Cinquante ans après sa mort, le Marmoucha Orchestra rend hommage à la légendaire Oum Kalthoum, “ l'étoile de l'Orient ”, avec le spectacle multimédia Le phonographe m'a changé. Sous la direction de Toni Geitani et Arin Keshishi, sa jeunesse et sa formation artistique sont mises en lumière, avec notamment la voix de Mireille Bittar, des effets électroniques en direct, des visuels avec la voix off d'Omnia Najm et l'ensemble du Marmoucha Orchestra. Inspiré par la déclaration d'Umm “ le phonographe m'a changée ”, le spectacle est un voyage sensoriel à travers le son, l'image et la mémoire : une ode contemporaine à une femme qui continue d'inspirer des générations. À voir sur Le 6 décembre au Podium Mozaïek à Amsterdam.
La voix de l'Orient continue de vivre
En 2025, cela fera cinquante ans que Oum Kalthoum est décédée. Le Étoile de l'Orient a inspiré des générations et reste une source de nostalgie pour des millions de personnes d'origine arabe. Qui n'a pas grandi en écoutant sa voix ? Oum Kalthoum, la star égyptienne inégalée, également connue sous le nom de La quatrième pyramide, icône du panarabisme, a su toucher le cœur de millions de personnes. Sa voix résonnait sur les ondes de Radio Cairo, symbole de la fierté et de la solidarité arabes dans les années 50, 60 et 70. Bien que le rêve d'un monde arabe uni se soit estompé au fil du temps, la musique d'Oum Kalthoum continue de vivre en tant que patrimoine culturel commun et force de cohésion durable.
Un nouvel éclairage sur une icône
En l'honneur de cette chanteuse légendaire, le Marmoucha Orchestra présente le spectacle multimédia Le phonographe m'a changé, un hommage particulier qui met en lumière les aspects moins connus de la vie et de la vision artistique d'Oum Kalthoum. De nombreux orchestres et musiciens rendent hommage à cette chanteuse légendaire cette année, mais Marmoucha choisit une autre approche : un voyage intime vers son enfance et les sources d'inspiration qui l'ont aidée à devenir la Étoile de l'Orient. Sa déclaration “ Le phonographe m'a changé ” est au cœur de cette production. L'arrivée du phonographe a non seulement changé sa carrière, mais aussi son image d'elle-même et sa relation avec le public, le son et le temps. Des performances intimes de sa jeunesse aux étapes révolutionnaires qui ont fait d'elle une star mondiale, examine The Phonograph Changed Me la musique, les choix et les influences qui ont façonné son identité artistique.
La vision de Toni Geitani
Sous la direction du chef de projet et metteur en scène Toni Geitani et du directeur artistique Arin Keshishi, le Marmoucha Orchestra présente un spectacle sensoriel où se mêlent musique, images et voix. Les visuels de Geitani esquissent le monde dans lequel Umm a grandi, tandis que la voix off d'Omnia Najm donne vie à ses mots et à ses pensées. Geitani raconte que sa fascination a commencé avec cette phrase :
“ Ce qui m'a le plus fasciné dans mes recherches sur elle, c'est qu'elle disait que le phonographe l'avait changée, et je voulais vraiment comprendre ce qu'elle voulait dire par là. Je me suis dit qu'il serait intéressant de construire un récit sur la façon dont de toutes petites choses et des éléments sonores l'ont façonnée pour devenir celle qu'elle est devenue. ”
Dans ce spectacle, Geitani mêle images, sons et voix pour créer une expérience cinématographique qui estompe la frontière entre concert et performance. Son approche n'est pas purement biographique, mais poétique : il tente d'approcher l'essence même d'Oum Kalthoum en faisant résonner à nouveau son répertoire, son histoire et ses sources d'inspiration sous une forme contemporaine.
La voix de Mireille Bittar
La soprano néerlando-syrienne Mireille Bittar interprète le répertoire ancien d'Oum Kalthoum avec une intensité et une implication personnelles.
“ Cette production touche quelque chose de très personnel en moi. La musique d'Oum Kalthoum a toujours fait partie de ma vie, que ce soit à la maison, à la radio ou dans les souvenirs qui m'ont façonnée. Sa voix ne véhicule pas seulement des mélodies, mais aussi des émotions, une force et un sentiment d'appartenance qui transcendent les frontières. Travailler avec l'Orchestre Marmoucha sur ce projet m'offre l'occasion de renouer avec cette partie de mon héritage, non seulement en tant que chanteuse, mais aussi en tant que personne profondément attachée aux cultures arabe et occidentale. J'ai l'impression que la boucle est bouclée : je rends hommage à mes origines tout en partageant ce voyage avec un nouveau public. ”
Beaucoup parmi l'assemblée reconnaissent le sentiment décrit par Mireille : Oum Kalthoum comme symbole de souvenir, de fierté et d'attachement émotionnel.
Une ode aux sons nouveaux
L'oboïste et arrangeuse espagnole Maripepa Contreras qualifie le spectacle d'hommage au son contemporain :
“ Nous utilisons des instruments électroniques en direct, nous avons un quatuor à cordes, une flûte et un hautbois, une section rythmique ; nous jouons beaucoup de styles différents, mais tous avec des chansons originales d'Oum Kalthoum. ”
Maripepa a étudié attentivement la musique d'Oum Kalthoum afin d'écrire les ornements, qu'elle décrit comme “ le son entre les notes ”. Les arrangements varient du classique au jazzy et parfois même au traditionnel, mais toujours dans le respect de l'univers sonore original.
L'approche artistique d'Arin Keshishi
Arin Keshishi, directeur artistique du Marmoucha Orchestra, souligne que le spectacle n'est pas axé sur la nostalgie, mais sur le renouveau :
“ Nous voulions surtout mettre en lumière les aspects moins connus de sa vie : les moments qui sont souvent déterminants dans la carrière d'un artiste. Qu'est-ce qui l'a influencée au début de sa carrière, et qu'est-ce qui l'a poussée dans une certaine direction ? Ce genre de questions joue un rôle important dans notre approche. Sur le plan artistique, nous faisons ce que nous faisons toujours au sein du Marmoucha Orchestra : nous transformons, réinterprétons et apportons notre propre son. Nous créons un mélange éclectique de musique occidentale et arabe, toujours dans le plus grand respect de la tradition, mais avec l'ambition de faire naître quelque chose de nouveau. ”
Un héritage vivant
Le phonographe m'a changé est donc bien plus qu'un hommage. C'est une exploration artistique du son, de l'identité et de la culture. Le spectacle constitue un voyage à travers une période cruciale de l'histoire de la musique arabe et mondiale, dans laquelle la vision et la voix exceptionnelles d'Oum Kalthoum résonnent encore aujourd'hui. Le phonographe m'a changé est une invitation à Étoile de l'Orient à revivre, dans une lumière à la fois moderne et intemporelle. La première représentation de ce spectacle a eu lieu lors de la première à guichets fermés du Rotterdam Arab Film Festival le 28 mai dernier et a été accueillie avec beaucoup d'éloges.
Nederlands 
English (UK) 
Français 