Jan Gielkens a remporté le prix de la traduction Filter 2016 pour sa traduction des Mots de Grimm de Günter Grass. Ce prix de dix mille euros récompense la réalisation de traduction la plus exceptionnelle de l'année écoulée. Le roman de Grass, publié l'année dernière par Meulenhoff, pose des exigences élevées au lecteur et au traducteur, a estimé le jury. Il "navigue habilement dans les...
Plus je me promène dans l'industrie du théâtre, plus je découvre que ces soi-disant... crise dans les arts du spectacle ne tient pas aux personnes qui font du théâtre, ni à celles qui viennent ou non le regarder. La bonne volonté est omniprésente. La seule cause réelle de rupture de confiance entre les acteurs et le public que je puisse citer est l'invention du dix-neuvième siècle que nous appelons "théâtre". Je m'explique.
Dans le hall principal du musée Beelden aan Zee de La Haye sont dispersées d'énormes œuvres, composées pour la plupart de rubans et de chambres à air de voiture usagées. Il y a aussi des toiles accrochées au mur, là encore pleines de broderies de rubans colorés. Ces toiles relèvent plus de la sculpture que de la peinture. Elles sont l'œuvre du Sud-Africain Nicholas Hlobo. Images by the Sea, sous le titre Imilonji Yembali (Mélodies...
Trois mongols jouant aux mongols. Dschingis Khan, le spectacle d'ouverture de Something Raw, est provocateur et lourd de conséquences. Avec cette performance du collectif théâtral allemand Monstertruck, ou le Man Power Mix de Sheena Mcgrandles et Zinzi Buchanan, également basé à Berlin, le festival Something Raw porte bien son nom. Something Raw est un festival dans lequel les théâtres d'Amsterdam Frascati, De Brakke...
La prochaine fois, il y aura 10 personnes qui feront la queue pour un hotseat, 100 téléspectateurs en ligne et des dizaines de spectateurs en direct dans le foyer. Du moins, je l'espère, car ce n'est qu'à ce moment-là que l'expérimentation de nouvelles formes, d'applis et d'appareils aura un sens, bien sûr. Lors de la deuxième soirée Winternachten, le samedi 16 janvier au Theater aan het Spui, nous avons eu un peu moins de spectateurs que...
C'est toujours bien quand quelqu'un crée un comité pour résoudre tous les problèmes. C'est ce qu'a fait le secteur du théâtre néerlandais il y a quelques mois. Sous la direction de l'ancienne ministre Guusje Ter Horst, Rinda den Besten (ancienne conseillère municipale d'Utrecht), Sadik Harchaoui (Forum) et Ryclef Rienstra (Fondation VandenEnde) ont examiné ce qui pourrait être amélioré dans la relation entre le théâtre et le...
Le premier conseil de l'IDFA de la journée est d'emblée un programme double et les deux films sont vieux de plusieurs décennies. Ils figurent dans le top 10 d'Errol Morris, l'invité principal de cette année. Las Hurdes - Tierra sin Pan de Luis Bunuel est un film d'une demi-heure qui a marqué l'histoire du documentaire. Bunuel était alors également connu pour Un...
Pas de peur de la guerre ou de problèmes tortueux liés aux réfugiés ce soir 5 novembre, mais devenir intime de façon inattendue sur scène avec une femme étrange. C'est ce qui pourrait t'arriver à Dancing on the Edge. Le sympathique festival biennal présentant des artistes du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord est visible dans plusieurs villes jusqu'au 14 novembre. Lancé par l'entrepreneur de courses et danseur Gary Feingold, le...
Comme je l'ai écrit dans mon précédent article sur les Nederlandse Dansdagen, le chorégraphe Loïc Perela a remporté cette année le prix Nederlandse Dansdagen Maastricht. Ce prix lui a rapporté 12 000 euros qu'il a investis dans son nouveau projet HASHTAG. Le prix a aidé certains lauréats précédents à poursuivre leur chemin (Monique Duurvoort, Joost Vrouenraets, Erik Kaiel, Muhanad Rasheed, Joeri Dubbe,...).
De nombreux praticiens du théâtre implorent secrètement l'introduction de châtiments corporels pour les écoliers atteints de CKV. Après tout, les écoliers atteints de CKV s'acharnent à ruiner la vie des acteurs. Ils sont aidés en cela par des enseignants désintéressés qui, pendant leurs nuits de congé, sont plus soucieux de faire plaisir à leurs élèves qu'aux pourvoyeurs de culture. En guise de compromis, ...
Au début de l'année, il semblait encore que la Poste principale, monumentale et saisissante, située sur la Neude d'Utrecht, resterait définitivement fermée. On parlait même d'une vente à un particulier qui y construirait des appartements de luxe, occultant ainsi définitivement la salle du peuple, où plus d'une Utrechtoise encaissait autrefois ses chèques...
Manger sur scène. C'est le "dîner au théâtre" classique, mais en plus excitant. Surtout si Richard III de Shakespeare est joué pendant le dessert. Toneelgroep Oostpool, la compagnie basée à Arnhem qui s'est illustrée ces dernières années par des spectacles saisissants, va encore plus loin dans l'exploration de l'expérience ultime du public. Sjim Hendrix, non seulement cuisinier, mais aussi artiste et...
Nous l'avions déjà annoncé. Cette période est consacrée à l'encadrement positif du secteur artistique. Les bonnes nouvelles doivent être diffusées, même si les gens ne savent pas vraiment pourquoi. Après tout, il n'y a pas d'actionnaires à satisfaire, seulement des amateurs d'art inquiets. Enfin. Le mercredi 9 septembre, Daan van Lent, journaliste au NRC, a présenté le résultat d'une enquête...
Le festival de théâtre Boulevard a un thème. C'est nouveau, et même inhabituel pour un festival de grande envergure comme celui de Den Bosch. Après tout, comment trouver autant de spectacles sur le même thème pour les quelque 120 000 spectateurs ? La solution est simple : tu n'es pas obligé de le faire. Tu peux aussi associer un thème à quelques spectacles attrayants et à une seule pièce...
Que tu te réveilles la nuit et qu'il y ait un hipster pur jus assis au pied de ton lit. Un de ceux dont la barbe a deux pointes déchiquetées, dont les cheveux sont en chignon désordonné et dont l'oreille droite a une touffe de cheveux qui dépasse. Voilà qui résume bien mon pire cauchemar. Bien frappé, donc, par Lisah fait Roozemoes, pour...
Trois jours de musique classique au milieu des arbres et des vaches. Le festival Wonderfeel a présenté un festival de musique classique unique le week-end dernier, du 24 au 26 juillet, sous la fumée de 's-Graveland. Des musiciens de haut niveau du pays et de l'étranger ont donné des dizaines de concerts. Des conférences ont été données et, comme il sied à un festival, il y avait aussi beaucoup à manger, à boire et à...
Hier soir, Nazmiye Oral, accompagnée d'un grand groupe de collègues turcs, a joué la performance Niet Meer Zonder Jou pour la troisième et, pour l'instant, dernière fois. Il s'agit d'une production théâtrale intime et bouleversante d'Adelheid Roosen, Female Economy & Zina, coproduite par et jouée dans le cadre du Holland Festival au Broedplaats De Vlugt, à l'extrême ouest d'Amsterdam-Slotermeer. Tearing die Nazmiye Oral calls...
Si Anton Tchekhov avait vécu aujourd'hui, il aurait écrit pour la télévision. Pas pour le théâtre, et certainement pas pour le cinéma. En effet, aussi novateur qu'ait été le grand dramaturge russe pendant sa courte vie (1860-1904), il aurait maintenant fait quelque chose avec des bâtons de selfie et des microphones de contact. Le résultat aurait probablement été quelque chose comme ce que l'artiste brésilienne Christiane Jatahy a maintenant créé. Elle a pris le texte...
Manger, le nouveau spectacle de Boris Charmatz et du Musée de la Danse, donne aux spectateurs tout l'espace dont ils ont besoin. L'endroit où tu fais la queue pour regarder ou simplement écouter, qui ou quoi tu regardes et pendant combien de temps, c'est à toi de décider. La salle de purification de la Westergasfabriek, majestueusement vide et résonnante, crée une atmosphère merveilleuse dans ce spectacle de Charmatz...
L'orchestre symphonique de la HET n'a plus d'argent. Malgré tous les millions supplémentaires de la province et après des années d'amortissement de tonnes de réserves générales, la fin est en vue. C'est pourquoi l'orchestre supprime des concerts, sera moins présent dans les théâtres de Deventer et de Zwolle, arrête les enregistrements de CD et évite toute représentation risquée. Pour garder le...
Aucune représentation étrangère lors de la sixième édition du festival PopArts. Les restrictions budgétaires se font-elles sentir ? Le festival propose une programmation internationale tous les deux ans, et cette année, il reste près de chez lui. Avec Nicola Unger, il y avait les autres "suspects habituels" néerlandais comme Duda Paiva et les artistes invités de la compagnie Ulrique Quade. Mais le De Krakeling et l'Ostadetheater ont également accueilli de jeunes créateurs...
Thijs Borsten brouille les frontières. Sous le slogan "Le défi", il fait monter sur scène des artistes complètement différents. Après des années de lutte, le concept est désormais adopté par les médias et le public. Thijs a une chance de gagner ses 6 minutes de gloire à DWDD dans un avenir proche. Réunir des artistes de cultures différentes et qualifier une telle chose de "défi" ;...
Les enfants se présentent l'un après l'autre. Ils construisent des décors, font de la musique et jouent des scènes. Une catastrophe est imminente. Ils spéculent vaguement : s'agira-t-il d'une attaque nucléaire ou biologique, d'un avion ou d'un missile, d'un tsunami ou d'un bombardement ? Dans Next Day, présenté le week-end dernier au Théâtre Frascati, ils répètent une attaque d'"extraterrestres". Cela...
N'êtes-vous pas d'accord avec moi pour dire que beaucoup d'entre vous - comme les membres de la curie catholique romaine - essaient déjà de se rendre immortels et indispensables ? Que vous souffrez d'une grave pétrification mentale et spirituelle ? Kees 't Hart s'est mesuré à un rôle papal le dimanche 18 janvier, en présentant L'état de la littérature néerlandaise,...
Les critiques de théâtre répondent principalement à un besoin des artistes et des journalistes. Les lecteurs de journaux ne les utilisent guère. À Londres, ce phénomène a été étudié. Seuls 36 % des spectateurs de théâtre déclarent lire les critiques. Les fans accordent beaucoup plus de valeur aux conseils de leurs amis et de leur famille. Samedi dernier, au centre de débats De Balie d'Amsterdam, une discussion a eu lieu entre des créateurs de théâtre,...
Français 
Nederlands 
English (UK)
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.