Aller au contenu

LITTÉRAIRE

Tout ce qui concerne les lettres

syndicat des auteurs de logos

ILFU et Authors' Union : Dans la prose et la poésie, chaque mot et chaque virgule sont traduits, mais c'est différent dans le théâtre et les adaptations scéniques.

Quelle est la différence entre une traduction et une adaptation ? Dans la prose et la poésie, chaque mot et chaque virgule sont traduits, mais c'est différent au théâtre et dans les adaptations scéniques. Quelles libertés le metteur en scène et le traducteur osent-ils prendre lorsqu'ils adaptent Shakespeare, par exemple ? Ces questions sont au cœur de la dernière édition de l'illustre émission consacrée à la traduction et à tout ce qui... 

Lire la suite "ILFU et Authors' Union : Dans la prose et la poésie, chaque mot et chaque virgule sont traduits, mais c'est différent dans le théâtre et les adaptations scéniques.

Des écrivains parlent de l'Ukraine, du sexisme, du colonialisme et de l'inégalité des chances à l'ILFU Exploring Stories.

Exploring Stories est la grande journée du festival international de littérature d'Utrecht (ILFU), qui présente plus de 30 écrivains et penseurs internationaux sur les thèmes actuels et urgents de notre époque. Exploring Stories montre que la littérature a sa place au cœur du débat social. Après tout, la littérature commence là où l'actualité se termine. Quiconque veut mieux comprendre le monde ne peut se passer de... 

Lire la suite "Des écrivains parlent de l'Ukraine, du sexisme, du colonialisme et de l'inégalité des chances à l'ILFU Exploring Stories.

Vrouwkje Tuinman reçoit le prix C.C.S. Crone de la municipalité d'Utrecht  

La poétesse, écrivaine et chroniqueuse Vrouwkje Tuinman recevra cette année le prix C.C.S. Crone. Elle ajoutera ainsi son nom à une liste honorable d'auteurs d'Utrecht qui ont reçu ce prix de littérature avant elle, notamment Manon Uphoff, Arthur Japin et Maxim Februari. "Le prix C.C.S. Crone est une appréciation particulière pour un écrivain talentueux", a déclaré Eva Oosters, conseillère municipale chargée de la culture. "Utrecht est connue dans le monde entier comme une ville de littérature..... 

Lire la suite "Vrouwkje Tuinman reçoit le prix C.C.S. Crone de la municipalité d'Utrecht  

Ce que j'ai appris d'Alida Dors et du Prix néerlandais d'écriture dramatique

Sur les 122 textes de scène lus par le jury du Toneelschrijfprijs néerlandais, un peu moins de 30 ont été écrits par des auteurs féminins. Dans un domaine où le nombre de travailleuses est énorme, c'est frappant. Car, a déclaré à juste titre le jury, dans le théâtre écrit néerlandais, le regard masculin est encore dominant. Alors que le public du théâtre est, en pourcentage, plus féminin... 

Lire la suite "Ce que j'ai appris d'Alida Dors et du Prix néerlandais d'écriture dramatique

Œuvre d'art 10 000 livres enluminés dans la Minrebroederstraat, centre ville d'Utrecht : 23 septembre 2022 Ouverture du festival ILFU et présentation Woord900.

Le 23 septembre, ILFU, en collaboration avec le collectif artistique espagnol Luzinterruptus, ouvrira le festival avec une rivière de livres qui remplira la Minrebroederstraat dans le centre d'Utrecht pendant une journée. Le même jour, les 10 écrivains dispersés dans 10 quartiers d'Utrecht ces derniers mois pour Woord900 et l'organisation Mooie Woorden présenteront leurs histoires. Littérature vs.... 

Lire la suite "Œuvre d'art 10 000 livres enluminés dans la Minrebroederstraat, centre ville d'Utrecht : 23 septembre 2022 Ouverture du festival ILFU et présentation Woord900.

Walking : sur la marche et la littérature avec Midas Dekkers, Henk Schiffmacher, Jeroen Theunissen, Marjoleine de Vos et Bente van de Wouw.

Dimanche 25 septembre après-midi Festival international de littérature d'Utrecht - TivoliVredenburg Wanderlust ! Le 25 septembre, au cours d'un programme entièrement consacré à la marche, Midas Dekkers, Henk Schiffmacher, Jeroen Theunissen, Marjoleine de Vos et Bente van der Wouw parleront de leur irrépressible envie de vagabonder. Ce sera un après-midi de littérature de marche, avec et pour les marcheurs, les amoureux de la nature, les pèlerins et les rêveurs. Les auteurs présentés parleront de... 

Lire la suite "Walking : sur la marche et la littérature avec Midas Dekkers, Henk Schiffmacher, Jeroen Theunissen, Marjoleine de Vos et Bente van de Wouw.

Asko|Schönberg ouvre la saison 2022/2023 avec le festival Words & Music.

Après une première édition réussie en 2020, Asko|Schönberg présente Words & Music, un festival plein de cut-ups & f*ck-ups, le 3 septembre. De manière inattendue, diverses disciplines artistiques se rencontrent dans un programme aventureux qui joue avec les relations entre la musique et le langage. Cette fois, Words & Music s'inspire du compositeur Luciano Berio (1926-2003) et de l'enfant terrible de la littérature des années 60..... 

Lire la suite "Asko|Schönberg ouvre la saison 2022/2023 avec le festival Words & Music.

Recherche des conteurs pour le concours de contes de l'ILFU 2022

Cet été, le concours de contes de l'ILFU sera organisé pour la troisième fois. Le seul concours de contes interdisciplinaire des Pays-Bas est ouvert aux histoires sous toutes leurs formes. Prose, films, poésie, photographie, non-fiction, chroniques, bandes dessinées, spoken word, musique ou TikToks : toutes les histoires sont les bienvenues. Parce qu'à l'ILFU, nous croyons que les bonnes histoires peuvent être racontées de toutes sortes de façons. Il y a cinq catégories dans lesquelles tu peux participer... 

Lire la suite "Recherche des conteurs pour le concours de contes de l'ILFU 2022

Jonathan Franzen ouvre l'ILFU 2022 :

L'écrivain américain Jonathan Franzen donnera une conférence sur son livre le jour de l'ouverture du Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU). Olivia Laing, Sharon Dodua Otoo, Ayelet Gundar Goshen, Doireann Ní Ghríofa et Tash Aw seront également présents en direct à Utrecht. L'ILFU se déroule du 23 septembre au 8 octobre. Jonathan Franzen a percé sur la scène internationale en 2001 avec son chef-d'œuvre The Corrections, pour lequel... 

Lire la suite "Jonathan Franzen ouvre l'ILFU 2022 :

Prix de la traduction filtrée 2022, les nominations : Un choix large & tout à fait surprenant

Divers continents, au moins trois langues du monde et quelque sept siècles couvrent les nominations inattendues pour le Prix de la traduction Filter 2022, qui sera décerné le 28 septembre lors du Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU). Ce sont toutes des réalisations marquantes et exceptionnelles, selon le jury, qui a également parcouru le monde à la recherche de senteurs et de langues oubliées. Et il accroche... 

Lire la suite "Prix de la traduction filtrée 2022, les nominations : Un choix large & tout à fait surprenant

Zeruya Shalev a écrit un magnifique roman sur le deuil : "J'ai ressenti la douleur comme si elle m'était arrivée".

D'une plume fine et précise, l'Israélienne Zeruya Shalev (63 ans) écrit sur les relations humaines. Son nouveau roman Lot traite de ce qui lie et sépare les êtres chers, et des différents visages du deuil. Des phrases qui veulent être écrites Pour certains écrivains, un livre commence par une image, une question pressante ou un personnage qui se présente. Pour Zeruya Shalev, un... 

Lire la suite "Zeruya Shalev a écrit un magnifique roman sur le deuil : "J'ai ressenti la douleur comme si elle m'était arrivée".

ILFU sur le thème de la fiction aux faits

Cette année, le Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU) se déroulera du 23 septembre au 8 octobre, sous la devise "la fiction au service des faits". Ce thème est lié à la plateforme en ligne lancée par l'ILFU en avril, à laquelle 856 des 1 000 membres prévus ont déjà adhéré. Le festival démarre le week-end d'ouverture avec le NK Poetry Slam et... 

Lire la suite "ILFU sur le thème de la fiction aux faits

Un nouveau regard sur un chef-d'œuvre récompensé par un prix Nobel peut ne pas utiliser un mot de ce chef-d'œuvre.

Dans le monde francophone, tout le monde a lu l'Étranger d'Albert Camus. Ce livre de 1942, que de nombreux Néerlandais ont également lu, ne serait-ce que parce qu'il est beau et fin pour la liste de lecture française, raconte l'histoire d'un résident français blanc en Algérie, un soi-disant pied-noir, qui est tellement convaincu de l'absurdité de la vie qu'il devient... 

Lire la suite "Un nouveau regard sur un chef-d'œuvre récompensé par un prix Nobel peut ne pas utiliser un mot de ce chef-d'œuvre.

Marina Jarre : une femme et un écrivain toujours en décalage

Le manque de racines et d'amour parental marque une personne à vie, montre Marina Jarre dans son autobiographie Pères lointains. Une place bien méritée dans la littérature Pourquoi Marina Jarre n'est-elle pas considérée comme l'un des grands écrivains de l'Italie d'après-guerre, sauf par certains connaisseurs ? C'est ce que se demande sa compatriote Marta Barone dans l'avant-propos de l'autobiographie de Jarre..... 

Lire la suite "Marina Jarre : une femme et un écrivain toujours en décalage

Le mangeur de terre voit la vérité dure et nue

Le premier roman sombre et plein de suspense de Dolores Reyes, Earth Food, amènera les lecteurs au bord de leur siège. Ceux qui dorment mal à cause des films à suspense devraient éviter de lire Earth Food, le premier roman pénétrant de l'Argentine Dolores Reyes, juste avant d'aller se coucher. Car il s'agit d'une histoire macabre qui nous prend aux tripes. La narratrice est une jeune fille 

Lire la suite "Le mangeur de terre voit la vérité dure et nue

Les écrivains rédigent une liste de lecture pour le cabinet Rutte IV

Les ministres du cabinet Rutte IV recevront une liste de romans qui leur seront utiles dans l'exercice de leurs fonctions. Cette liste sera établie par les lecteurs de la nouvelle plateforme de littérature en ligne ilfu.com et par un "cabinet fantôme littéraire" composé d'écrivains qui écriront chacun une lettre ouverte aux ministres. Entre autres, Philip Huff, Manon Uphoff, Özcan Akyol, Ester Naomi Perquin et Abdelkader... 

Lire la suite "Les écrivains rédigent une liste de lecture pour le cabinet Rutte IV

L'écrivain Mauro Corona : "Avec mon éducation, j'aurais pu devenir un tueur".

Un roman dur mais aussi sensible est Comme une pierre dans le ruisseau de Mauro Corona (72), et un reflet de lui-même. Au quotidien, l'écrivain et plasticien italien ressemble de plus en plus au hérisson de son livre, qui finit par faire tomber tous ses dos. 'J'essaie de faire ressortir davantage la douceur qui est cachée quelque part à l'intérieur,... 

Lire la suite "L'écrivain Mauro Corona : "Avec mon éducation, j'aurais pu devenir un tueur".

Les auteurs Jennifer Egan et Douglas Stuart en visite à Utrecht

L'ILFU accueille l'auteure primée Jennifer Egan et le lauréat du Booker Prize Douglas Stuart à Utrecht le 20 mai 2020 pour un double Book Talk unique. Les deux auteurs ont publié de nouveaux romans début avril, chacun commentant la société (occidentale) à sa manière. Ce faisant, les romans s'alignent sur la mission de la plateforme en ligne pour les histoires que l'ILFU a également lancée début avril,... 

Lire la suite "Les auteurs Jennifer Egan et Douglas Stuart en visite à Utrecht

David Diop impressionne avec son nouveau roman sur l'époque coloniale française

Les Pays-Bas ont fait la connaissance de l'auteur franco-sénégalais David Diop il y a quelques années avec son roman Plus qu'un frère, un récit impressionnant sur un pan de l'histoire franco-coloniale, qui a notamment reçu le Prix européen de littérature et l'International Booker Prize. Son nouveau roman, Voyage sans retour, ou les cahiers cachés de Michel Adanson, très bien accueilli, est un autre livre important..... 

Lire la suite "David Diop impressionne avec son nouveau roman sur l'époque coloniale française

Cette soirée des poètes de Tsead Bruinja offre la perspective d'un avenir meilleur.

Babeth Fonchi Fothchind. Souviens-toi de ce nom, parce qu'elle va devenir grande, si elle ne l'était pas déjà, mais hors de ma vue. Ça peut arriver, avec toutes les bulles et les coches que nous nous frayons dans la vie. Son premier recueil sortira en juin 2022, et tu pourras alors le lire par toi-même. Je l'ai vue un mardi soir pendant... 

Lire la suite "Cette soirée des poètes de Tsead Bruinja offre la perspective d'un avenir meilleur.

L'ILFU lance un nouveau média en ligne pour la littérature

L'ILFU lance le 12 avril une plateforme en ligne pour les fictions qui réagissent à l'actualité. Selon les initiateurs, la fiction est au moins aussi importante pour comprendre le monde que les faits que nous entendons dans les journaux télévisés. Avec des contributions d'écrivains, de penseurs et de poètes, la plateforme vise à contrebalancer les BN, les influenceurs et les faiseurs d'opinion qui dominent les médias. Des écrivains comme... 

Lire la suite "L'ILFU lance un nouveau média en ligne pour la littérature

NBD-Biblion sur la révision de l'algorithme : "Une explication simple ne rend pas justice à la réalité".

Sur ce site (et toujours lu ici), nous avons publié un billet que nous avions fait écrire par une intelligence artificielle (IA) pour le plaisir. Le billet avait l'air réel, avait même inclus des informations d'apparence pertinente provenant d'Internet et avait inventé des noms qui fournissaient des citations. Brillant, d'un côté, mais aussi un peu effrayant. À juste titre... 

Lire la suite "NBD-Biblion sur la révision de l'algorithme : "Une explication simple ne rend pas justice à la réalité".

NBD Biblion a licencié les 700 réviseurs humains.

NBD Biblion, la plus grande bibliothèque en ligne du monde, a annoncé qu'elle mettait à pied tous ses réviseurs humains. Le porte-parole de l'entreprise, Jonathan D'Angelo, a déclaré que cette décision avait été prise pour accélérer le processus de révision. "Grâce à notre nouveau logiciel d'IA, nous pouvons désormais réviser les livres beaucoup plus rapidement et avec plus de précision que jamais auparavant", a déclaré D'Angelo. "Il n'y a donc plus vraiment d'humains... 

Lire la suite "NBD Biblion a licencié les 700 réviseurs humains.

Annonce des lauréats de la Thérèse Cornips Stipendium 2022

Les lauréats de la Thérèse Cornips Stipendium 2022 ont été annoncés. Le magazine littéraire SKUT, l'association Marcel Proust, Katrien Vandenberghe et Stichting Feest der Poëzie sont les lauréats de cette année. Ils recevront chacun une somme d'argent pour poursuivre la réalisation de leurs projets dans le domaine littéraire. Candidatures récompensées Dix-neuf candidatures ont été déposées, dont cinq ont été récompensées. Parmi elles, cinq... 

Lire la suite "Annonce des lauréats de la Thérèse Cornips Stipendium 2022

Toujours un nouvel échec. Pourquoi l'écrivain de renommée internationale László Krasznahorkai vit tout son travail comme un échec.

Malgré une grande reconnaissance internationale, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai considère lui-même que chaque roman est un échec. 'Je sollicite mon cerveau à l'extrême, mais il ne devient jamais le livre qu'il devrait être. Alors je recommence. Et encore.' L'espoir d'une rédemption perdue Les adaptations cinématographiques de ses romans et l'obtention du prestigieux prix Man Booker International... 

Lire la suite "Toujours un nouvel échec. Pourquoi l'écrivain de renommée internationale László Krasznahorkai vit tout son travail comme un échec.

Petites adhésions
175€ / 12 Mois
S'abonner
Surtout pour les organisations dont le chiffre d'affaires ou la subvention est inférieur à 250 000 par an.
Pas de bannières gênantes
Un bulletin d'information premium
5 abonnements d'essai à la lettre d'information
Tous nos podcasts
Donne ton avis sur nos politiques
Connaître les finances de l'entreprise
Archives exclusives
Publie toi-même des communiqués de presse
Propre compte mastodonte sur notre instance
Plus de détails dans l'email de confirmation !
Les plus populaires
Adhésion culturelle
360€ / Année
S'abonner
Pour les organisations culturelles
Pas de bannières gênantes
Un bulletin d'information premium
10 abonnements d'essai à la lettre d'information
Tous nos podcasts
Participe
Connaître les finances de l'entreprise
Archives exclusives
Publie toi-même des communiqués de presse
Propre compte mastodonte sur notre instance
Collaboration
Dans l'e-mail de confirmation, tu trouveras les détails pour la transmission des communiqués de presse.
Adhésion privée
50€ / Année
S'abonner
Pour les personnes physiques et les travailleurs indépendants.
Pas de bannières gênantes
Un bulletin d'information premium
Tous nos podcasts
Donne ton avis sur nos politiques
Connaître les finances de l'entreprise
Archives exclusives
Propre compte mastodonte sur notre instance
fr_FRFrançais
nl_NLNederlands en_GBEnglish (UK) fr_FRFrançais