Inégalité et exploitation : de la Genèse à nos jours

Lors du gala du théâtre néerlandais, elle a remporté le Colombina 2015 pour le meilleur rôle féminin contributif, dans... Genèse. A partir de cette semaine, Antoinette Jelgersma, actrice du théâtre national, joue dans... Le dragon d'or Par Ronald Schimmelpfennig. De l'histoire biblique à la vie d'aujourd'hui - mais il y a plus de similitudes que tu ne le penses.

Jelgersma est assise, décontractée, à une table dans sa maison, le Nationale Toneel Gebouw à La Haye. La nomination l'a touchée. Vous recevez une belle lettre avec des mots d'appréciation. Ce qui m'a fait le plus plaisir, c'est qu'elle disait que j'avais contribué à la qualité du théâtre néerlandais. J'ai reçu la nomination pour Genèsepour l'ensemble des rôles que j'y ai joués, mais le rapport mentionne également mon rôle de bouffon Touchstone dans Comme tu le souhaiteset l'ensemble de la saison, qui a été très forte. J'ai pensé que Genèse copieux et varié, j'ai fait huit rôles différents, mais j'étais moi-même content que Jester soit aussi mentionné. J'ai dû me battre davantage pour cela. Il est plus éloigné de moi, j'ai eu du mal à le conquérir.'

Lors du gala, Jelgersma avait préparé son discours de remerciement. 'C'est toujours fou, un tel remerciement, vous devez l'écrire comme si vous alliez gagner, mais vous ne le savez pas encore du tout. J'ai dit quelque chose sur la façon dont j'avais vécu la pièce. Il y a toujours des remerciements, bien sûr : au metteur en scène Johan Doesburg, à l'écrivaine Sofie Kassies, aussi pour la façon dont elle a donné une voix aux femmes dans l'histoire. Et que je veux continuer à me battre pour la scène. Pour Genèse citant : nous devons raconter nos histoires, si nous les oublions, il ne restera rien de nous'.

Dans un premier temps, Jelgersma n'a guère jugé utile de s'attaquer au livre de la Bible Genèse Je me suis dit : c'est si vieux et si loin. Je me suis dit : c'est tellement vieux et lointain. Mais en la répétant, j'ai remarqué à quel point elle est d'actualité : le Moyen-Orient, l'exploitation, la position des femmes, les flux migratoires ; les thèmes sont et restent l'histoire du monde".

Brechtien

Tu joueras bientôt dans Le dragon d'or de Ronald Schimmelpfennig, mise en scène de Casper Vandeputte. De quoi parle cette pièce ?
'Le dragon d'or parle de la cohabitation dans la grande ville. Dans la société actuelle, chaque individu mène sa propre vie. Ce sont tous des mondes séparés. En l'occurrence, il y a cinq Chinois clandestins qui travaillent très dur dans un restaurant pour survivre. Dans le même immeuble vivent également un épicier ivre, un couple qui vient de rompre, un vieil homme et sa petite-fille, deux hôtesses de l'air et un jeune couple dont la fille est enceinte. C'est un tableau d'ensemble de la vie moderne et il y a une autre histoire tout au long : la fourmi et le grillon. À la fin, tout se rejoint. C'est à moitié raconté et à moitié joué, ce qui fait que tu ne t'identifies pas aux personnages. C'est un peu brechtien : très humain et en même temps parfois bizarre et onirique. Nous jouons tous plusieurs personnages. Je suis une vieille femme chinoise de 70 ans, l'épicier ivre, la jeune fille... et la fourmi.'

Au Genèse tu as aussi joué beaucoup de rôles. N'est-ce pas difficile ?
C'est une question d'alternance. Si tu as un seul rôle, tu peux te plonger plus confortablement dans le développement de ton personnage, mais ce qui est amusant ici, c'est ce changement rapide. Quand nous avons commencé, j'ai pensé qu'il s'agissait d'une pièce simple, mais maintenant je me dis : oh, comme c'est difficile !

Avoir ou ne pas avoir

Le problème des réfugiés est très actuel. Ton approche a-t-elle changé lorsque ce problème est soudain devenu si important ?
'Nous en avons beaucoup parlé pendant les répétitions, mais cette pièce parle de réfugiés économiques. D'ailleurs, je pense que le sentiment de devoir survivre peut se résumer à la même chose. Tout au long de cette saison, le thème est l'inégalité qui s'accroît : économiquement, mais aussi socialement et au niveau des connaissances. Le "avoir ou ne pas avoir". Que l'un exploite ou abuse de l'autre. Un tel thème est déterminé par le directeur artistique Theu Boermans en collaboration avec le département de dramaturgie. Tout cela semble très lourd en ce moment, mais ce n'est pas le cas. Le dragon d'or est une tragicomédie.

Pour se faire une idée de l'actualité, Jelgersma est allé enquêter. Je suis allée dans un salon de manucure dans le quartier chinois. J'entre et je recule immédiatement devant l'odeur d'acétone. Je vois cinq petites tables, chacune avec une femme asiatique qui se colle les ongles. Elles restent assises là toute la journée, ça ne peut pas être sain ! J'ai juste dit que j'avais besoin d'une manucure, elles m'ont dit d'aller ailleurs alors'.

L'inégalité et l'exploitation sont-elles également présentes dans les autres pièces que tu joues cette saison ?
Oui. A Les petits renards est clairement une question d'argent. Pense à ce qu'écrit Joris Luyendijk : " Cela ne peut pas être vrai ", mais au niveau des relations humaines. J'attends avec impatience L'examinateur De Gogol'. Il s'agit de l'élite municipale qui fait bien les choses alors que la population se plaint. De façon inattendue, un inspecteur arrive et ils commencent à essayer de tout présenter le plus joliment possible. Mais ils confondent un homme sans méfiance avec l'auditeur et celui-ci les exploite à son tour - le mécanisme se répète. J'adore travailler avec Theu, et j'aime tous ces imbroglios. Mais d'abord Le dragon d'or. Toujours un peu excitant, mais agréable, bizarre et chaotique.'

As-tu d'autres projets ? La Colombina t'ouvre-t-elle de nouvelles portes ?
C'est une belle reconnaissance. J'aimerais faire plus avec la télévision. Il me reste 7,5 ans, que je veux utiliser autant que possible. Alors, allez-y !

Plus d'informations : www.nationaletoneel.nl/de-gouden-draak