Chiffres annuels du CPNB : à la recherche du S10 de la littérature néerlandophone

La musique néerlandaise est populaire depuis des années dans une grande variété de genres, de la pop au hip-hop, et rivalise avec la musique anglophone. C'est là que tu vois ce que tu peux obtenir avec de l'attention. La même chose peut se produire avec les livres. Cette citation de l'auteur Gustaaf Peek, enregistrée dans une communiqué de presse de l'Association des auteurs, est tout à fait inspirant. 

Le communiqué de presse, dans lequel le groupe de défense de 1750 écrivains et traducteurs néerlandais affirme que la forte baisse (-10%) des ventes de livres en néerlandais est principalement due à un manque d'attention, est apparu en réponse à... les chiffres annuels des libraires. Qui ne peut se plaindre d'une légère croissance des ventes après un temps de corona, et des années de contraction. Mais cette croissance n'a pas été enregistrée dans les livres en néerlandais.

Vol inattendu

Lors de la réception du Nouvel An du CPNB, le club qui finance les libraires à partir de la vente du Boekenbon, le sujet a également été abordé. Dans le Rode Hoed (Capuche rouge ?), l'endroit qui, selon le président du jour Johan Fretz, était plutôt frauduleux parce que Wim Kok y a un jour secoué les plumes idéologiques du PvdA, il a donc surtout été question de marketing. Et comment il n'a toujours pas réussi à inverser la baisse de popularité auprès des jeunes Néerlandais. 

En ce jeudi après-midi, on a un peu l'impression que l'industrie du livre collecté a été prise complètement au dépourvu par la révolution des médias, qui a commencé il y a une quinzaine d'années avec l'introduction du smartphone. Aujourd'hui, l'industrie n'est déjà plus connue pour être la plus innovante. La chaîne se compose encore d'éditeurs qui font des affaires avec certaines librairies physiques et, en raison des coûts liés à la vente en ligne, on ne les trouve que sporadiquement sur les médias sociaux. Le marché est toujours régi par une focalisation sur les best-sellers, où alors, comme l'a astucieusement noté le panéliste Christiaan Weijts, tous les grands prix vont également. 

Des groupes de discussion décevants

Que veut réellement le client ? Un petit libraire le sait encore, mais les grandes chaînes doivent s'appuyer sur de gros chiffres. C'est pourquoi le CPNB mène désormais également des études qualitatives. Les entretiens avec ce que l'on appelle les groupes de discussion (des parties sélectionnées du public (potentiel)) donnent aujourd'hui beaucoup d'informations, mais aussi beaucoup de déceptions. C'est vrai : quand tu commences vraiment à écouter les gens, tu entends des choses sur ton produit que tu aurais préféré ne pas entendre. Il en va de même pour les jeunes et la lecture. 

La citation la plus frappante : les livres néerlandais ressemblent au mieux à des livres anglais mal traduits. Et les livres anglais traduits sont "cringe" de toute façon, ce qui constitue un autre coup de gueule contre les traducteurs et les éditeurs néerlandais qui déboursent des sommes ridiculement basses pour une bonne traduction. 

Tu lis des livres en anglais, tu en parles avec ton réseau (inter)national en anglais et tu obtiens aussi tes conseils auprès d'influenceurs qui visent le plus grand public possible, et ce ne sont pas les 30 millions de néerlandophones dans le monde, mais les quelques milliards qui possèdent une forme d'anglais.

À la recherche des meilleures rimes

Y a-t-il de l'espoir ? Peut-être y en a-t-il dans cette citation de Gustaaf Peek au début de cet article. Le Spoken Word et le HipHop produisent parfois des perles, et au moins deux représentants de cette culture étaient présents ce jour-là : le rappeur Lev Avitan et l'artiste de cabaret, artiste des mots et poète à l'esprit vif Andries Tunru. Cela a produit de belles paroles bien grasses, de belles histoires, et les talents d'improvisateur aiguisés de Tunru ont rendu le public follement enthousiaste. 

Ce sont des artistes qui comblent sans effort les fossés, et dont la virtuosité contribue au développement du néerlandais dans la culture des jeunes. Parce que, comme les Rederijkers il y a 700 ans, à un moment donné, c'est une nécessité de trouver les meilleures rimes si tu veux rester dans le coup. 

Gardiens, attention à votre sécurité

Revenons à Peek : si la musique néerlandaise est populaire depuis des années, ce n'est pas grâce aux critiques, aux fonds et aux autres gardiens de la culture qui font encore la pluie et le beau temps dans le domaine des arts. La musique néerlandaise s'enorgueillit d'une longue tradition de culture populaire, complétée par des artistes qui imitent leurs grands exemples internationaux, mais dans leur propre langue. 

Un tel comportement d'imitation et un tel désir d'attention de la part des masses, qui font de personnes comme Froukje et S10 des héros nationaux, et ce à juste titre, ne passeraient jamais la sélection en littérature. Froukje et S10, tout comme Doe Maar et Bløf, sont des imitateurs, mais aussi des originaux et des originaux. Ils ne sont tout simplement pas les Beatles ou Mahler. En littérature, on semble toujours chercher le Bach de la littérature néerlandaise. Alors peut-être que les gardiens devraient revoir leur politique d'admission. 

Ensuite, l'attention sera probablement bonne aussi.