La bourse Charlotte Köhler 2021, une bourse d'encouragement pour les talents littéraires, a été remis à la traductrice Lisa Thunnissen le mercredi 16 juin. À la Maison Van Deyssel, elle a accepté un certificat et un chèque d'une valeur de 1,5 million d'euros. €5,000.
Lisa Thunnissen reçoit l'allocation pour ses traductions d'œuvres d'auteurs sud-américains tels qu'Eduardo Halfon, Aura Xilonen et Raúl Zurita. Le jury, composé de Jacqueline Bel (présidente), Jan Sietsma (lauréat 2016 de la traduction), Chris van de Poel et Ton Naaijkens, a salué "l'apparente et donc stupéfiante facilité avec laquelle Thunnissen parvient à égaler le rythme d'Halfon, le mouvement et Lun de Zurita et l'espièglerie de Xilonen".
Extrait du rapport du jury :
"[Thunnissen] a convaincu par sa capacité à utiliser des expressions naturelles au moment où le texte l'exigeait ; là où il y avait déviation, elle déviait ; en d'autres termes, elle avait toujours le sens de la mesure et, surtout, un sens infaillible du ton souhaité. Elle savait faire preuve d'empathie avec les différentes voix qui résonnaient dans le monde de la littérature qu'elle ouvrait, même lorsqu'il s'agissait d'humour, d'ironie ou d'émotion poétique."
À propos de l'allocation
L'allocation Charlotte Köhler est une subvention incitative unique de 5 000 € destinée à un auteur ou à un traducteur néerlandais débutant et talentueux. L'allocation est attribuée chaque année à un auteur dont les titres ou les traductions ont été publiés au cours des cinq dernières années. Chaque année, un genre différent est éligible : traduction littéraire (2021), livres pour enfants (2022), prose (2023), poésie (2024) ou théâtre (2025).
Français 
Nederlands 
English (UK) 