Marina Jarre : une femme et un écrivain toujours en décalage

Le manque de racines et d'amour parental marque une personne à vie, montre Marina Jarre dans son autobiographie. Pères éloignés.

Une place bien méritée dans la littérature

Pourquoi Marina Jarre n'est-elle pas considérée comme l'un des grands écrivains de l'Italie d'après-guerre, sauf par certains connaisseurs ? C'est ce que se demande sa compatriote Marta Barone dans l'avant-propos de l'autobiographie de Jarre Pères éloignés, qui tient à rendre à son ancienne collègue de la ville (elles ont toutes deux vécu à Turin) la place qu'elle a bien méritée dans la littérature italienne. Jarre elle-même a donné l'explication, décédée en 2016, que ce qu'elle écrivait ne semblait jamais correspondre à l'époque.

C'est également l'image qui ressort de Pères éloignésJarre était quelqu'un qui, sans le vouloir, était toujours en décalage. Dotée d'une grande capacité d'analyse du comportement humain, mais aussi d'une incapacité à comprendre les règles et les codes sociaux, Jarre disait et faisait toujours exactement ce qu'il ne fallait pas. Même lorsqu'elle était enfant, elle n'arrivait jamais à s'imposer aux yeux des autres, en particulier à ceux de sa mère.

L'autobiographie de Jarre, l'un de ses livres les plus importants selon Barone, est une tentative de reconstruire son passé et de faire face à ses origines et à son identité complexes.

Elle est née à Riga, fille aînée d'un juif letton et d'une protestante italienne, avec des grands-parents francophones. Lorsque ses parents divorcent, leur mère envoie Marina et sa sœur Sisi vivre avec leurs grands-parents italiens à Torre Pellice, au sud-ouest de Turin. En une semaine, Marina, alors âgée de 10 ans, change de pays, de langue et de famille. Au départ, sa mère ne vient en Italie que pendant les vacances ; son père est assassiné en 1941.

Comme une araignée dans une toile

Fouillée mais méticuleuse, Jarre écrit un récit personnel fascinant rempli de thèmes universels sur les liens familiaux, le temps, la mémoire et l'identité. Il s'agit avant tout d'un portrait poignant des relations difficiles entre mère et fille.

La mère de Marina ne peut pas accepter sa fille aînée ; alors que Sisi est constamment louée jusqu'au ciel, Marina est traitée de lâche et de menteuse, et sa mère mesure largement les mauvaises qualités et la faiblesse de caractère de Marina devant qui veut bien l'entendre. Le fait qu'elle soit douée pour les chiffres et qu'elle puisse facilement multiplier 2340 par 2500 n'est pas considéré comme un mérite.

Ainsi, Marina grandit et devient une fille qui regarde constamment en arrière afin de pouvoir retrouver son chemin si elle est abandonnée quelque part. Une femme qui, même à l'âge adulte, a toujours envie d'être appréciée par sa mère et ne sait pas quoi faire de la colère bouillonnante que le rejet et l'humiliation constants évoquent en elle.

Telle une araignée, elle tisse une toile protectrice autour d'elle : 'Je dois confier le moins possible de moi-même aux autres, qui essaient de me détruire morceau par morceau.'

Ce n'est que dans son imagination et dans la littérature que cet "intouchable solitaire" trouve un foyer sûr.

Aussi tragique que cela ait été, elle a heureusement pu écrire très joliment à ce sujet.

Bon à savoir

Marina Jarre, Pères éloignés. Traduit par Philip Supèr. Wereldbibliotheek, 224 p., 22,99 €.