C'est assez audacieux. Prendre un opéra italien classique et lui donner une "version primale". Je connais une petite armée de critiques d'opéra militants qui préféreraient prendre les armes contre cela. Si cela vient aussi d'Iran, vous aurez vite fait de faire danser les marionnettes.
Juste pour évacuer tout de suite la première tension : Turan Dokht, joué hier soir au Muziekgebouw, n'est pas à la hauteur de Turandot de Puccini. Ce classique est également trop ancré dans notre génome pour cela. Cet opéra du dix-neuvième siècle a tout ce qu'il faut pour émouvoir aux larmes le public le plus large possible, et aussi pour le tenir en haleine musicalement. Que le livret soit basé sur un conte de fées médiéval persan est alors malheureux pour les Perses. Ce maudit Italien l'a également transféré en Chine, entre autres.
Menotté
Pourtant, je suis restée assise pendant une heure et demie mercredi soir à regarder, mais surtout à écouter la version iranienne de l'opéra, plutôt captivée. Miranda Lakerveld, qui travaille souvent sur ce type d'opéra archéologique, a réuni un ensemble extrêmement intéressant, et le compositeur, Aftab Darwishi, en est un élément très important.
Elle a fourni le conte de fées original, qui est un peu plus mystique que la version bien connue de Puccini, avec une musique qui est un mélange d'instrumentation traditionnelle iranienne, de sons de chansons folkloriques et de mélodies occidentales. C'est certainement passionnant et offre un voyage musical à travers dix siècles d'histoire et dix mille kilomètres de route de la soie.
Les tripes
Que le jeu des chanteurs extraordinairement attachants et qu'une chanteuse n'atteigne pas vraiment le niveau de fin d'études de l'Académie d'art dramatique de Maastricht n'est même pas si grave. Ce qui compte ici, c'est l'ambition et la conviction. Et l'amour. Qui surmonte les boycotts.
C'est vers la fin que la compositrice fait preuve du plus grand cran, lorsqu'elle cite directement Puccini pendant quelques mesures. Puis tu entends soudain cette mélodie qui fait pleurer tout le monde par défaut, même si beaucoup d'oncles qui la chantent pendant la vaisselle ne se rendent pas compte qu'elle vient de Turandot. C'est une belle ode, interprétée par un ensemble qui ne veut pas pisser sur Puccini, mais qui veut mettre un petit bijou à côté. Ils ont réussi - grâce à cette modestie.
Bon à savoir
Français 
Nederlands 
English (UK) 
