Et le prix C. Buddingh' est décerné à... (#PIFR)

Qui repartira ce soir avec le prix C. Buddingh', qui récompense le meilleur début de poésie en néerlandais de l'année écoulée ? L'annonce en sera faite ce soir à Poetry International. A Quattro Mani fait une prédiction.

Près de chez toi

Les candidats sont Mathijs Gomperts avec Six, Jonathan Griffin avec District, Sebastiene Postma avec son baluchon Escalier et Marieke Rijneveld avec Cuir de veau.

Les quatre ont été écartés d'une pile de 21 livres de poésie. Selon les juges, Joke van Leeuwen, Arjan Peters et Nachoem Wijnberg, la plupart des poètes sont restés trop près de chez eux. Des souvenirs personnels ou des émotions sont intégrés dans les poèmes, mais il manque souvent des choses comme l'expérimentation de la forme ou le pouvoir de la musicalité dans un texte. Ce tableau quelque peu sombre ne s'applique certainement pas aux quatre débutants nominés qui, précisément par le choix du sujet, la forme ou une combinaison des deux, échappent à la timidité poétique de la dernière génération de poètes.'

Trois des quatre recueils nominés, d'ailleurs, traitent bien des souvenirs d'une enfance, mais d'une manière plus idiosyncratique. Ainsi Mathijs Gomperts (1988) dans Six a choisi le point de vue d'un garçon de 6 ans (même si les mots ne correspondent pas toujours), et décrit le monde et les expériences qui vont avec :

 

La baignoire est assez grande pour nous tous

aussi pour la baleine

en tenant le puits ouvert avec sa queue

Si tu commences à ressembler à un vieil homme

 

Nous sommes ensemble dans un sarcophage,

lisse comme de la porcelaine sur tes fesses

 

I à l'extrémité du pied,

Entre les pieds de papa qui sont comme des paumes

qui sort de l'eau

 

Ce sont des réflexions intimes, parfois mélancoliques ; la description d'un monde dans lequel il ne se passe pas encore grand-chose de choquant. C'est aussi un peu le revers de la médaille de ce recueil, qui est beau mais nulle part vraiment surprenant.

Au District décrit Jonathan Griffin (1987) la croissance d'un adolescent à Wijk bij Duurstede. Les ingrédients d'une vie d'adolescent sont déjà un peu plus épicés, car à Wijk, il y a aussi des affaires louches et de la drogue, ou des personnes exclues :

 

pour les Juifs, pas de place à Wijk.

ceux qui portent une kippa

 

est cueilli sur le champ de foire

Et à l'extérieur du village depuis la botte.

nous nous tenons debout avec des bols à mains collantes

autour des grands garçons.

 

nous ne sommes pas le ventre d'une mère, les prairies

autour de nous pas de mains douces.

 

Il pleut des poignées de jetons d'auto-tamponneuse.

Le paquet est complètement différent Escalier de Sebastiene Postma (1957). Pas de jeunesse, pas de souvenirs personnels, mais des versets essayistes traitant de la poésie anglaise, du romantisme. Postma présente des poètes et des écrivains connus, comme Coleridge, Eliot et Milton, et s'inspire de leur biographie. Chaque contribution du recueil est structurée selon un schéma établi et contient au moins une fois l'image d'un escalier, qui joue un rôle dans plusieurs sens : comme une pelle, une échelle, une marche, une chute. Liées dans un cadre serré, la tradition et la résistance forment une seule et même entité.

 

La pensée de la grue : un terrain vague ?

Non, non, il a tout faux.

Quel crétin ne voit pas la luxure,

Tu as envie de l'attraper par excitation.

Coups de pied chauds,

tendez la main.

D'arbre en arbre, de palier en palier.

Tu vois bien l'éruption ET le débordement ?

Pour la grue, se préparer et se noyer étaient...

même. Un mot était une éjaculation

Dans lequel tu t'es noyé. Il a sauté

à l'âge de trente-deux ans dans le Golfe

du Mexique par-dessus bord, après une nuit

en état d'ébriété par un marin

d'avoir été maltraité. Il choisissait toujours la mauvaise

Faire une proposition obscène.

Le corps n'a jamais été retrouvé.

(...)

La chaîne porte jusqu'à l'autre côté par rivetage.

C'est ça ? l'enlèvement pour lequel le temps et le temps se sont noyés ?

 

Ce que fait Postma est absolument extraordinaire ; elle va au-delà du petit, du personnel, et c'est louable. En même temps, ses poèmes en prose érudits ont aussi quelque chose de distant, ce qui les rend intéressants plutôt que séduisants ou transportants. Escalier peut être une collection remarquable en conséquence, mais pas une collection qui te laisse en haleine, ému ou émerveillé.

C'est le cas Marieke Rijneveld (1991) bien que dans sa collection Cuir de veau. Elle est non seulement la plus jeune des nominées, mais aussi celle qui a le plus de bagou. Les vers de Cuir de veauSes poèmes, proches de la prose par leur forme et la densité des mots, mais qui ne peuvent être que de la poésie par leur langage visuel et leur éloquence poétique, ont un effet bouleversant et font preuve d'une souplesse dans le langage et les métaphores que l'on ne rencontre pas souvent. Rappelant celle de sa collègue flamande Delphine Lecompte, son œuvre est indubitablement la sienne et originale. Avec elle, grandir dans une ferme, la vie de famille et tout ce qui va avec deviennent une aventure, avec des hommes qui plient leurs enfants dans des avions pour la première fois, des yeux comme des boules de mozzarella et des gens comme des casseroles de lait.

 

Nos cavités dans le matelas sont comme des écorchures qui guérissent toutes seules

comme s'il fallait garder le mystère sur l'identité de la personne qui s'est reposée là la nuit dernière

s'est allongée, les bras enroulés autour des genoux, comme une bombe sur la terre ferme.

 

Tous les matins, tu laisses la salle de bain embuée et je dois me doucher

dans ton réveil brumeux, tu me rases les jambes dans la lumière du matin avec un...

couteau d'argent qui continue à aller de bas en haut tout comme nos conversations.

 

Récemment, j'ai recommencé à jouer avec des lego pour visualiser mon désir, pour m'exprimer

se cacher derrière un plan plus grand alors que je ne veux rien d'autre que construire sans...

la maçonnerie ; tu vois un enfant dans tout, mais comment faire un mur quand tu n'as pas le temps de le faire ?

ciment est manquant ou si les bandes blanches sur mes jambes ne sont pas des routes mais des

Les couloirs d'insertion, si je ne suis pas assez rapide, je ne passerai pas entre eux.

 Le phrasé de Rijneveld est original, riche, invitant et stimulant, faisant exactement ce qu'une bonne poésie sait faire : elle rend le langage nouveau. Rijneveld atteint un niveau élevé dans ce premier ouvrage, ce qui rend curieux de voir ce que l'on peut attendre d'autre de ce jeune poète. Il est presque inévitable que Marieke Rijneveld remporte le prix C. Buddingh' ce soir.