Kiki Coumans remporte le plus grand prix néerlandais de traduction

Prix Dr Elly Jaffé de 40 000 euros pour un traducteur littéraire Français - Néerlandais

Le Prix Dr Elly Jaffé 2024 pour la meilleure traduction littéraire du français vers le néerlandais a été décerné à Kiki Coumans. Elle reçoit le prix pour son œuvre et en particulier pour sa traduction de Été 80 de Marguerite Duras publié par les éditions Vleugels en 2022. Le prix Dr Elly Jaffé s'élève à 40 000 euros, ce qui en fait le plus grand prix de traduction littéraire aux Pays-Bas.

Le jury a salué la qualité des traductions de Mme Couman et les recherches approfondies qu'elle a menées.

Le jury sur Kiki Coumans : "Quiconque lit une traduction de Duras par Coumans lit un texte de Duras mais en néerlandais. À aucun moment, le texte source ne transparaît dans la traduction, même en cas de lecture attentive ; le lecteur a le sentiment de lire un texte que Duras aurait écrit si elle avait été néerlandophone plutôt que francophone."

Présentation

Kiki Coumans recevra le prix lors d'une cérémonie festive le jeudi après-midi 10 avril 2025 à l'Internationaal Theater Amsterdam (ITA).

À propos du lauréat

Kiki Coumans a étudié la littérature néerlandaise moderne et la langue et la littérature françaises à l'université d'Amsterdam et à Paris. Elle traduit de la prose et de la poésie du français depuis 1999. Elle travaille également comme rédactrice et critique pour le magazine de poésie L'eau. Elle écrit également des essais sur la littérature et la traduction, notamment pour Filtre, réviseur et De Groene Amsterdammer. En 2000, elle a reçu la première bourse Elly Jaffé pour les traducteurs français prometteurs.

A propos du prix

Le prix Dr Elly Jaffé a été créé en 2000 à l'initiative du critique littéraire Elly Jaffé (1920-2003) afin de stimuler l'intérêt pour la langue et la littérature françaises aux Pays-Bas. Les traductions dans les genres de la prose narrative ou contemplative et de la poésie sont éligibles pour le prix.

Le prix Elly Jaffé est hébergé par la Fondation des prix d'auteur, gérée par l'Association des auteurs.

stichtingauteursprijzen.nl/dr-elly-jaffe-prijs

Jury

Le jury du Prix Dr Elly Jaffé 2024 :

• Grâce Ndjako (philosophe, auteur, traducteur)
• Elte Rauch (écrivain, éditeur)
• Manik Sarkar (traducteur, écrivain)