Nous sommes tous fluides. L'alum rend tangible dans Métamorphoses II à quel point c'est réconfortant.

Marietje d'Hane Scheltema, que son nom soit loué. Comme je la trouvais ringarde avec ses petites rimes soignées grâce auxquelles elle parvenait à transformer les beuveries classiques grecques et romaines en fêtes de vente de pâtisseries jugées par Kralings. Et comme j'ai pu me tromper. Parce que sa traduction des Métamorphoses d'Ovide fonctionne très bien entre les mains des gens de l'Alum. Hier, c'était la première d'un spectacle qui fait le tour des écoles où l'on enseigne encore les langues classiques, et mesdames et messieurs les grammairiens se voient servir quelque chose de délicieux.

Ce que je n'avais pas l'habitude de lire dans les traductions de d'Hane Scheltema, le réalisateur Erik Snel le rend audible. Ses deux comédiens, Boris van Bommel et Maxime Vandommele, le rendent palpable sans effort. Ils le font sans autre outil que leur voix et leur corps. Pas de chichis avec les costumes et les décors, à part un gilet jaune de temps en temps. C'est tout ce dont tu as besoin pour donner vie à une série d'histoires anciennes.

Les métamorphes

Nous devons beaucoup à Ovide, un poète qui a vécu il y a plus de deux mille ans. Son poème "Métamorphoses" papillonne à travers la mythologie classique de l'arbitraire divin et de l'orgueil démesuré de l'homme. L'œuvre en série nous a donné - entre autres - les histoires du Minotaure, de Narcisse et de Pyrame et Thisbé. Le point de départ est que nous sommes tous des "métamorphes". Ce qui meurt, réapparaît vivant sous une autre forme, dans un autre lieu. C'est ce qui rend cette série, avec ses scènes parfois macabres et déchirantes, particulièrement réconfortante.

Au début de l'année, la très populaire troupe de théâtre pour jeunes de Nimègue, Kwatta, a fait ses adieux au public avec un spectacle magnifiquement conçu et très musical. adaptation des Métamorphoses. Magnifique et aussi triste, mais incomparable en tout à cette version d'Alun, qui met davantage l'accent sur le réconfort que nous pouvons tirer du fait que rien ne périt, mais que tout change.

Enjoué

Boris van Bommel et Maxime Vandommele t'emmènent avec eux en tant que spectateurs sans se départir ne serait-ce qu'un instant de leur jeu d'adultes. Pas un pouce d'exagération et complètement transparents, ils te laissent partager leur propre fascination pour les histoires. Ainsi, ils changent de forme et de caractère sans plus d'un seul mot, d'un seul geste. Cette approche sans fioritures est la marque de fabrique du travail du metteur en scène Erik Snel qui, avec ce spectacle, couronne véritablement de façon provisoire 30 ans de travail pour donner le meilleur ton à la remise au goût du jour des classiques.

Et l'actualité est et reste Ovide, car son œuvre traitait déjà au premier siècle de notre ère de... les questions de genre, bien qu'ils ne l'étaient pas à l'époque questions, mais la fluidité de tout, y compris de ce qui est masculin ou féminin, était une évidence. Dans le spectacle d'Alum, cela apparaît dans une phrase secondaire, sans aucune emphase, juste pour indiquer que les choses qui nous préoccupent aujourd'hui sont aussi vieilles que, je vais le dire : la route de Kralingen.

Avec les remerciements de Marietje. De Erasmiaans.

Bon à savoir

Métamorphoses II par Alum est avant tout destiné aux écoles. Les représentations publiques peuvent être trouvées à l'adresse suivante le site d'Alum