#HF11 : Ils vont encore faire une grosse coupure chez les Russes de Toneelgroep Amsterdam.

Cologne et Paris n'ont peut-être pas été construites en un jour, mais il a fallu moins de trois jours pour s'envoler vers la lune. Une comparaison faussée pour dire qu'un spectacle qui fait trembler trois jours avant sa première peut s'avérer être un succès inimaginable lors de la première elle-même. Une telle chose peut donc arriver à The Russians, la dernière émission de Toneelgroep Amsterdam. Le metteur en scène Ivo van Hove a demandé à l'auteur de la star... Tom Lanoye à une adaptation de deux pièces d'Anton Tchekhov. Lanoye a donc mélangé le perdant Ivanov avec le Don Juan Platonov et la star DJ Tom Holkenborg, alias... Junkie XLLe décor "urbain" du designer Jan Versweyveld est illuminé par des projections brillantes. Sur scène, toutes les stars du Toneelgroep Amsterdam, et donc du théâtre néerlandais, jouent les étoiles du ciel dans un spectacle qui a donc l'air et le son magnifiques.

Mais cela n'a toujours pas fonctionné sans heurts, et c'est surtout dans le texte que cela s'est produit. L'adaptation de Lanoye, au moins trois jours avant la première, ressemble encore trop à une relecture moderne, mais pas aussi extrême qu'il l'a fait auparavant avec Ten Oorlog, la pièce dans laquelle il a forgé six pièces de Shakespeare en un monument de 12 heures à la langue, à Shakespeare et surtout à l'acteur Jan Decleir.

Le montage est maintenant trop visible, les scènes dans lesquelles les personnages des deux pièces se rencontrent sont trop artificielles et le lien entre Platonov et Ivanov ne veut toujours pas devenir très important. Jacob Derwig se contrebalancent également dans ces rôles.

Connaissant Ivo van Hove, tout se passera bien : nous parions sur une représentation qui durera non pas six heures et demie, mais cinq heures, et nous nous attendons à ce que surtout la dernière partie de l'adaptation actuelle soit fortement coupée, aussi douloureux que cela puisse être pour Lanoye. Mais vingt fins, nous avons trouvé que c'était un peu trop, à minuit.

Enfin . Faire de grandes coupes dans leur propre travail est quelque chose qu'ils font bien sur scène. Dommage, cependant, qu'ils l'aient également adopté en politique La Haye. Nous avons quelques images de cela aussi.