Le Conseil de la Culture vient de proposer la nouvelle infrastructure de base (BIS), et c'est devenu un très gros bébé, en termes traditionnels "prospère". Comme le Conseil n'a pas le droit de citer des noms et ne peut qu'énumérer des fonctions, nous avons dressé ici une liste de remplissage à l'avance, énumérant (très brièvement, parce que nous n'avons pas beaucoup de temps et que nous ne connaissons pas tout) les...
Bon, nous ne sommes pas très portés sur le battage médiatique et les traditions ici, mais tout de même. Les jours sombres autour de Noël sont très sombres cette année, alors pourquoi pas quelque chose avec des listes. Cette année, pas de liste de tops de la rédaction, mais des entrées aléatoires de lecteurs aléatoires, dans un ordre aléatoire, quoique légèrement alphabétique. La devise de la question des lecteurs était : quelles sont les choses...
L'écrivain et présentateur de télévision Arjen Lubach est depuis des années un fan de l'écrivain norvégien Johan Harstad, dont le méga-épais Max, Micha & l'offensive du Têt vient d'être publié en néerlandais. Il lui a même rendu visite en Norvège. Lubach : "J'avais peur que nous nous ressemblions tellement que nous n'ayons rien à nous dire. Il s'est avéré que c'était un géant. Il est donc logique qu'il...
Et puis il s'avère qu'il y a finalement un thème de festival. Il est venu tout seul. Peut-être pas pensé à l'avance par la direction du Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU), mais après trois jours d'immersion, clair comme de l'eau de roche. Écrire, c'est parler de ce dont on ne parle pas. Lors de la dernière soirée du festival, le samedi 13 mai, je me suis immergée pour l'occasion dans une section qui permet à 'Utrecht' de...
Alors qu'à l'IlFU de l'année dernière, tu étais enfermé dans les salles hermétiques de l'ancienne poste sur la Neude d'Utrecht, la vue étendue sur Tivoli/Vredenburg est une bouffée d'air frais. Elle semble détendre un peu tout le monde. Il en résulte plus d'humour et de meilleures conversations sur le toit du monde. Le Bureau Voskuil ne fête pas ses anniversaires....
Le Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU) a bien choisi de placer la Chine au centre de l'édition de cette année. Juste à temps avant que les Chinois ne connectent le Betuwelijn à leur propre réseau ferroviaire de leur propre initiative, avec l'esprit de décision qu'on leur connaît. Il est grand temps d'apprendre à connaître l'âme chinoise, me semble-t-il, et cela ne réussit pas tout de suite.....
Le néerlandais, mesdames et messieurs, est à peu près la langue la plus difficile au monde, et tout comité qui veut l'améliorer ne fait que l'empirer. En tant qu'utilisateur professionnel de la langue, je le pense depuis des années, et cela vient d'être heureusement confirmé par des gens qui s'y connaissent vraiment : les traducteurs. Le premier jour du Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU)...
Bien sûr : Hugo Borst, Suzanne Vega, Herman Koch. Une raison suffisante pour se rendre à Utrecht entre le 11 et le 13 mai. Mais il y a bien plus à découvrir au Festival international de littérature d'Utrecht. Et cela n'a pas toujours à voir avec les livres. Je vais te montrer quelques unes des choses que j'attends avec impatience dans le palais du festival, le TivoliVredenburg. Le...
'Arrête. Moins les gens se décernent de prix, mieux c'est.' Ingmar Heytze, poète, est clair : "Dans tous les genres imaginables, il y a déjà des prix assez importants. Si tu veux mon avis, ils devraient désormais réserver le prix Nobel à la science". Samedi prochain, lors de la dernière soirée du Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU), il sera donc question de ces...
Arjan Peters s'entretient le 12 mai à 19h30 pendant l'ILFU à Utrecht avec Paulien Cornelisse, auteur du roman de bureau De verwarde guia, et Gerd Busse, qui a traduit en allemand l'ultime roman de bureau de Voskuil, Het Bureau. Là-bas, les employés de bureau ne sont généralement pas dépeints de façon trop positive. Il est grand temps de changer cela. Suzanne Brink, employée de bureau et écrivain, prend...
Elle est venue, a vu et a conquis. Jusqu'à récemment, Nell Zink était presque l'incarnation du cliché de l'écrivain pauvre, seul dans une chambre mansardée. Mais lorsque l'écrivain américain Jonathan Frantzen a vanté son travail, elle est devenue une vedette littéraire en un rien de temps. Son éditeur lui a donné une avance à six chiffres. De personne à 'Her Nellness' -...
Qu'il existe un magazine extrémiste qui parle de brûlures et de décapitations, et que les riches Britanniques font construire des sous-sols de quatre étages sous leur maison pour y installer un cinéma privé ou un bowling - nous avons appris beaucoup de choses hier soir au Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU). Le programme du samedi soir de l'ILFU était aussi richement varié que celui de la première soirée. Les...
Jan Gielkens a remporté le prix de la traduction Filter 2016 pour sa traduction des Mots de Grimm de Günter Grass. Ce prix de dix mille euros récompense la réalisation de traduction la plus exceptionnelle de l'année écoulée. Le roman de Grass, publié l'année dernière par Meulenhoff, pose des exigences élevées au lecteur et au traducteur, a estimé le jury. Il "navigue habilement dans les...
Les visiteurs ont soit trouvé cela "très cool", soit trouvé cela "absolument rien" - la lecture de PJ Harvey, qui ouvre le festival international de littérature d'Utrecht ce soir, a suscité des réactions totalement opposées. La diva du rock PJ Harvey n'est pas seulement une musicienne, mais aussi une artiste visuelle et une poétesse. À l'ILFU, nom donné au festival depuis cette année, elle a lu un extrait de son...
À l'heure de Facebook, Twitter et Instagram, quel pouvoir le roman a-t-il encore ? De temps en temps, la fiction est déclarée morte, mais le Fesitval international de littérature d'Utrecht (anciennement City2Cities), qui se déroule le week-end prochain dans l'ancienne poste sur la Neude, veut montrer que les pessimistes du roman ont complètement tort. Neuf points forts du programme. PJ Harvey La maison de la littérature, comme l'an dernier,...
Français 
Nederlands 
English (UK)
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.