Die Zeit comes up with text from porn poem Frederick the Great. But we are earlier.

Update: het onderhavige gedicht was niet bedoeld om Voltaire van de Pruissische stootkracht te overtuigen, maar een Italiaan, Francesco Alegerotti.

Er is een scrabeus gedicht opgedoken van Frederik de Grote. Een gedicht, waarvan het bestaan wel, maar de inhoud niet bekend was. Tot nu dus. Vandaag komt het Duitse kwaliteitsblad Die Zeit met de volledige tekst. En Bild Zeitung heeft alvast bij de drukker gekeken. Want nieuws enzo.

We hebben nog niet alles gelezen, maar veel ligt al op straat. En omdat het toch om een olala-gedicht van de Pruissische koning Frederik de Grote gaat (1712-1786) mogen we boulevardblad Bild best citeren. Zij hebben een paar regels weten op te vissen via hun eigen man-in-regenjas-in-een-parkeergarage.

Het gedicht heet ‘La Juissance’, (de Lust) en omdat het dus over seks gaat, is het in het Frans. Wij vertalen dus ook even vrij van het Frans, via het Duits, naar het Nederlands.

Komt-ie, in vrije vertaling:

‘Een lichaam, volmaakt als door Praxtiteles‘ hand gevormd,

veerde op bij de nieuwe gewaarwording van zijn passie.

Alles, wat spreekt tot de ogen en het hart bewegen laat

stond in het vizier van de begeerte, die hem deed gloeien

Buiten zinnen van liefde, trillend van ongeduld,

stort hij zich zonder dralen in de armen van Chloris.’

(…)

De liefde die hen samenbracht verhitte hun kussen nog meer

en maakte hun omstrengeling nog inniger.

Goddelijke Wellust, Heerseres over de wereld!

Volledig overmand door liefde waren hun kussen nog slechts voor hen zelf.

Kussen, omkomen in lust, naar adem happen en sterven, en herrijzen in de kus,

om opnieuw tot lust te worden.

(…)

Een ogenblik van lust is voor wie ervan weet te genieten

beter dan een eeuw van eer, wier schone schijn bedriegt

Dit dus om aan een Italiaan duidelijk te maken dat een Pruis ook heet kan zijn. Maar dat wisten we al sinds de opkomst van de Duitse softporno.