La poésie de scène est généralement considéré comme moins élevé que la poésie écrite. Alors que les poètes de scène peuvent toucher si fortement. Ce n'est que lors de la Nuit de la poésie, qui a lieu chaque année à Utrecht, que l'on honore les interprètes parmi les poètes. Après cela, ce sont encore les "plaisantins" qui savent rimer, comme on l'a écrit récemment à propos d'Ingmar Heytze dans Une annonce de podcast.
Paroles, la poésie de scène née du hip-hop, est un peu plus bas encore sur l'Olympe littéraire. La confusion a donc été grande en Hollande littéraire lorsque Amanda Gorman, une artiste de Spoken Word d'un peu plus de 20 ans, a réussi à faire vibrer le monde entier depuis la plus haute scène des États-Unis. L'éditeur Meulenhoff a proposé à Marieke Lucas Rijneveld, poète littéraire de renommée internationale, de se charger de la traduction, bien qu'elle parle à peine l'anglais et qu'elle n'ait pas d'expérience en tant que traductrice.
Tempête de merde
Journaliste et activiste de la mode Janice Deul vroeg se demande dans De Volkskrant pourquoi aucun jeune artiste noir n'avait été sollicité pour traduire le légendaire poème The Hill We Climb d'Amanda Gorman, prononcé lors de l'investiture de Joe Biden. Par la suite, un tempête de merde lâche dans lequel il a été crié que c'était apparemment une exigence que les gens qui n'ont pas vécu quelque chose ne puissent pas agir en tant que traducteurs de quelqu'un qui a vécu quelque chose. Janice Deul a écrit autre chose, bien sûr, mais sur les médias sociaux, on ne lit pas la source, seulement les réactions.
Autre fait marquant : les voix critiques sont rendues de manière très indirecte. "On a dit", "les critiques disent". Qui a dit quoi au juste ? Je n'ai entendu personne dire que Rijneveld serait trop blanc pour comprendre Gorman, par exemple @volkskrant. Janice Deul n'est même pas citée. pic.twitter.com/NifnNWYc3H
- Sander Philipse (@sanderphilipse) 26 février 2021
Dans ce podcast avec Janice Deul, Marijn Lems et Wijbrand Schaap reviennent sur ce qui est devenu une sorte de "tradition". Porte de traduction est devenu. Tout, comme toujours, s'avère beaucoup plus nuancé. Seul, dans un monde déchiré par annuler la culture et les gains électoraux populistes-racistes pour BBB, FvD, JA21 et PVV sont déterminés, nous préférons transformer toute demande raisonnable en déclaration de guerre.
Nous parlons de la nécessité d'une vision plus large dans le monde littéraire et d'une moindre peur de l'inconnu. C'est une conversation agréable avec quelqu'un qui, après son article dans le Volkskrant, a été sollicité pour des interviews dans le monde entier, mais dont les médias néerlandais n'ont pratiquement pas entendu parler.
Par conséquent, maintenant en exclusivité sur Culture Press.
Français 
Nederlands 
English (UK) 
