Tout ce qui concerne les lettres
Avec La rivière est une plaie pleine de poissons, la Colombienne Lorena Salazar Masso fait une entrée littéraire puissante. Qu'est-ce que cela signifie d'être une mère, quand est-ce qu'on EST réellement une mère ? Peut-on être mère même si l'on n'a pas donné naissance à son enfant soi-même ? En tant que mère sans enfant, es-tu toujours une mère ? C'est le thème du...
Avec la nouvelle année, le nouveau jury du Filter Translation Prize s'est également mis au travail. Grâce au GAU (Groupe des éditeurs généraux) et en coopération avec l'ILFU (Festival international de littérature d'Utrecht), le Filter Translation Prize 2023 sera décerné pendant le festival ILFU (22 sept - 7 oct 2023). Un nombre surprenant de traductions intéressantes est apparu en 2022. Les nominations...
Une histoire d'amour, mais surtout une ode à l'imagination. Jours parfaits de l'écrivain espagnol Jacobo Bergareche est un roman passionnant. Mariage mortel Sous prétexte que c'est nécessaire pour son travail, le journaliste espagnol Luis se rend à une conférence à Austin, au Texas. Mais en fait, ce voyage est surtout une excuse pour son mariage sans lendemain avec Paula....
À quoi te raccroches-tu lorsque non seulement le monde vacille, mais aussi ta propre vie ? Où trouver un endroit sûr, un avenir ? C'est ce dont parle Tasmanie, le nouveau livre de Paolo Giordano. Crise Qu'est-ce qui est arrivé en premier : les inquiétudes liées au changement climatique et aux autres crises mondiales, ou la crise de sa propre vie ? Le narrateur à la première personne de Tasmanie, un...
Depuis que Roberto Saviano a publié son livre Gomorrhe et s'est attiré la haine de la mafia italienne, il vit dans la clandestinité. Ce que c'est, le roman graphique I'm still alive le montre et le ressent de façon tranchante. Roberto Saviano a 12 ans lorsqu'il assiste en direct au meurtre d'un homme de son quartier par la mafia. Quinze ans plus tard,...
Son premier roman Le bruit de la nuit, dans lequel la simple couturière Sira Quiroga devient une espionne des services secrets britanniques, est devenu un best-seller mondial il y a dix ans. Aujourd'hui, l'écrivaine espagnole María Dueñas (58 ans) sort un nouveau roman dans lequel elle prend Sira à partie. Elle a dû souffrir un peu. Deuxième partie En raison du caractère quelque peu...
Des millions d'euros supplémentaires iront aux bibliothèques publiques dans les années à venir. Le secrétaire d'État Uslu (Culture et médias) souhaite utiliser cet argent pour s'assurer que chaque municipalité dispose d'une bibliothèque orientée vers l'avenir. Concrètement, il s'agit de combler les lacunes du réseau de bibliothèques physiques et d'étendre la bibliothèque en ligne. Dans le même ordre d'idées, Uslu souhaite également établir un devoir de diligence pour les municipalités,...
Patronage ! Terreur éveillée ! Telles ont été quelques-unes des réactions du monde du cinéma lorsque des appels ont été lancés en faveur de la nomination d'un coordinateur de l'intimité dans les productions cinématographiques néerlandaises. Comme si quelqu'un pouvait autoriser ou afficher un comportement sexuellement transgressif dans un studio avec 40 autres employés autour de lui. Impossible ! Hier, le livre Wat de Fak ! de l'actrice primée Maryam Hassouni a été publié et dans ce livre, on peut lire...
Ce sont tout à fait les personnages, les personnages principaux des livres de Jeroen Olyslaegers (55). En riant, il parle de Wilfried Wils, le protagoniste de son best-seller de 2016, Wil, qui n'a jamais cessé de parler à son créateur. 'Il n'arrêtait pas de faire des commentaires. Je n'avais pas encore fait l'expérience d'un livre qui reste vivant comme ça. Lorsque le livre a été récompensé...
Make it beautiful est le titre de son nouveau roman, mais il s'agit en fait d'un livre que Thomas Verbogt (69 ans) portait en lui depuis de nombreuses années. Maintenant qu'il a enfin été écrit, il se sent plus léger. Bonne personne Comment peux-tu être d'une importance essentielle pour une autre personne ? Et que dois-tu faire pour être une bonne personne ? ....
Paradais - "paradis" - est le titre cynique du nouveau roman déconcertant de Fernanda Melchor. Le monde que l'écrivaine mexicaine évoque ressemble plutôt à l'enfer. Polo, un garçon de 16 ans à la peau sombre qui vit avec sa mère dans un petit village mexicain, a plutôt raté sa vie jusqu'à présent. Il a été renvoyé de l'école, fume et...
Le huitième roman de Navarro, From Nothingness, tourne autour du Libanais-Français Abir Nasr, dont les parents et la sœur sont abattus sous ses yeux par des soldats israéliens. Abir se jure de se venger un jour. Lui et son petit frère Ismail se retrouvent dans une famille religieuse stricte à Paris, qui déménage ensuite dans le quartier de Molenbeek à Bruxelles. Alors que Noura, la cousine d'Abir, adopte le mode de vie plus libre de...
Un roman sensible sur le fait d'être autorisé à être soi-même, c'est le nouveau livre d'Arthur Japin, Ce que veut le silence. Il y raconte la vie tragique d'Anna Witsen, dont la carrière de chanteuse a été brisée dans un bourgeon. Qui se souvient d'eux, les écrivains et artistes du dix-neuvième siècle connus sous le nom de Tachtigers ? Des poètes comme Willem Kloos, Albert Verwey, Frederik van Eeden,...
Sept ans après Muidhond, son premier roman acclamé, Inge Schilperoord publie son nouveau livre. Elle s'est plongée dans les expériences d'une jeune Néerlandaise attirée par la foi islamique. Lorsqu'Inge Schilperoord (49 ans) était psychologue judiciaire en 2017, elle a passé du temps à fournir des examens psychologiques au quartier terroriste d'une prison, où les personnes soupçonnées d'avoir des liens...
Le deuxième roman de Gianfranco Calligarich traduit en néerlandais est aussi impressionnant que le précédent, qui a été très bien accueilli. Dans l'étreinte du fleuve est une histoire palpitante qui saisit les personnages principaux et le lecteur jusqu'à la dernière page. Il y a seulement deux ans, la première traduction néerlandaise d'un des romans de...
Dans son nouveau roman Quand je reviendrai, l'écrivain italien Marco Balzano révèle un monde caché : celui des migrantes engagées par des Occidentaux prospères pour s'occuper de leurs personnes âgées démentes, de leurs enfants et de leur ménage. En Europe de l'Est, il existe un mot pour désigner l'épuisement professionnel qui touche des millions d'employés de maison et de soignants d'Europe de l'Est : "la maladie italienne". La migration est souvent présentée comme...
L'écrivaine argentine Aurora Venturini avait 85 ans lorsqu'elle a reçu le Premio Nueva Novela pour Les cousins, qu'elle avait soumis anonymement. Elle a enfin obtenu la reconnaissance dont elle rêvait, avec cette histoire excentrique et fascinante aux personnages tout aussi excentriques et fascinants. Dans Les cousins, Yuna raconte l'histoire de sa monstrueuse famille d'"inadaptés". Yuna elle-même est retardée et son plus jeune...
La nuit de la douce voix d'enfant de Marieke Lucas Rijneveld, bien sûr, mais aussi la nuit de Joke van Leeuwen, de Maria Farantouri et de Mikis Theodorakis, du "poète illusoire" Hans Klok même, et des familles de Nisrine Mbarki et d'Ivo de Wijs. Je vais tenter d'expliquer ce dernier dans un instant, dans mon style peu poétique, pardonne-moi. Sur mon...
Quatorze ans après la mort de sa mère juive, la présentatrice Dieuwertje Blok a retrouvé son journal de guerre. Avec son premier Dragging Lightness, Blok rend un hommage chaleureux à la femme qui lui a donné la vie. Une profession sous les feux de la rampe - Dieuwertje Blok n'y est pas étrangère. Sa grand-mère Saartje, fille de poissonniers, a grandi dans le quartier de Joden Houttuinen...
Dans Brengschuld, Jan Siebelink revient à sa famille Sievez familière, ajoutant un nouveau chapitre à l'histoire de la chute de leur crèche. Depuis son roman à grand succès Knielen op een bed violen, l'écrivain Jan Siebelink revient régulièrement à ses personnages Hans et Margje Sievez, à leur fils Ruben, et surtout à leur crèche de Velp. Aussi...
Pour son nouveau roman The Taxman, Ariëlla Kornmehl n'a pas eu à chercher bien loin son inspiration. Du jour au lendemain, elle est elle-même devenue protagoniste d'une histoire, car il s'est avéré que son conseiller fiscal nourrissait à son égard une obsession silencieuse. "Quand j'ai lu toutes ces observations sur moi-même, j'ai été sous le choc", dit-elle. Après la publication
Le 8 octobre 2022, l'ILFU organisera la Nuit de la poésie à Utrecht pour la 39e fois déjà. Elle affiche presque complet, ce qui signifie que les deux tiers du coût sont supportés par les visiteurs. "La nuit coûte à peu près 100 000 euros. Si nous affichons complet, la grande majorité des recettes provient déjà des billets et environ un tiers....
Quelle est la différence entre une traduction et une adaptation ? Dans la prose et la poésie, chaque mot et chaque virgule sont traduits, mais c'est différent au théâtre et dans les adaptations scéniques. Quelles libertés le metteur en scène et le traducteur osent-ils prendre lorsqu'ils adaptent Shakespeare, par exemple ? Ces questions sont au cœur de la dernière édition de l'illustre émission consacrée à la traduction et à tout ce qui...
Exploring Stories est la grande journée du festival international de littérature d'Utrecht (ILFU), qui présente plus de 30 écrivains et penseurs internationaux sur les thèmes actuels et urgents de notre époque. Exploring Stories montre que la littérature a sa place au cœur du débat social. Après tout, la littérature commence là où l'actualité se termine. Quiconque veut mieux comprendre le monde ne peut se passer de...
La poétesse, écrivaine et chroniqueuse Vrouwkje Tuinman recevra cette année le prix C.C.S. Crone. Elle ajoutera ainsi son nom à une liste honorable d'auteurs d'Utrecht qui ont reçu ce prix de littérature avant elle, notamment Manon Uphoff, Arthur Japin et Maxim Februari. "Le prix C.C.S. Crone est une appréciation particulière pour un écrivain talentueux", a déclaré Eva Oosters, conseillère municipale chargée de la culture. "Utrecht est connue dans le monde entier comme une ville de littérature.....
Français 
Nederlands 
English (UK)
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.