Le néerlandais, mesdames et messieurs, est à peu près la langue la plus difficile au monde, et tout comité qui veut l'améliorer ne fait que l'empirer. En tant qu'utilisateur professionnel de la langue, je le pense depuis des années, et cela vient d'être heureusement confirmé par des personnes qui s'y connaissent vraiment : les traducteurs.
Le premier jour du Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU) était leur journée et ce fut une très belle journée. Plein de gens sympathiques venus d'Estonie, de Roumanie, d'Amérique, du Japon, de Chine et d'autres coins du monde, tous venus écouter des Néerlandais avec un enthousiasme délirant. Parce que c'est leur métier : nous traduire.
Joker
Cependant, le fait que les traducteurs soient souvent des gens si sympathiques est aussi un problème. Tim Parks, écrivain lui-même mais aussi traducteur, l'a affirmé dans son discours d'ouverture. En fait, les écrivains ne sont pas gentils du tout. Les écrivains s'emploient souvent à rendre la vie de leurs lecteurs difficile. Et donc, il y a ces gentils traducteurs qui veulent clarifier cela - en italien, par exemple - pour le lecteur. Le résultat est que la traduction n'a plus rien à voir avec le livre original, mais cela fait aussi partie de la littérature.
[bol_product_links block_id=”bol_59158894d9553_selected-products” products=”9200000046134203,9200000025901043,9200000071824782,1001004008563574″ name="ilfu" sub_id="tim parks" link_color="003399″ subtitle_color="000000″ pricetype_color="000000″ price_color="CC3300″ deliverytime_color="009900″ background_color="FFFFFF". border_color="D2D2D2″ width="590″ cols="2″ show_bol_logo="0″ show_price="1″ show_rating="1″ show_deliverytime="1″ link_target="1″ image_size="1″ admin_preview="1″].Parks est un orateur doué et un délicieux farceur britannique. Vous avez besoin de discours d'ouverture comme celui-ci à un festival qui, avec tous ces joyeux traducteurs littéraires, avait attiré un public remarquablement jeune et engagé. Des geeks aussi. Mais ce n'est vraiment plus amusant que pour l'étranger non initié.
S'agiter dans tous les sens
Ce qui est dommage, en cette soirée d'ouverture, c'est le manque d'"espace libre". TivoliVredenburg a beau avoir la plus belle vue du pays et Cloud 9 une taille très agréable, il n'y avait pas beaucoup de possibilités de déambuler. Les sections du programme correspondaient exactement les unes aux autres. Il n'y a pas de foyer avec des sièges, comme c'est le cas par exemple au Theater aan het Spui lors du festival Writers Unlimited en janvier. Peut-être cela sera-t-il mieux organisé le deuxième soir, lorsque tout le cirque se déroulera nécessairement un étage plus bas.
Mais en fait, il n'y a aucune raison de vouloir manquer les éléments du programme non plus. C'est trop spécial pour cela. Par exemple, il y avait trois Néerlandais qui traduisaient du chinois, du classique à l'ultramoderne. Extrêmement amusant et aussi instructif. Il est amusant d'entendre à quel point une nouvelle en chinois est courte par rapport à sa traduction en néerlandais. C'est principalement parce que le chinois est une langue visuelle, sans grammaire, sans temps, sans formes personnelles. En tant que traducteur, tu dois ajouter tout cela, et cela crée cette montagne de bruit que nous appelons parler et écrire. Si un Chinois parle pendant une dizaine de minutes, sache qu'il vient de lire sept volumes de L'Office de Voskuil.
[bol_product_links block_id=”bol_5915896e6ebe4_selected-products” products=”1001004007626259,666776840″ name="ilfu" sub_id="mark leenhouts" link_color="003399″ subtitle_color="000000″ pricetype_color="000000″ price_color="CC3300″ deliverytime_color="009900″ background_color="FFFFFF". border_color="D2D2D2″ width="590″ cols="2″ show_bol_logo="0″ show_price="1″ show_rating="1″ show_deliverytime="1″ link_target="1″ image_size="1″ admin_preview="1″].Éclaboussures de sang
Lors de la soirée d'ouverture, le fait que les traducteurs soient sympathiques a également permis de faire en sorte qu'un slam de traduction, destiné à se prendre la tête en pinaillant sur les traductions de poèmes, aboutisse à un spectacle très divertissant. pièce de conversation. Pas d'éclaboussures de sang, pas de haussements de voix, mais un autre exercice pour regarder avec des traducteurs le langage que nous utilisons inconsciemment tous les jours.
[bol_product_links block_id=”bol_591589ec63a27_selected-products” products=”9200000057347325,9200000060183660″ name="ilfu" sub_id="binsbergen" link_color="003399″ subtitle_color="000000″ pricetype_color="000000″ price_color="CC3300″ deliverytime_color="009900″ background_color="FFFFFF". border_color="D2D2D2″ width="590″ cols="2″ show_bol_logo="0″ show_price="1″ show_rating="1″ show_deliverytime="1″ link_target="1″ image_size="1″ admin_preview="1″].Cela s'est également vérifié lorsque notre propre auteur de best-sellers, Herman Koch, a eu une conversation avec trois de ses traducteurs. Ils ont traduit The Dinner en estonien, en catalan et en américain et la conversation a donné lieu à de drôles d'observations. Par exemple, il est très difficile pour une traduction espagnole de rendre l'excuse néerlandaise "que le pont était ouvert" claire pour les lecteurs hispanophones. En Espagne, après tout, il n'y a pas de ponts qui peuvent être ouverts.
Bakfietsothers
Cela a conduit Herman Koch à avouer qu'il hésitait parfois à utiliser des termes typiquement néerlandais comme "bakfietsmoeder", car si les pays étrangers sont désormais familiarisés avec le terme cargobike, il est encore étrange de transporter des enfants à l'intérieur.
En toute sincérité, diras-tu. Et c'est justement là que le bât blesse. Si tu pensais que le mot "gezellig" était déjà prétendument intraduisible et donc typiquement néerlandais, l'expression "Well èn ?" est encore plus typiquement néerlandaise, tout comme "Toch ?". Nous sommes donc tout à fait uniques. Et nous pouvons en être fiers, n'est-ce pas ?
Français 
Nederlands 
English (UK) 
