Certains mots sont donc tabous. Le marocain Saïd explique que sa femme idéale doit être vierge, chaste, et ne doit donc pas le laisser... enfin, c'est-à-dire. Ce mot que tu n'as pas le droit de prononcer. Le turc Evrim trouve que c'est encore une fois du grand n'importe quoi. Pourquoi ne pas appeler un chat un chat ? Habib, le dernier spectacle de la troupe de théâtre ZEP, traite de toutes les facettes de l'amour en ces temps de confusion culturelle. Le spectacle, destiné à un public de 14 à 88 ans, sera joué dans différents lieux du pays tout au long de l'année 2018.
Dans Habib, les acteurs Evrim Akyigit et Said El Abboudi interprètent des personnages qui portent leurs noms mais qui ont vécu un peu plus que les acteurs eux-mêmes. Bart Oomen, le metteur en scène du spectacle, a écrit le texte en se basant sur des conversations avec les deux acteurs, mais a également intégré d'autres histoires : 'Nous avons commencé par parler de l'amour. Au cours de ces entretiens, nous avons partagé des expériences personnelles. Lesquelles je ne vais pas révéler. Par ailleurs, j'ai fait beaucoup de recherches sur l'amour et la sexualité. Je trouve très intéressant de voir que les personnes issues de l'immigration ont des pensées très différentes des nôtres sur l'amour. La première génération voit souvent notre conception occidentale de l'amour comme un luxe. Quelque chose que tu peux t'offrir si tu as beaucoup d'argent.
Rappeur Rascal
Le récent tumulte autour de déclarations du rappeur Boef sont en fait du grain à moudre pour ZEP : l'amour, les traditions et les points de vue divergents à leur sujet sont tout à fait d'actualité. Le spectacle lui-même, que j'ai vu lors d'une répétition, est surtout plein d'amour et d'espièglerie. Il y a de quoi rire. Pourtant, il est frappant de constater que les textes, capturés dans une sorte de joute de vérité ou d'audace, abordent les points de vue sur la moralité parmi les Turcs et les Marocains. La position vulnérable des femmes dans de nombreuses cultures islamiques est également abordée.
Bart Oomen cite également d'autres sources : "Je me suis beaucoup inspiré du film 'Much loved'. Ce film est interdit au Maroc. C'est un beau film documentaire sur la prostitution à Marrakech.
Une autre source est le film Bezness as Usual, d'un Néerlandais au père tunisien, sur la prostitution masculine. Il y a beaucoup d'inégalités autour de ce commerce, mais je pense que toutes les parties savent où la chaussure se coince. De quoi as-tu besoin ? Certains ont besoin d'argent et d'autres d'oubli.
Il ne s'agit pas seulement de religion ou de culture
Il y a un énorme fossé culturel précisément autour de l'amour, dit Oomen : " Il y a aussi souvent un discours un peu badin parmi les migrants sur ce que les Occidentaux pensent de la façon dont les choses devraient être à l'Est. C'est peut-être le cas, mais peut-être pas. Ce n'est pas seulement une question de religion ou de culture. Il y a d'autres choses sous-jacentes, comme la pauvreté. L'amour est un système social. J'ai aussi beaucoup parlé avec des acteurs d'origine marocaine ou turque dans des productions précédentes et puis nous parlons aussi d'amour. Beaucoup des acteurs que je connais ont des parents qui sont couplés. C'est différent de ce à quoi nous sommes habitués aux Pays-Bas. Mais une personne extérieure nous voit et pense aussi "oui, qu'est-ce que l'amour alors ?". Le mariage n'est pas seulement mauvais. Soit vous apprenez à vous aimer, soit vous êtes déjà amoureux l'un de l'autre.'
Listes bangalaises
Et puis, bien sûr, il y a les tabous. Prostitution, bangalistes, slutshaming au télégramme, pas mal de choses tournent mal. Les personnages Evrim et Saïd cherchent à se rapprocher dans ce monde déroutant. Evrim : 'Ce sont aussi deux adultes qui recherchent en fait ce qu'ils avaient l'un avec l'autre malgré leur passé entaché. C'est presque une thérapie de couple. Ils découvrent tous les deux leur propre passé et leurs propres images figées. Ils s'engagent dans une bataille pour pouvoir à nouveau se regarder droit dans les yeux.'
Pour le jeune public, le spectacle pourrait être conflictuel. Les deux acteurs ne mâchent pas leurs mots, et les histoires qu'ils racontent sont assez intenses. Saïd parle avec beaucoup d'enthousiasme de son existence en tant que gigolo au Maroc, mais aussi de la façon dont il a manqué une année d'école de théâtre parce qu'il a commis un vol par manque d'argent et a été arrêté. Evrim nous raconte comment, jeune femme, elle est tombée entre les mains d'un loverboy.
Nous ne saurons jamais si tout cela leur est vraiment arrivé, mais cela peut susciter des réactions violentes.
Capacité de détection
Bart Oomen s'inquiète peu des réactions : " Bien sûr, j'ai fait beaucoup de choses pour les jeunes. Je sais qu'ils ont beaucoup d'empathie. Le ton compte beaucoup. Nous disons quelque chose et nous le remettons en perspective. On garde de l'espace, si tu ne fais pas ça, tu te mouilles. Mais d'un autre côté, on y voit une femme qui dit "j'étais une pute".
Selon Evrim, le fait de jouer une vraie pièce de théâtre, en faisant comme si le public n'était pas là, ou de jouer avec le public, fait également une différence : "Le style transparent que nous utilisons permet également de rester gérable. Si vous jouez avec le "quatrième mur", les enfants sont beaucoup plus susceptibles de crier des choses comme "pute" ou "salope". Lorsque nous avons joué Hamlet l'année dernière, ils ont osé le faire beaucoup plus rapidement. Si vous avez une conversation individuelle avec quelqu'un, vous vous regardez dans les yeux et vous serez alors un peu plus nuancé dans votre réaction.'
L'émancipation
Les gens devraient prendre davantage conscience de ce qu'ils disent, estime Oomen : "Putain est devenu un mot à la mode, alors que dans 90 pour cent des cas, les femmes n'ont pas choisi cette existence.
Mais en fin de compte, Habib est aussi devenu un spectacle frais et amusant, soulignent les réalisateurs. Et c'est l'amour qui l'emporte. Saïd : "C'est du théâtre, c'est de la comédie, on s'envole les uns vers les autres, on passe par-dessus le public. C'est juste amusant, avec une belle musique, des pensées nostalgiques. Et ça parle de théâtre. Ce que le théâtre a fait pour nous.
'C'est pourtant authentique', souligne Bart Oomen : 'Comment ils ont réussi en tant que personnes issues d'horizons différents dans le monde du théâtre.'
Bon à savoir
Français 
Nederlands 
English (UK) 
){kind=link}