Le deuxième roman de Gianfranco Calligarich traduit en néerlandais est tout aussi impressionnant que le précédent, qui a été bien accueilli. Dans l'étreinte de la rivière est une histoire palpitante qui tient les personnages principaux et le lecteur en haleine jusqu'à la dernière page.
Il y a seulement deux ans, la première traduction néerlandaise de l'un des romans de l'écrivain italien Gianfranco Calligarich a été publiée : Le dernier été en villeL'histoire de l'artiste, écrite en 1973, est devenue un classique dans son propre pays. Un excellent début qui rendait curieux de connaître le reste de cette œuvre jusqu'alors inconnue. Heureusement, une deuxième traduction ne s'est pas fait attendre, puisque le troisième livre de Calligarich a été publié la semaine dernière, Dans l'étreinte de la rivière de 2011, superbement traduit par Manon Smits.
Comme Le dernier été en ville le roman se déroule en grande partie dans la capitale (c'est-à-dire à Rome), au cours d'un printemps et d'un été où la vie des principaux personnages prend des tournants décisifs. L'histoire tourne autour de quatre personnages. Santandrea est propriétaire/barman au Temps ressuscité, où le narrateur à la première personne (un joueur de cartes) se rend régulièrement. Il se lie d'amitié avec le taciturne Tommaso, une armoire à glace et le compagnon de Santandrea.
Échecs psychologiques
Les rouages de la machinerie du destin se mettent en branle lorsqu'apparaît une femme qui, avec son apparence sensuelle et son parfum de richesse, fait tourner la tête de bien des hommes. Pour des raisons obscures, cette Alessandra jette son dévolu sur Tommaso et, en un rien de temps, ils se marient. En peu de temps, ils se séparent à nouveau.
Après l'ajout de quelques joueurs tout aussi mémorables - avec des noms comme le charpentier naval maculin ou l'idole aztèque - un "match" foudroyant et fascinant se déroule entre le partenaire bloqué et son amoureuse perdue, les captivant ainsi que tous ceux qui les entourent. Le lecteur n'est pas en reste. Un jeu d'échecs psychologique dans lequel tous les personnages sont aspirés et dont Tommaso - appelé son partenaire bloqué par le narrateur - réalise peu à peu qu'il n'y a pas d'échappatoire. Le jeu n'est pas terminé tant que toutes les cartes ne sont pas sur la table. Et il y a une personne qui les détient : l'énigmatique Alessandra. Comme Tommaso, en tant que lecteur, tu veux à tout prix savoir comment cela se termine.
On remarque au style visuel de la narration que Calligarich a également écrit pour le cinéma et la télévision. Tu vois tous les personnages et toutes les situations devant toi comme s'il s'agissait de projecteurs. Le style de Calligarich est incomparable et sa façon de déployer le langage, de mouler et de forger, de caresser et de fouetter, est fascinante et impressionnante. Quel écrivain, quel livre !
Bon à savoir
Français 
Nederlands 
English (UK) 
