Selon Yorick van Wageningen, c'est Action Tomato qui est à blâmer. Et David Fincher est tout à fait d'accord avec ce que Yorick a appris de Karst Woudstra. Mais je cours trop vite.
L'acteur Yorick van Wageningen, qui fait la navette entre les Pays-Bas et l'Amérique, a pu clôturer la première journée de la Conférence nationale du film au Festival du film néerlandais. Van Wageningen (Oorlogswinter, De wederopstanding van een klootzak, The Girl With the Dragon Tattoo) n'avait pas de modèle mathématique à proposer, mais il avait quelques idées claires. Sur la différence entre travailler sur un film tourné aux Pays-Bas et en Amérique. On lui pose toujours cette question dans les interviews aussi, a-t-il fait remarquer. C'est ce qu'il aimerait conseiller aux réalisateurs néerlandais :
1. Arrête de répéter cela de toute façon
La grande différence entre ici et là-bas est une différence culturelle. Ici, sur le plateau, il y a un sentiment de groupe, le sentiment que vous faites quelque chose tous ensemble. Van Wageningen y voit l'héritage d'Action Tomato.
L'une des conséquences est la répétition sans fin. En Amérique, tu donnes une représentation. "Je n'ai jamais répété en Amérique", dit Van Wageningen. Ici, dit-il, tout est répété à mort jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de créatif.
En Amérique, les doublures sont largement utilisées pour préparer la logistique d'une scène, tandis que l'acteur reste courbé dans sa caravane. La première pièce est immédiatement filmée. Elle est nouvelle, fraîche, excitante. Cette première prise est en or.
C'est du moins ce qui s'est passé avec David Fincher (La fille au dragon). Ce dernier est d'accord avec le dramaturge et metteur en scène Karst Woudstra pour dire qu'un metteur en scène est le pont entre l'acteur et le scénario et qu'il procède principalement à des ajustements. Un metteur en scène doit faire disparaître la peur de l'acteur de se fondre dans son personnage.
Van Wageningen a également fait de bonnes expériences avec les indications marmonnées de Terrence Malick (Le nouveau monde) et, selon Van Wageningen, avec le fêlé Michael Mann (Blackhat), qui ne répète pas non plus. Car : la première prise n'est jamais parfaite, et donc elle est parfaite.
2. Tout ne doit pas nécessairement être intelligible
Les sous-titres nous donnent l'illusion de comprendre parfaitement tous ces films américains, mais ce n'est pas du tout le cas. Selon Van Wageningen, il est typiquement néerlandais que l'enregistrement sonore doit être clair et intelligible. Ce n'est pas du tout nécessaire. Les marmonnements peuvent très bien fonctionner.
Va sur Pirate Bay, conseille Van Wageningen, et cherche-y la version éditée de Mad Max Fury Road. En noir et blanc et avec tous les dialogues supprimés. "Génial !"
Français 
Nederlands 
English (UK) 
:%20Wat%20we%20van%20Hollywood%20kunnen%20leren){kind=link}