Skip to content

We are all fluid. Alum makes tangible in Metamorphoses II how comforting that is

Marietje d'Hane Scheltema, her name be praised. How corny I used to think she was, with her neat rhymes with which she managed to transform classical Greek and Roman drinking bouts into Kralings-judged bake sale parties. And how wrong I could be. Because how well her translation of Ovid's Metamorphoses works in the hands of the people at Alum. Yesterday was the premiere of a show that is touring schools that still teach classical languages, and the ladies and gentlemen grammar school students are being served up something delicious.

What I didn't used to read in d'Hane Scheltema's translations director Erik Snel makes audible. His two actors, Boris van Bommel and Maxime Vandommele, make it effortlessly palpable. They do so with no other tool than their voices and their bodies. No fuss with costumes and sets, apart from an occasional yellow jacket. That is all you need to bring a series of ancient stories to life.


To Ovid, a poet who lived over two thousand years ago, we owe much. His poem 'Metamorphoses' butterflies through classical mythology of divine arbitrariness and human hubris. The serial work gave us - among many others - the stories of the Minotaur, Narcissus and Pyramus and Thisbe. The starting point is that we are all 'shapeshifters'. What dies, reappears alive in another form, in another place. That makes this series, with its sometimes gruesome and heartbreaking scenes, especially comforting.

Earlier this year, the much-hyped Nijmegen youth theatre group Kwatta bid farewell to audiences with a beautifully designed and very musical adaptation of the Metamorphoses. Gorgeous and also sad, but incomparable in everything to this version of Alum, which puts more emphasis on the comfort we can derive from the fact that nothing perishes, but everything changes.


Boris van Bommel and Maxime Vandommele take you along as viewers without letting go of their adult playfulness for even a moment. Not an inch of exaggeration and completely transparent, they let you share in their own fascination with the stories. Thus, they change shape and character with no more than a single word, a single gesture. This no-nonsense approach is a hallmark of the work of director Erik Snel, who, with this performance, truly puts a provisional crown on 30 years of working to set the best tone for bringing the classics up to date.

And topical is and remains Ovid, for his work was already dealing in the first century of our era with gender issues, although they were not then issues, but was the fluidity of everything, including what was male or female, a given. In Alum's performance, it comes along in a side sentence, without any emphasis, just to indicate that things we worry about now are as old as, I will say it: the road to Kralingen.

With thanks to Marietje. From Erasmiaans.

Good to know Good to know
Metamorphoses II by Alum is primarily intended for schools. Public performances can be found at the site of Alum

Cultural press works differently. You decide what this story is worth!

How nice that you read up to here. You were reading by now stories by this author. Show your appreciation with a small donation!


Why donate?

We are convinced that good investigative journalism and expert background information are essential for a healthy cultural sector. There is often no room and time for this in newspapers and other old and new media. Culture Press does want to provide that space and time, and we want to keep it that way for everyone. Whether you are rich, or poor. That's why we want to keep this site free as much as possible. That costs money, a lot of money. Thanks to donations of readers like you we can continue to exist, and also realise how important readers think we are. Moreover, we think it is the best possible way to keep journalism independent. This is how Culture Press has existed since 2009: thanks to readers who thus take a little ownership of this indispensable place!

You can also become a member, then turn your one-off donation into lasting support!

Wijbrand Schaap

Cultural journalist since 1996. Worked as theatre critic, columnist and reporter for Algemeen Dagblad, Utrechts Nieuwsblad, Rotterdams Dagblad, Parool and regional newspapers through Associated Press Services. Interviews for TheaterMaker, Theatererkrant Magazine, Ons Erfdeel, Boekman. Podcast maker, likes to experiment with new media. Culture Press is called the brainchild I gave birth to in 2009. Life partner of Suzanne Brink roommate of Edje, Fonzie and Rufus. Search and find me on Mastodon.View Author posts

Private Membership (month)
5 / Maand
For natural persons and self-employed persons.
No annoying banners
A special newsletter
Own mastodon account
Access to our archives
Small Membership (month)
18 / Maand
For cultural institutions with a turnover/subsidy of less than €250,000 per year
No annoying banners
A premium newsletter
All our podcasts
Your own Mastodon account
Access to archives
Posting press releases yourself
Extra attention in news coverage
Large Membership (month)
36 / Maand
For cultural institutions with a turnover/subsidy of more than €250,000 per year.
No annoying banners
A special newsletter
Your own Mastodon account
Access to archives
Share press releases with our audience
Extra attention in news coverage
Premium Newsletter (substack)
5 trial subscriptions
All our podcasts

Payments are made via iDeal, Paypal, Credit Card, Bancontact or Direct Debit. If you prefer to pay manually, based on an invoice in advance, we charge a 10€ administration fee

*Only for annual membership or after 12 monthly payments

en_GBEnglish (UK)