'Le voyageur' : René Groothof et Leny Breederveld montrent de façon sublime comment le monde peut se transformer en prison.

Ulrich Alexander Boschwitz. Souviens-toi de ce nom. Un écrivain qui ne nous a laissé que deux livres, et dont l'histoire de la vie se lit comme un roman d'horreur du vingtième siècle. Il a écrit, en 1939, trois ans avant sa mort par une torpille dans l'océan Indien, " L'homme qui prenait les trains ", sous son pseudonyme anglais John Grane. Ce livre, publié pour la première fois en version originale allemande en 2018 sous le titre Der Reisende, fait aujourd'hui ses débuts sur scène aux Pays-Bas sous le titre De Reiziger, dans une adaptation réduite mais brillante et douloureusement poignante de Helmert Woudenberg.

René Groothof joue le rôle du voyageur, Otto Silbermann, un homme d'affaires juif qui, après la Nuit de Cristal, doit fuir les escadrons de la mort qui traquent alors les juifs dans toute l'Allemagne. Un homme aimable qui n'arrive pas à comprendre comment le monde se retourne soudain contre lui, et qui s'imagine protégé par son capital et sa décence, deux choses qu'il transporte avec lui en quantités de plus en plus réduites, dans des trains de plus en plus nombreux vers des destinations de moins en moins agréables.

Tous les autres rôles, des dizaines semble-t-il, sont interprétés froidement mais avec une extraordinaire justesse par Leny Breederveld. Breederveld, profondément enracinée, comme Groothof, dans le mime, j'ai appris à connaître au cours des dernières décennies principalement le silence grandiose et passivement agressif. Aujourd'hui, elle parle plus que jamais et le fait excellemment.

Changements de rôle

Breederveld et Groothof, mis en scène par Aike Dirkzwager, ont placé la pièce dans un espace vide, semblable à un entrepôt, sous la forme d'un spectacle narratif léger. Au début, les inversions de rôles de Breederveld et les vues de scène de Groothof semblent encore un peu trop explicites. Rapidement, l'histoire l'emporte et, grâce à leur merveilleux jeu, tu vois comment le juif Silbermann devient de plus en plus solitaire dans un monde peuplé de nombreux Breedervelds libres. Des gens qui sympathisent avec lui ou qui souhaitent sa mort, mais tous libres, alors que la vie de Silbermann se transforme en prison.

L'auteur Boschwitz a écrit cette histoire à une époque où il était lui-même un "voyageur" : il avait fui l'Allemagne en 1935, alors que tous les pays où il s'est retrouvé par la suite ont préféré perdre ses semblables plutôt que de s'enrichir. UI s'est finalement retrouvé en Australie, et lorsqu'il a dû partir là aussi, le bateau sur lequel il était passager a été touché par une torpille.

Boschwitz ne pouvait pas connaître officiellement les horreurs d'Auschwitz en 1939, mais le monde qu'il décrit montre douloureusement à quel point notre monde civilisé traitait déjà les juifs de façon horrible à l'époque. Même dans ce que l'on appelle l'Occident libre.

Tu devrais pouvoir voir cette pièce dans un programme double avec "Comment j'ai eu du talent pour la vie", le spectacle basé sur le livre de Rodaan Al GalidiIl est très important pour toi de faire le lien avec la façon dont nous délimitons aujourd'hui notre monde pour les personnes qui viennent demander de l'aide.

Malheureusement, la pièce ne peut être vue que pendant une courte période, comme tout ce qui nous arrive maintenant en pléthore de premières après deux ans de coronapause.

Alors dépêche-toi.

Bon à savoir

Renseignements et réservations : Théâtre musical de l'ours.