Jan Gielkens a remporté le prix de la traduction Filter 2016 pour sa traduction des Mots de Grimm de Günter Grass. Ce prix de dix mille euros récompense la réalisation de traduction la plus exceptionnelle de l'année écoulée.
Le roman de Grass, publié l'année dernière chez Meulenhoff, exige beaucoup du lecteur et du traducteur, a estimé le jury. Gielkens navigue habilement entre la néerlandisation de l'allemand, la préservation des passages dans la langue d'origine et l'utilisation radicalement nouvelle de la langue cible...
Tu peux maintenant te connecter pour continuer à lire !
Bienvenue dans les archives de Culture Press ! En tant que membre, tu as accès à l'ensemble des plus de 4 000 articles que nous avons publiés depuis notre création en 2009 !
(Les messages récents (datant de moins de trois mois) sont accessibles à tous, grâce à nos membres).
Devenir membreou connecte-toi ci-dessous :
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.