L'art communautaire de la "guerre cachée" crée des liens entre les Néerlandais et les Guatémaltèques

Le Waterlinieestival organise cette année le festival au Fort Nieuwersluis, et c'est ainsi que la metteuse en scène Anouk de Bruijn a trouvé son lieu de tournage pour 'Hidden War'. Ce cadre convient très bien au spectacle", pense-t-elle. 'Il est directement lié au thème de la guerre'. Car le Fort Nieuwersluis, construit en 1881, faisait partie de la Nieuwe Hollandse Waterlinie et constituait un mécanisme de défense pour l'ensemble des Pays-Bas. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des membres du NSB y ont été emprisonnés, et plus tard des refuzniks des Indes. Pendant la guerre froide, les forces de défense l'ont utilisé. Et maintenant, les joueurs néerlandais et guatémaltèques s'y promènent. Ils répètent dans une petite salle sombre (les volets se ferment) du fort. Il y a de la place pour 50 spectateurs. L'étouffant, le petit s'adapte bien à la pièce.

La réalisatrice Catalina Garcia fait également partie du groupe qui est venu aux Pays-Bas. Depuis qu'elle est ici, elle a froid. Elle trouve que le fait que ce lieu soit si lié à la guerre est très approprié pour la représentation. 'Parce que dans notre pays, la guerre est aussi présente. Toujours. Elle a échappé à l'atmosphère violente du Guatemala pendant plusieurs semaines et travaille maintenant avec la metteuse en scène Anouk de Bruijn pour terminer la pièce. Elle coordonne le projet avec Anouk et guide les jeunes acteurs tout au long du processus. Nous avons fusionné les deux processus du Guatemala et des Pays-Bas", explique Catalina. Au début, il y avait beaucoup de différences. Nous bougeons plus et les Néerlandais ont plus de texte. Nous avons dû intégrer tout cela. Et bien qu'il y ait une structure claire, beaucoup de choses se passent aussi spontanément.'

Conseils

Pour elle, les conseils des joueurs sont particulièrement importants. Après tout, ce sont leurs histoires qu'ils montrent dans "Hidden War". Ils (et aussi les autres) les ont racontées à Anouk de Bruijn au cours d'interviews. Ce sont toutes de vraies histoires personnelles, qu'ils ont tous vécues et ressenties. Des histoires qui racontent comment ils vivent là, dans un pays dominé par la violence, les meurtres, la méfiance. 'Nous en parlons beaucoup et je leur demande régulièrement comment ils vont. Nous sommes devenus très proches et sommes comme une famille.' C'est typique de la compagnie théâtrale guatémaltèque, qui veut être un contrepoids et une alternative au pays ravagé par la guerre civile, précisément par le biais du théâtre.

Eefje Verherbrugge (27 ans) vient de rentrer du Pérou. Elle voit tout le monde revenir à cette répétition pour la première fois. 'C'est si étrange de voir Plinio ici!' dit-elle. 'J'étais au Guatemala en 2009 et en 2012, pour un stage et pour mes recherches. J'ai beaucoup travaillé avec Plinio à l'époque. Et maintenant, il est ici, dans ma ville. Parce qu'ils sont ici, tu te sens tout de suite un peu là-bas. Merveilleux, parce que les rapports entre les uns et les autres sont très accessibles. Les gens sont beaucoup plus ouverts et accessibles.

Libérer

Eefje était au Guatemala en 2009 pour ses études en éducation sociale et culturelle et a fait un stage à Caja Ludica. L'année dernière, elle y est retournée pour ses études d'anthropologie. C'est très amusant de participer à ce projet. Je joue maintenant toutes les choses que j'ai expérimentées et vécues moi-même, ainsi que les expériences des autres.' Elle n'est pas actrice, mais elle aime jouer. 'Pour mes études, je m'occupe beaucoup de théâtre et le travail de comédienne est très libérateur pour moi. De plus, c'est très décontracté. Personne ici n'est vraiment acteur et on ne s'attend pas à ce que nous le soyons. Beaucoup de choses sortent de nous-mêmes, parce que nous racontons notre propre histoire. Cela me permet également de mieux comprendre.'

Le spectacle est basé sur la différence entre les jeunes du Guatemala qui vivent dans une société violente et les étudiants néerlandais, qui recherchent en fait le pays déchiré par la guerre civile. Eh bien, nuance Eefje, ce n'est pas que vous recherchiez la misère. Le Guatemala, c'est bien plus que de la violence. Tu entends des histoires violentes, mais il y a aussi beaucoup de gaieté. Les gens rient beaucoup. Tu peux aussi y acquérir des expériences que tu n'apprendrais jamais aux Pays-Bas, par exemple en ce qui concerne la culture et la façon dont ils travaillent avec le théâtre ici. C'est beaucoup plus axé sur la communauté. J'ai senti que le théâtre était beaucoup plus nécessaire là-bas, j'ai senti qu'il était plus essentiel de faire des choses comme ça. Mais j'ai découvert que quelque chose comme l'art communautaire est toujours bon pour connecter et rassembler les gens, où que vous soyez.