons Tchekhov : certaines phrases arrivent différemment qu'il y a deux ans.'
Sallie Harmsen : "Oh oui, comme c'est cool !
Schluter : 'Et cela a peut-être à voir avec la mélancolie. C'est regarder en arrière, littéralement.'
Anniek Pheifer : " J'ai connu ça avec Le jardin des cerises dans lequel j'ai joué il y a quelques années. Que chaque soir, tu es sur scène quelque part dans le pays et que tu entends ces phrases, et que tu penses soudain "yay oui". Et tu penses à une phrase différente à chaque fois. Une réplique comme celle de Soliony (le capitaine de l'armée dans Les Trois Sœurs), vous entendez soudain une signification que vous n'aviez jamais entendue auparavant.
Harmsen : 'Pour moi, tous les angles sont incarnés par un personnage. C'est pour cela qu'il y a autant de personnages.'
Schluter : 'Et Tchekhov ne fait pas de choix. Il rend à chacun la même justice et donne à chacun la même compassion.'
Harmsen : "Et tout autant de déraison.
Pheifer : 'Je trouve tous ces gens si émouvants.C'est le combat que nous menons tous chaque jour.'
Harmsen : 'Emouvant et drôle. Des créatures impuissantes et poétiques. Tel Koelygin (le mari de Masha) qui ne cesse de dire qu'il est satisfait de sa vie...'
Schluter : "Si Koelygin savait vraiment que sa femme ne l'aimait pas, il devrait agir. Or, il est en train de le réprimer. '
Harmsen : "C'est une façon de survivre".
Pheifer : 'Koelygin se dit : si je ne suis pas content, alors je dois faire quelque chose. Et il ne peut pas. C'est comme les gens qui disent qu'ils sont chaque jour aussi amoureux de leur femme qu'au début. Je me méfie de cela. Tu ne peux pas du tout faire ça. Ensuite, tu mets de côté ce qu'il en est réellement.'
- Trois sœurs par le Nationale Toneel, du 27 mai au 5 juin, Koninklijke Schouwburg, La Haye.
- Avec également Mark Rietman, Antoinette Jelgersma, Vincent Linthorst, Hans Croiset, Tibor Lukács, Jaap Spijkers, Anne Lamsvelt, Pieter van der Sman, Tom Jaspers et Sebastiaan Frowijn.
- Informations et cartes www.nationaletoneel.nl/driezusters
Français 
Nederlands 
English (UK) 
