Zea (Arnold de Boer) sort un nouvel album poétique en langue frisonne en collaboration avec le groupe Drumband Hallelujah Makkum, composé de 16 musiciens.

Le nouvel album en frison sortira le 7 novembre. En lichem pour les promesses de Zea aka Arnold de Boer. Dans cette œuvre, ses chansons poétiques et minimales trouvent un terrain rythmique et enchanteur grâce au Drumband Hallelujah Makkum, composé de 16 membres. Avec cette œuvre, Arnold de Boer montre à quel point le langage peut être puissant et idiosyncrasique. Non seulement avec son propre travail, mais aussi avec des traductions en frison de poèmes de M. Vasalis et de la poétesse allemande Nelly Sachs, entre autres. Le poète Tsead Bruinja est également présent sur l'album. En lichem pour les promesses (Un corps plein de promesses) sortira en LP, CD, numérique et sous forme de livre chez Makkum Records en collaboration avec Subroutine, Explore the North et Popfabryk. La première du spectacle d'accompagnement avec le groupe de tambours - dans lequel joue également le père d'Arnold - sera présentée au festival Explore the North le 22 novembre à Leeuwarden. Les billets pour le festival sont disponibles via explorethenorth.co.uk.

Zea s'agrandit

Le nouvel album frison de Zea explose de créativité. Et cette fois, ce n'est pas Arnold de Boer qui est le seul à le faire : Zea s'est entouré d'un quatuor et, sur la moitié de l'album, le groupe de tambours Hallelujah Makkum s'est joint à lui. C'est dans ce groupe de tambours que Zea a commencé sa carrière musicale, alors qu'il n'avait que sept ans. Feddie de Boer (81 ans), le père d'Arnold, joue toujours dans le groupe de tambours et donc aussi sur l'album. Hallelujah Makkum est un nom connu dans le monde entier depuis 125 ans.

En lichem pour les promesses a été enregistré en trois jours à l'église Thomas de Ketlik (Katlijk) en février 2025. Tout a été joué en direct pour profiter pleinement du magnifique son spatial. Drumband Hallelujah Makkum a été enregistré à la Doopsgezinde Kerk à Makkum le 31 mai 2025. De Boer permet à l'auditeur/lecteur de s'asseoir sur la cadence de la batterie et des cordes, nous emmène dans la transe minimale de la guitare, du violoncelle, de la clarinette et de la batterie et joue avec le temps et la physicalité. 

Une langue puissante et idiosyncrasique

Dans le monde de De Boer, à Zea-land, tout est lié à tout et les événements, les lieux, la musique, la langue, les textes et les images coïncident comme par magie.

L'album sera accompagné d'une pochette d'information. livre Ce livre est rempli de paroles de chansons, d'histoires, de dessins, de photos et de traductions. Les paroles en frison de De Boer sont poétiques ; les dessins et les photos qui les accompagnent forment souvent un beau contrepoint, et les histoires mènent leur propre vie en marge des paroles et de la musique. Les traductions montrent à quel point une langue peut être puissante et idiosyncrasique, dans toute son individualité et sa signification. 

Sa traduction en frison du poème La mort de M. Vasalis, mis en musique, ressemble à une partie d'échecs entre le poète et la Faucheuse. Les propres paroles de De Boer s'en font l'écho, à partir d'une chanson comme Pin et tiid (La douleur et le temps), par l'intermédiaire de Le tút dans les nuages de béton (Le baiser dans les nuages de béton) à Wer in dei tenein (Une autre journée terminée). 

Le poème Kommt einer von ferne de la poétesse allemande Nelly Sachs devient, dans sa traduction, une chanson sur nos relations avec les étrangers. Sur la chanson titre En lichem pour les promesses Le poète Tsead Bruinja se joint à un récit sur notre dégénérescence en corps sous une forme qui ressemble à une histoire rêvée partagée.

Un terrain rythmique enchanteur sous des chansons poétiques

En lichem pour les promesses est un album comme une danse pour conjurer les corps, expulser la douleur et mettre la mort en échec. Zea saisit le temps, l'étire, pousse les rythmes en cercles pulsés, tire les sonorités du sol et fait surgir les paroles de ses orteils. Pour l'occasion, Arnold de Boer (guitare/voix) s'associe au violoncelliste Harald Austbø, au clarinettiste Xavier Charles et à la batteuse Ineke Duivenvoorde, ainsi qu'à un orchestre de tambours complet. L'orchestre de tambours Hallelujah Makkum défile tout au long de l'album et pose une base rythmique fascinante et enchanteresse pour les chansons minimales et poétiques de Zea. 

Crédits

guitare, chant : Arnold de Boer | clarinette : Xavier Charles | violoncelle : Harald Austbø

batterie : Ineke Duivenvoorde | batterie, cymbales, lires : Drumband Hallelujah Makkum (16 personnes) | invités : Tsead Bruinja (poète), Dina Popma (chanteuse)

À propos d'Arnold De Boer

Arnold de Boer a eu une carrière prolifique en tant que musicien et chanteur. Au cours des vingt-cinq dernières années, il s'est produit dans plus de quarante pays sur six continents et il est frappant de constater qu'où qu'il aille, il chante le plus souvent en frison. En raison de son activisme artistique, linguistique et culturel, il a fondé une maison de disques qui lui permet de promouvoir son travail de diffusion du frison, ainsi que de la musique et des langues du monde entier. Dans l'esprit qui distingue les minorités linguistiques des minorités en général, Arnold de Boer n'appartient pas au courant dominant et ne s'y intéresse pas, mais évolue au sein d'un réseau international à travers lequel il encourage les collaborations, les échanges, les comparaisons, la connaissance et la prise de conscience. 

Arnold de Boer est un musicien, un poète, un voyageur, se confrontant à d'autres cultures dans un processus d'osmose, non loin du troubadour et de ses thèmes éthiques, civiques et politiques. On lui reconnaît aussi d'avoir su être transversal, d'avoir fait l'éloge du multilinguisme, du respect, d'avoir compris que chaque langue exprime quelque chose d'unique et que cette unicité, dans la multiplicité, doit être préservée, renouvelée, vitalisée. Il est récompensé pour sa capacité à communiquer avec de multiples générations et de multiples communautés culturelles et sociales, à transformer les pensées en musique et à transmettre des messages à travers le son de la langue maternelle. 

Arnold de Boer, alias Zea, considère la langue comme une source d'incertitude et de pluralisme, comme un antidote à l'absolutisme et au dogmatisme ; la langue est une forme musicale qui va à l'encontre des cerveaux rigides et qui mérite, pour cette raison également, d'être largement reconnue.

 Rapport du jury, prix international de la musique, festival des langues minoritaires Premio Ostana, Italie

À propos de Hallelujah Makkum

À la fin du XIXe siècle, les sociétés musicales poussaient comme des champignons dans les campagnes frisonnes. Il en va de même à Makkum où, en plus de l'orchestre Apollo existant, la société de musique chrétienne Hallelujah a été fondée en 1894. Composée aujourd'hui d'une batterie, d'une harmonie et d'un orchestre de jeunes "les Casse-noisettes", elle compte environ 80 membres. Depuis 125 ans, Hallelujah Makkum est un nom connu dans le monde entier, convivial, dynamique et polyvalent.

À propos d'Explore the North

Explore the North est une maison de production et un festival basé au Podium Explore à Leeuwarden. L'organisation est un foyer pour les écrivains, les poètes et d'autres jeunes créateurs. L'accent est mis sur la littérature, le multilinguisme et les histoires sous des formes inhabituelles racontées par une nouvelle génération de créateurs. Les projets interdisciplinaires d'Explore the North peuvent être vus dans des festivals et des lieux de rencontre dans le pays et à l'étranger. Le tout culmine en novembre lors du mois des festivals, où les créateurs locaux partagent la scène avec des pionniers internationaux. Cette année, Édouard Louis, Joost Oomen, les Poezieboys et aja monet, entre autres, sont à l'affiche du festival. Pour en savoir plus www.explorethenorth.nl

Popfabryk

Popfabryk est la maison de production de la culture pop de Fryslan. Il ne s'agit pas d'une fabrique de produits standard. Popfabryk offre aux talents créatifs innovants du hip-hop et de la culture pop un espace d'expérimentation, de développement artistique, un réseau et un soutien à l'entreprenariat. En plus de soutenir les productions actuelles, telles que En lichem pour les promessesElle est également l'initiatrice et la partenaire du Frisian Vinyl Club, du partenariat NOORD avec Hit the North - Up North - Go !, de la Platform Popcultuur Fryslân et de la Kultuer Kollektyf. Au niveau international, elle fait partie des réseaux Excite et Stage Europe Network.