Prix de la traduction filtrée 2016 décerné au traducteur Günter Grass.

Jan Gielkens a remporté le prix de la traduction Filter 2016 pour sa traduction des Mots de Grimm de Günter Grass. Ce prix de dix mille euros récompense la réalisation de traduction la plus exceptionnelle de l'année écoulée.

Le roman de Grass, publié l'année dernière chez Meulenhoff, exige beaucoup du lecteur et du traducteur, a estimé le jury. Gielkens navigue habilement entre la néerlandisation de l'allemand, la préservation des passages dans la langue d'origine et l'utilisation radicalement nouvelle de la langue cible...