Skip to content

Sound designer Richard Jansen created a very special soundtrack for hallucinatory German Three Sisters

'We did get quite a kick out of spectators at the beginning: "How dare you treat the actors like that? First you put a mask on them, then you steal their voices and make them playback!'' Richard Jansen couldn't care less. As a sound designer, he is part of director Susanne Kennedy's creative team at the Munich Kammerspiele. And that results in very special performances.

The Drei Schwestern, which was to play at this year's Holland Festival, is by that team. And it is a typical example of their work looking more like a video art installation than a play. We hear texts by Chekhov, and there are three sisters on stage, but then it pretty much stops there. Indeed, the actors have masks on, are unrecognisable and their voices do not appear to be their voices. These were recorded by Richard Jansen from people on the street. The actors playback, although lip-synching is not necessary because of the masks.

Colosseum

So some onlookers fall for that. 'I find that a derogatory way of thinking. As if we lock the actors in a basement and whip them into the stage. It's not the Coliseum. The actors do this voluntarily. Nobody does it because they don't want to. You also choose in advance in the ensemble what you want to participate in. There are actors in the Kammerspiele's ensemble who have been doing this with us for years. And who are happy to participate again next time.'

'Maybe there are actors who say: you are taking something from me, but there are equally actors who say: you are offering me something. A mask, a different voice. You can do new things with that. And when people say: anyone can do that, I assure you it's bloody difficult. You are on stage. You get a beep in your ear as a cue to do a new action, then that text comes. You have to be terribly alert as an actor.'

Follow the entire conversation with the former Fatal Flowers singer in this video.

Good to know Good to know

The video recording of Drei Schwestern can be seen on Wednesday 17 and Thursday 18 June at the Holland Festival website.

Appreciate this article!

Happy with this story? Show your appreciation with a small contribution! That's how you help keep independent cultural journalism alive. (If you don't see a button below, use this link: donation!)

Donate smoothly
Donate

Why donate?

We are convinced that good investigative journalism and expert background information are essential for a healthy cultural sector. There is not always space and time for that. Culture Press does want to provide that space and time, and keep it accessible to everyone for FREE! Whether you are rich, or poor. Thanks to donations From readers like you, we can continue to exist. This is how Culture Press has existed since 2009!

You can also become a member, then turn your one-off donation into lasting support!

Wijbrand Schaap

Cultural journalist since 1996. Worked as theatre critic, columnist and reporter for Algemeen Dagblad, Utrechts Nieuwsblad, Rotterdams Dagblad, Parool and regional newspapers through Associated Press Services. Interviews for TheaterMaker, Theatererkrant Magazine, Ons Erfdeel, Boekman. Podcast maker, likes to experiment with new media. Culture Press is called the brainchild I gave birth to in 2009. Life partner of Suzanne Brink roommate of Edje, Fonzie and Rufus. Search and find me on Mastodon.View Author posts

Small Membership
175 / 12 Months
Especially for organisations with a turnover or grant of less than 250,000 per year.
No annoying banners
A premium newsletter
5 trial newsletter subscriptions
All our podcasts
Have your say on our policies
Insight into finances
Exclusive archives
Posting press releases yourself
Own mastodon account on our instance
Cultural Membership
360 / Year
For cultural organisations
No annoying banners
A premium newsletter
10 trial newsletter subscriptions
All our podcasts
Participate
Insight into finances
Exclusive archives
Posting press releases yourself
Own mastodon account on our instance
Collaboration
Private Membership
50 / Year
For natural persons and self-employed persons.
No annoying banners
A premium newsletter
All our podcasts
Have your say on our policies
Insight into finances
Exclusive archives
Own mastodon account on our instance
en_GBEnglish (UK)