Pitié pour les Polonais ! Intense tristesse suicidaire dans l'adaptation théâtrale du "Procès" de Kafka.

Tu as intérêt à être un Polonais. C'est ce qui est apparu lors de la Première néerlandaise de "Process" au Holland Festival, pas de plaisir. Ce spectacle, une adaptation du célèbre roman du même nom de Franz Kafka, transmet ce sentiment de façon très poignante. D'une durée de cinq heures, il n'est interrompu que par deux entractes d'une demi-heure, pendant lesquels on peut manger un sandwich au maquereau. Ou un bol de noix mélangées.

Les lecteurs observateurs noteront que Le procès de Kafka ne se déroule pas en Pologne, mais dans la capitale tchèque Prague, auquel cas tu as en partie raison. Kafka a vécu et est mort à Prague, mais son livre pourrait se dérouler n'importe où. L'histoire d'un employé de banque qui, un jour malencontreux, se retrouve dans un procès sans jamais savoir pourquoi et quelles sont les charges retenues, se déroule dans une ville miteuse non précisée, pleine d'immeubles et de ruelles miteuses.

Gélinotte grise

Je remercie le metteur en scène polonais Krystian Lupa pour son travail, car la mise en scène à elle seule est parfaite. Ici, pas de ce que je considère comme une mégalomanie totalement déplacée que le célèbre... adaptation cinématographique par Orson Welles La musique : des pièces répétées ad nauseam (littéralement, c'est-à-dire) de Piazolla (j'ai déjà vu ce visage), de Bach (Matthaeus) et de Mozart (Requiem) et quelque chose qui m'a fait penser à un film d'horreur. La musique : des morceaux répétés ad nauseam (littéralement, c'est-à-dire) de Piazolla (j'ai déjà vu ce visage), Bach (Matthaeus), Mozart (Requiem) et quelque chose qui m'a rappelé les premières mesures de Blackstar de Bowie. C'est précisément dans ces répétitions que se trouve l'hypnose dont tu as besoin pour rester assis pendant cinq heures sur ces terribles sièges de tribune d'urgence.

Dans une interview, Lupa, qui a enseigné à plusieurs grands hommes de théâtre polonais, a expliqué qu'il avait toujours voulu se tenir à l'écart du livre de Kafka parce qu'il était trop pessimiste pour lui. Je peux comprendre cela puisque j'ai assisté à sa dernière adaptation pendant cinq heures au Muziekgebouw d'Amsterdam. Je me suis rarement laissé aller à autant de tristesse pendant aussi longtemps. Car en réalité, rien ni personne n'est vertueux. Chacun sur scène trahit l'autre là où il se trouve, les gens s'abandonnent, se cherchent par intérêt. Comme dans la vraie vie, sans doute, même si j'aime avoir l'illusion que les gens se portent mieux les uns pour les autres.

Alize Zandwijk

Sinon, apparemment, en Pologne. Le spectacle est truffé de références à la Pologne d'aujourd'hui, où Kafka règne à nouveau et où l'antisémitisme sévit comme si un Holocauste n'avait jamais eu lieu. Les personnages de cet univers de tristesse sont incapables de la moindre joie, et les acteurs non plus. Tu peux le voir parce qu'il y a des jeux "transparents", surtout à mi-parcours, lorsque les acteurs parlent directement de leur situation difficile actuelle. La vision du monde dans ce spectacle est d'une tristesse suicidaire que je ne reconnais que peu dans le travail d'Alize Zandwijk, mais au moins dans ces pièces, quelqu'un émergeait toujours à mi-parcours avec une passoire sur la tête pour briser la tension.

Il n'y a pas un instant de répit. Ou alors c'est la voix off, cynique à souhait, qui résonne de façon obsédante derrière les paroles du protagoniste : le metteur en scène, l'alter ego ? Ou l'âme de Kafka ? Le gouvernement ? Ce n'est pas très agréable, surtout lorsque nous, les spectateurs, devenons en fait des témoins de plus en plus intenses, et même des jurés, dans ce processus macabre.

Meelij

À l'approche de la fin, les dialogues s'adoucissent encore d'un cran et deviennent plus lents. C'est une rude épreuve d'endurance, d'autant plus qu'en tant que non-poteau dans le public, tu dois sans cesse alterner entre les titres rétroprojectifs et latéraux (pourquoi personne ne fait rien à ce sujet ? !) et les joueurs. Ensuite, quand la fin est là, tu ne vois pas vraiment de soulagement ou d'apaisement chez les joueurs non plus. Après tout, lorsqu'ils retourneront en Pologne après cette tournée, la même tristesse les attend.

Sois désolée pour les Polonais.

Bon à savoir

Le processus peut encore être observé jusqu'au 23 juin. Informations.